Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

- Почему ты такой довольный? – спросила я.

Он вновь усмехнулся мне.

- Потому что этот разговор такой… нормальный.

- Нормальный? - ахнула я. – Спустя три недели после свадьбы. Несомненно.

Его улыбка немного померкла.

- Я шучу, Кристиан, - быстро пробормотала я, не желая портить его настроение. Это напомнило мне о том, каким порой неуверенным он был в себе. Подозреваю, он всегда был таким, но просто скрывал эту неуверенность под своей грозной внешностью. Над ним очень легко было подтрунивать, вероятно, поэтому он не привык к этому. Это было открытием, и я снова удивилась, как много еще нам надо было узнать друг о друге.

- Не волнуйся, я ударю Сааб, – пробормотала я и повернулась к окну, пытаясь избавиться от плохого настроения.

- Эй, - окликнул он меня. – Что случилось?

- Ничего.

- Ты иногда так фрустрируешь, Ана. Скажи мне.

Я повернулась и усмехнулась ему.

- Как и ты, Грей.

Он нахмурился.

- Я стараюсь, - тихо ответил он.

- Я знаю. Я тоже, – я улыбнулась, и мое настроение немного улучшилось.

***

Кэррик выглядел безумно смешно в шляпе шеф-повара и в фартуке с надписью «Лицензирован для Гриля», стоя возле барбекю. Каждый раз, когда я смотрела на него, я не могла сдержать улыбки. На самом деле, мое настроение значительно улучшилось. Мы все сидели за столом на террасе дома Грейов, наслаждаясь поздним летним солнцем. Грэйс и Миа расставляли на столе различные салаты, Элиот и Кристиан дружелюбно спорили и обсуждали проект нового дома, Итан и Кейт с пристрастием допрашивали меня о нашем медовом месяце. Кристиан держал меня за руку, его пальцы играли с моими обручальным и помолвочным кольцами.

- Итак, если завтра ты утвердишь проект с Таней, у меня есть свободное время с сентября по ноябрь, – сказал Элиот. – Я мог бы собрать всю команду, – он растянулся на кресле и обвил рукой плечи Кейт, от чего она расплылась в улыбке.

- Таня приедет завтра вечером, - ответил Кристиан. – Надеюсь, тогда мы сможем все закончить, – он повернулся и выжидающе посмотрел на меня.

Оу… это была новость.

- Конечно, - я улыбнулась ему, в основном из уважения к его семье, но у меня внутри опять все упало. Почему он принимает такие решения, не предупредив меня? Или дело было в Тане – с ее пышными бедрами и огромной грудью, в дорогой дизайнерской одежде и недешевыми духами, слишком провокационно улыбающейся моему мужу? Мисс Подсознание уставилась на меня: «Он не давал тебе никаких оснований ревновать». Дерьмо, мое настроение взлетало и падало на протяжении всего дня. Что со мной не так?

- Ана, - прикрикнула Кейт, отрывая меня от моих размышлений. – Ты все еще на юге Франции?

- Да, - улыбнулась я.

- Ты выглядишь очень хорошо, - сказала она, хотя и нахмурилась, произнеся это.

- Вы оба выглядите хорошо, - широко улыбнувшись, добавила Грэйс. Элиот пополнил наши бокалы.

- За счастливую пару, - улыбнулся Кэррик и поднял свой бокал, все сидящие за столом тут же поддержали его.

- И поздравление Итану, зачисленному на психологический факультет в Сиэтле, - гордо добавила Миа. Она улыбнулась ему, и Итан коротко ответил ей горячей улыбкой. О… я покраснела, увидев происходящее между ними. Я узнала этот взгляд.

- Поздравляем, - произнесли мы в унисон, и я усмехнулась, глядя на их пару, прекрасно зная, какими они были совсем недавно.

Я слушала шутки, звучащие за столом. Кристиан коротко пересказал наш обширный маршрут за прошедшие три недели, приукрашивая свой рассказ то тут, то там. Он говорил расслабленно и с привычным контролем, беспокойство о поджоге было позабыто. Я же напротив, никак не могла избавиться от своего настроения, ковыряясь в своей тарелке с едой. Вчера Кристиан сказал, что я толстая. «Это была шутка!» - мисс Подсознание снова уставилась на меня. Элиот нечаянно уронил свой бокал на пол террасы, ошеломив всех присутствующих. Внезапно все подскочили и начали убирать за ним беспорядок.

- Я собираюсь затащить тебя в лодочный домик и, наконец-то, отшлепать, если ты не избавишься от этого настроения, - прошептал Кристиан.

Я шокировано ахнула, повернувшись и пристально посмотрев на него. Что? Он дразнит меня?

- Ты не посмеешь! – зарычала я, чувствуя глубоко внутри знакомое долгожданное волнение. Он выгнул бровь, продолжая смотреть на меня. Естественно он посмеет. Я быстро глянула на Кейт через стол. Она с интересом наблюдала за нами. Я вновь посмотрела на Кристиана, прищурившись.

- Для начала, тебе придется меня поймать, а на мне балетки, - прошипела я.

- Я с удовольствием сделаю это, - прошептал он, тепло улыбнувшись мне, и, кажется, он просто шутил.

Я покраснела. Это сбивало с толку, но я чувствовала себя лучше.

Как только мы закончили с десертом, небеса разразились, и полил дождь. Мы все подскочили, подхватывая тарелки и бокалы со стола, чтобы унести их в кухню.

- Хорошо, что нормальная погода продержалась, пока мы не закончили, - довольно произнесла Грэйс, в то время как мы направлялись в гостиную. Кристиан сел за блестящий черный рояль, нажимая педаль и тихо начал наигрывать знакомую мелодию, которую я не смогла вспомнить.

Грэйс расспрашивала о моем впечатлении от Сен-Лоран-дю-Вар. Она и Кэррик были там много лет назад в их медовый месяц. Это натолкнуло меня на мысль, что, возможно, это было хорошим предзнаменованием, видя, как они счастливы теперь. Кейт и Элиот обнимались на большом мягком диване, в то время как Итан, Миа и Кэррик были погружены в разговор, кажется, о психологии.

Внезапно Греи, все как один, замолчали и уставились на Кристиана.

Что?

.

Тишина окутала нас, пока как мы вслушивались в его мягкий, лирический голос. Я слышала, как он поет и раньше… или нет?Он остановился, неожиданно осознав, что кругом царила тишина. Кейт вопросительно посмотрела на меня, а я пожала плечами. Кристиан повернулся на табурете и покраснел, смутившись от того, что стал центром всеобщего внимания.

- Продолжай, - тихо попросила Грэйс. – Я никогда не слышала, как ты поешь, Кристиан. Никогда, – она удивленно смотрела на него. Он сидел за роялем и рассеянно моргал, а спустя мгновенье едва заметно пожал плечами. Его взгляд взволнованно метнулся ко мне, а затем к французским окнам. Все остальные, находившиеся в помещении, тут же продолжили бессмысленную болтовню, а я, повернув голову налево, пристально смотрела на Кристиана.

Грэйс отвлекла меня, схватив за руку и неожиданно притянув в свои объятья.

- Ох, дорогая девочка. Спасибо тебе, спасибо, - прошептала она так, что лишь я могла ее услышать. В моем горле встал ком.

- Эм… - я обняла ее в ответ, на самом деле не понимая, за что меня благодарили. Грэйс улыбнулась мне, ее глаза блестели, и она поцеловала меня в щеку.

О, Боже… Что я сделала?

- Пойду, приготовлю чай, - сказала она, ее голос стал тихим, полным непролитых слез.

Я направилась к Кристиану, который теперь уже стоял и смотрел сквозь французские окна.

- Привет, - пробормотала я.

- Привет, - ответил он. Кристиан обнял меня за талию, притягивая к себе, и я скользнула одной рукой в задний карман его джинсов. Мы наблюдали за дождем.

- Чувствуешь себя лучше? – спросил он.

Я кивнула.

- Хорошо.

- Ты определенно знаешь, как заставить всю комнату замолчать.

- Я делаю это все время, - прошептал он и усмехнулся мне.

- На работе – да, но не здесь.

- Правильно – не здесь.