Трагедии - Еврипид

Ион Вернуться ж как, придумать не могу я...

Пифия Вернись в Афины чистый, и когда

Ты знаменье счастливое получишь...

Ион А кровь врага не очищает нас?

Пифия Пускай других. К тебе ж я речь имею...

Ион Что б ни сказала ты, во благо все.

Пифия Ты видишь — я в руках держу корзинку.

Ион Да, старая корзина — бант на ней.

Пифия В ней я нашла тебя новорожденным.

Ион 1340 Что говоришь? Я этого не знал.

Пифия Молчала я, — теперь же открываю.

Ион Но почему ж так долго я не знал?

Пифия Феб не желал твоих услуг лишаться.

Ион И пожелал... Но знак мне надо, знак...

Пифия Какой же знак? Отцу тебя он отдал.

Ион Но колыбель хранить мою, — его ль

Имела ты приказ иль чей же, мать?

Пифия Мне бог внушил...

Ион Внушил тебе... Но что же?

Докончи речь... Ты что-то начала...

Пифия ...Найденное беречь... и до сегодня.

Ион 1350 А в чем же мне здесь польза или вред?

Пифия Там детские лежат твои пеленки.

Ион Иль я по ним родимую найду?

Пифия Коль этого захочет бог, не раньше...

Ион О, призраки блаженства — все зараз...

Пифия Разыскивай же мать — следы имеешь...

Ион Всю Азию, Европу обойду...

(Принимает от Пифии корзину.)

Пифия Как знаешь сам. А я, по воле бога

Вскормив тебя, все отдала теперь,

Что Аполлон зажег во мне желанье

Хранить по этот день. Зачем зажег

1360 Желанье он во мне, не знаю, — только

Из смертных ни один не знал, что я

Храню корзину эту, и храненья

От всех таилось место. Ну прощай!

(Целует его.) Люблю тебя, как мать. И все ж ты должен

Родимую отыскивать.

Ты здесь

Ищи сначала, в Дельфах, кто подкинуть

Тебя дерзнул, потом в Элладе. Я ж

И Аполлон все должное свершили.

(Уходит, не оборачиваясь и неслышно, как тень.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же без Пифии.

Ион Увы! Увы! Зачем не в силах слез

Я удержать. Все думаю о том,

1370 Как, после брака тайного, родивши

Меня, таясь, родимая сюда

Несла, и груди я искал напрасно.

Без имени, от бога взыскан только,

Судьбой же не обласкан, сколько дней,

Пока другой бы нежился в объятьях

У матери, я молока лишен

Был женского, отрадной этой пищи.

А мать была ль счастливее? Она

Ведь тоже не ласкала сына...

Меч уже брошен. Ион приближается с корзиной к алтарю, и теперь Креуса может хорошо видеть его ношу: она смотрит на корзину, не отрывая глаз. Эту

1380 Все ж Фебу колыбель отдам... Найти

Так страшно нежеланное... Быть может,

Рабыней мать была... Свое покрыть

Молчанием рожденье иль бесславно

Удел узнать? Что лучше?

Аполлон!

Тебе мой дар, о бог! Но что со мною?

В борьбу вступил я с Фебом?.. Иль не он

Сберег нам эти знаки?..

Так смелей же

Покончим с этой тайной. Прочь завязки...

Что суждено, того не обойти...

(Хочет развязать и останавливается.) Священные завязки... Для чего же