Лужоная глотка - Джанет Иванович

Десять минут спустя две машины снова показались из леска, выехали обратно на Оделл и направились на юг, проехав мимо нас и даже не посмотрев по сторонам. Хукер завел мотор и последовал за ними. 

Было по-прежнему свежо, вот только небо уже не было таким голубым. Тучи заволокли небо и предвещали дождь. «Лексус» в сопровождении «тауруса» отправился по Дерита-роуд. Мы проехали вход в аэропорт. Справа от нас осталось корпоративное здание НАСКАР. Машины бандитов продолжали ехать вперед и в конце концов повернули на бульвар Конкорд Миллз, а пару минут спустя въехали на стоянку торгового центра. 

Конкорд Миллз – это сплошной гигантский торговый комплекс. Больше двух сотен магазинов, двадцатичетырехэкранный кинотеатр, симуляторы гонок, картодромы внутри здания и под открытым небом. Была суббота, время перевалило за полдень, и стоянка была забита под завязку. Водитель «лексуса» не стал тратить время на попытки найти свободное местечко. Он поехал прямо вдоль ряда машин, в конце которого было пространство для парковки. «Таурус» встал рядом, оба водителя вылезли и бегом направились к торговому центру. 

Мы остановились в следующем ряду. 

- Странно, - пробормотал Хукер. – Прихвостни Уэво за рулем двух машин, одна из которых, насколько я понимаю, принадлежит Берни, и собираются за покупками. 

- Может, эта машина не Берни? Возможно, эти парни остановились у Берни и едут на собственных машинах? Видимо, Берни увяз в этих делах гораздо глубже, чем мы сначала подумали. 

Заморосил дождь, сразу же затуманив ветровое стекло. В одной руке Хукер держал телефон, а в другой – салфетку «Данкин Доунатс» с адресом и телефонным номером Миллера. Он набрал номер Берни и стал ждать. 

- Не отвечает, - в конце концов сказал он. 

Мы бросили скосили глаза на «лексус». 

- Может, Миллер сдал свой дом бандитам в субаренду? - предположила я. 

Хукер кивнул: 

- Думаю, такое вполне возможно. 

Мы отстегнули ремни безопасности, вылезли из внедорожника, подошли к «лексусу» и заглянули внутрь. Ничего необычного. Чисто. Никаких салфеток «Данкин Доунатс». 

- Хорошая машина, - сказала я, тщательно оглядывая ее снаружи. – Не считая того, что сзади что-то капает. – Я наклонилась, чтобы получше рассмотреть. – О-о! 

- Что еще за «О-о!»? 

- Это «что-то» красного цвета, и, по-моему, оно капает из багажника. 

Хукер подошел поближе и присел рядом со мной на корточки. 

- О-о! 

Он встал и постучал по багажнику. 

- Эй, там? 

Никто не ответил. 

Хукер ощупал багажник по краю крышки. 

- Нам нужно его открыть. 

Я дернула ручку дверцы со стороны водителя. Открыта. Идиоты даже не закрыли машину. Я наклонилась внутрь и потянула рычаг.

- Ну ничего себе!, - выдавил Хукер, когда крышка багажника поднялась. 

Красные капли капали из Берни Миллера . Его тело скрючилось в багажнике и было… изрешечено пулями. 

- Лучше бы я этого не видела, - обратилась я к Хукеру. 

- Ты же не собираешься блевать или упасть в обморок, или устроить истерику? 

Я прикусила нижнюю губу. 

- Все может быть. 

- Взгляни на это с положительной стороны. Парней, из которых надо выбивать дерьмо, стало на одного меньше. 

- Ну да, но это просто преступление против природы – творить такое с «лексусом». Обивка багажника будет уничтожена. 

Эта бравада была лучшим, на что я была способна. Альтернативой стали бы неудержимые рыдания. 

Хукер захлопнул крышку. 

-  Эти парни внесли свой вклад в уборку дома. Судя по тому, что они погрузили Берни в его собственную машину и застрелили за пределами его собственности, думаю, они собирались сделать так, чтобы он исчез. Главный вопрос дня… зачем они припарковали его здесь? 

Я оглянулась на двери торгового центра как раз в тот момент, когда Жеребец с Лысым вышли наружу. Каждый держал в руках по стаканчику с кофе на вынос. 

- Похоже на то, что они припарковали его здесь, чтобы купить себе по тройному капуччино, - сообщила я Хукеру. 

- Жесть. Застрелить парня, а потом оставить его на парковке, чтобы купить чашку кофе. Это так по-Сопрановски. 

Моросивший дождь перешел в ливень, так что киллеры, наклонив головы, бросились прямо к нам, тут же промокнув до нитки. Мы пригнулись и быстренько отползли за микроавтобус.

- Ты можешь совершить гражданский арест, - прошептала я Хукеру. – Это наш шанс. Мы можем поймать их с поличным. Где твой пистолет? 

- В машине. 

Между нами и машиной находились люди Уэво. 

- У нас есть план, для которого не нужно оружие? – спросил Хукер. 

- Ты можешь вызвать полицию. 

Хукер бросил взгляд на машину, уголки его губ слегка дернулись. 

- У нас есть план, для которого не нужен телефон? 

Прихвостни Уэво сели в свои машины, вырулили с парковочных мест и уехали. Мы с Хукером бросились к внедорожнику и буквально через секунду были на парковочной аллее, двигаясь в том же направлении, что и «лексус». Косой дождь заливал ветровое стекло, и дворники работали вовсю. Я наклонилась вперед, стараясь рассмотреть хоть что-нибудь. 

- Я их потеряла, - сообщила я Хукеру. – Ничего не вижу из-за дождя. 

Хукер застрял в пробке. 

- Я тоже их не вижу и с места сдвинуться не могу. Стоило начаться дождю, как люди с ума посходили. 

Я держала у уха телефон, споря с полицией. Я не могла назвать им номера машин. И доказать ничего не могла. Дождь смыл кровь с асфальта. 

Бинз встал и громко засопел. Хукер открыл для него окна, но Бинз продолжал пыхтеть. 

- Наверное, он хочет по-маленькому, - предположила я. – Или даже хуже. 

Хукер потихоньку выбрался с парковки, вернулся на бульвар Конкорд Миллз и съехал на обочину, углядев островок травы. Пять минут спустя Бинз с Хукером вернулись в машину, оба насквозь мокрые. 

- Это полный отстой, - заявил Хукер. – Мы должны что-то с этим делать, потому что дела идут все хуже и хуже, и у меня начинает портится настроение. 

- Возможно, тебе надо позавтракать. 

В моей семье еда решает все проблемы. 

Бульвар Конкорд Миллз пересекает Шоссе 85 и становится бульваром Спидвэй. На этом участке дороги можно найти ларьки всех возможных сетей фаст-фуда. Хукер подъехал к окошку обслуживания, и мы заказали целую гору еды.  Потом мы разумно укрылись за тонированными стеклами и стеной дождя на парковке «Крекер Бэррел» (одна из сетей фаст-фуда – Прим. пер.). 

Я наполнила украденное из мотеля ведерко для льда водой для Бинза и отдала ему кучу бургеров. Мы с Хукером ели картошку фри с бургерами, запивая молочным коктейлем. 

Хукер доел последние ломтики фри и высосал остатки коктейля. 

- Удивительно, как поглощение в больших количествах соленой и способствующей закупорке артерий жирной пищи неизменно делает меня счастливым, - счастливо вздохнул Хукер. 

- Не слишком радуйся. У нас куча проблем. 

- Нам надо найти этих двух типов. 

- И как мы собираемся это сделать? Мы даже не знаем их имен. 

Хукер опять позвонил Чокнутому. 

- Мне нужна еще кое-какая информация. Меня ищут двое парней. Они на содержании у «Уэво». Скорее всего, работают на Рэя. Гора мышц в костюмах. Один парень огромный, с татуировкой змеи на затылке. Короткая стрижка, темные волосы. Недавно ему проломили башку. Другой – лысый. Хочу узнать, кто они, и было бы неплохо разведать, где их найти. 

Мы вернулись на парковку торгового центра, где чувствовали себя менее заметными, и стали ждать. Хукер с Бинзом уснули, но я спать не могла. Мозги отказывались отключаться, вместо этого составляя списки. Заскочить в химчистку. Купить подарок на вечеринку по случаю рождения ребенка Нэнси Спрейг. Постараться поменьше материться. Почаще звонить матери. Простить Хукера. Отвезти машину на техобслуживание. Починить замок на входной двери квартиры. Завести кота. Навести порядок в стенном шкафу. Сходить на маникюр. 

Через два часа я разбудила Хукера, чтобы сменить место на парковке. 

- Как думаешь, мы выпутаемся? – задала я ему вопрос. 

- Само собой, - заверил меня Хукер. После чего снова заснул. 

Около четырех позвонил Чокнутый. Хукер включил громкую связь, чтобы я тоже слышала разговор. 

- Парней зовут Джозеф Родригес и Филипп Лукка, - сообщил Чокнутый. – Крупный парень с татуировкой – Лукка. Маленький и лысый – это Родригес. Они из свиты Рэя Уэво. Отряд охраны. Обычно ездят вместе с Рэем, но Рэй в Майами, а эти парни здесь. Так что я не знаю, что это значит. Думаю, ничего хорошего, раз ты по уши в дерьме и тебе нужна эта информация. 

- Просто хотел послать им конфетку, - ответил Хукер. – Они были со мной так  добры. 

- Ага, не сомневаюсь. Я не знаю, где они остановились. Парни постоянно переезжают с места на место. Думаю, они в одном из мотелей в Конкорде. 

Хукер нажал кнопку отбоя и начал обзванивать гостиницы, прося к телефону Джозефа Родригеса. Пятая попытка увенчалась успехом. Портье перевел звонок в номер, но никто не ответил.