Трагедии - Еврипид

Ион Но ты и Феб? Что общего меж вас?

Креуса Священна я, как достоянье бога!

Ион И собралась убить его слугу!

Креуса Иль Локсиев ты, если ты отцовский?

Ион Феб сделался мне истинным отцом.

Креуса Ты был — его, я ж стала вещью Феба.

Ион 1290 Нечестьем ты к нему приведена,

Я ж посвящен ему благочестиво.

Креуса Ты посягал на дом мой, и врага

В тебе убить хотела я по праву.

Ион С оружием на дом твой я не шел.

Креуса Нет, шел и дом поджег ты Эрехтеев.

Ион Где ж факелы? Откуда был огонь?

Креуса Вселиться в дом ты собирался силой.

Ион Тот дом отец оружием добыл.

Креуса При чем в стране Паллады род Эола?

Ион Ее мечом, не на словах он спас.

Креуса Он ей помог, но не владеет ею.

Ион 1300 Но... отравлять... возможного врага?!

Креуса Что ж, дать себя убить, щадя Иона?..[636]

Ион Из зависти все это, что отец

Меня нашел и ты одна бездетна...

Креуса Так у бездетных земли отнимать?[637]

Ион Но у кого отец имеет тоже...

Креуса

(прерывая его) Копье и щит получишь от отца.

Ион Оставь алтарь! Покинь святое место!

Креуса Где мать твоя? Ты матери внушай.

Ион Иль кары ты, злодейка, не потерпишь?

Креуса Здесь убивай, на самом алтаре.

Ион 1310 Средь Фебовых венцов, но в чем тут радость?

Креуса Обидчику я злом за зло воздам.

Ион Увы!

Печально, что бессмертные законов

Нам не дали разумнее. Алтарь

Не должен бы служить защитой дерзким,

И силой бы их надо отгонять...

Нельзя руке преступной прикасаться

До достоянья божьего, — одним

У алтаря должно быть место чистым,

Когда их обижают. А не то:

И праведный и злой — а бог за всех...

(Большими шагами приближается к алтарю.)

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Те же и Пифия (из средней двери). В руках у нее корзинка, перевязанная лентой.

Пифия

(к Иону) 1320 Остановись, дитя мое. Треножник

Покинувши свой вещий, я порог

Переступаю этот, бога Феба

Пророчица и меж дельфийских дев

Избранная блюсти закон гаданий.

Ион

(опускает меч) Привет тебе, хоть не по плоти, мать.

Пифия Я так зовусь, и имя мне отрадно.

Ион

(указывая Пифии на Креусу) Слыхала ль ты, каким коварством нас

Жена хотела эта уничтожить?

Пифия Я слышала. Но ты жесток, мой сын.

Ион Иль должен я щадить свою убийцу?

Пифия Или одной ей пасынок постыл?

Ион 1330 И мачеха не нам одним, надеюсь.

Пифия Пусть так, мой сын! Но все ж вернись домой.