Путешествие вокруг света - Георг Форстер

Рассуждения Форстера о договоренности по поводу значения отдельных цветов, якобы достигнутой до «всеобщего рассеяния рода человеческого», в наши дни представляются беспочвенными и наивными.

193

Речь идет о новозеландском черном чирке (Aythia  novaeseelandiae). 

194

 Ярь-медянка — здесь зеленый налет, который образуется в результате окисления меди.

195

 Св. Георгий — один из наиболее популярных святых христианской церкви, день памяти которого отмечается 23 апреля. Если в странах Восточной и Центральной Европы он в XVIII в. почитался как покровитель домашних животных, то в Западной Европе, в том числе в Англии, он был известен прежде всего как легендарный воин, победивший дракона.

196

Очевидно, речь идет о капустной пальме Rhapalostylus  sapida(по устаревшей классификации Д. Соландера—Areca  sapida), которую маори называют никау. Эта пальма растет также на о-ве Норфолк. 

197

 Белая цапля — новозеландская птица катуку (Egretta  alba  modesta), редкая уже в конце XVIII в.

198

Так по цветущим полям под солнцем раннего летаТрудятся пчелы.

[Энеида. I, 430—431.

Пер. С. Ошерова]

199

Под этим скромным именем автор данного описания господии Георг Форстер разумеет самого себя. Наряду с другими редкостными талантами он обладал боль­шими способностями к рисованию и здесь, похоже, впервые открыто их проявил.— Примеч. изд.

200

Здесь Г. Форстер, очевидно, имеет в виду своего отца и самого себя. 

201

Так   проходит   земная   слава    (лат.). 

202

Смешались в хаосе вода, земля и небоИ все стихии, страшно гром гремит.Все бешеней неистовствует буря,И море пенится, и бурные валыВздымаются с угрозой к небесам.

[Украденное ведро. X. 20.4]

Тассони, Алессандро (1565—1635)—итальянский поэт. Форстер цитирует его героико-комическую эпопею «Украденное ведро», написанную в 1616 г. Пародируя напыщенность героических поэм, Тассони остроумно высмеивает в этом произведении современные ему общественно-политические отношения.

203

 К л а ф т е р, или маховая сажень,— расстояние между кончиками паль­цев распростертых рук. Эта старинная народная мера в немецких государствах XVIII в. колебалась в значительных пределах, составляя в среднем около 2 м.

204

 Гитов — снасть для уборки парусов подтягиванием их к мачте или рее.

205

 Шоу,   Томас   (1694—1751) — английский  путешественник   по   странам   Африки. Тевено, Жан  (1633—1667) — французский путешественник по странам Ближнего и Среднего Востока.

206

Франклин, Бенджамин (1706—1790) — выдающийся американский государст­венный деятель, просветитель и ученый. Изучая самые различные явления природы, он собрал, в частности, обширные материалы о штормовых ветрах и разработал тео­рию, объясняющую их происхождение. Предложил эффективный метод защиты от грозового разряда — молниеотвод (громоотвод). 

207

[В. Franklin]. Experiments on Electricity, 5-th ed. L., 1774. 

208

См. у Хауксуорта, т. 3, с. 194, 206, 220. 

209

 X и п п а (правильно п а) — укрепленное селение маори. Такие селения, обычно строившиеся на холме и окружавшиеся частоколом (иногда также рвом и валом), служили для обороны при межплеменных войнах.

Пролив, отделяющий Северный остров от Южного, Форстер называет то проливом Королевы Шарлотты, то проливом Кука. Ныне принято второе название.

210

См. примеч. 31 

211

Речь идет о тасманийском вороне (Corvus  coronoides) и белом ястребе (Accipiter  novaehollandiae). 

212

Форстер, очевидно, имеет в виду сообщение Тасмана о том, что его спутники видели на побережье Вандименовой земли отпечатки следов каких-то четвероногих животных. Действительно, тасманийская фауна во многом сходна с австралийской. В частности, на Тасмании встречаются (или встречались в XVIII—XIX вв.) разнооб­разные формы сумчатых животных, соответствующие различным биологическим ти­пам высших млекопитающих  (хищным, насекомоядным, грызунам и др.), например сумчатый волк. Эти животные, очевидно, попали сюда в ту геологическую эпоху, ко­гда Тасмания соединялась с Австралией. 

213

 В 70-х годах XVIII в. Австралия оставалась еще почти неизученной. Поэтому неудивительно, что, говоря о ней, Форстер допустил ряд неточностей. Так, Австралия по площади меньше Европы, а австралийские аборигены расселялись тогда по всему континенту и насчитывали 250—300 тыс. человек. Но верно, что аборигены, находив­шиеся примерно на стадии мезолита, относились к наиболее отсталым народам Зем­ли. Примечательно также, что Форстер правильно предсказывал наличие в Австра­лии огромных природных богатств и высказал мнение, что этому континенту уготова­но большое будущее.

214

 В Новой Зеландии действительно имеются вулканы, но землетрясения, но современным представлениям, вызываются главным образом тектоническими процессами в недрах Земли и не обязательно связаны с вулканической дея­тельностью.

215

 Новозеландские виды дикого сельдерея—Apium  proslratum и Apium  filiforте; противоцинготная трава — Lepidlum  olearum.

216

 По мнению современных исследователей, крысы (Rattus  exulans) попали в Новую Зеландию в лодках переселенцев из Восточной Полинезии.

217

Д и к и й новозеландский л е н (Phormium  tenax) играл большую роль в хозяйстве маори. В отличие от тропических островов Полинезии в Новой Зеландии нет бумажно-шелковичного дерева, из луба которого изготовлялась материя (тапа). Ее заменила в Новой Зеландии материя, выделываемая из волокон льна. Из него изготовляли также сети, веревки и т. п.