Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод) - Эрика Леонард Джеймс

- Нет, - выдохнул он и зашел в лифт, крепко удерживая меня. Он наклонился и нежно поцеловал меня.

- Нет, миссис Грей, я не стоял бы здесь вот так, - он потерся носом о мой. – Но я хотел бы знать наверняка, что смогу сохранить тебя в целости и сохранности, еще бы ты мне не перечила.

Его голос был полон сожаления… вот дерьмо.

- Мне нравится противостоять тебе, - прощупывала я почву.

- Знаю. И это делает меня таким… счастливым, - изумленно ответил он и улыбнулся.

Ох, слава небесам.

- Даже если я толстая? – прошептала я.

Он рассмеялся.

- Несмотря на то, что ты толстая, - он поцеловал меня снова, на сей раз более пылко, и мои пальцы запутались в его волосах, прижимая его ближе к себе, наши языки извивались в медленном чувственном танце друг с другом. Когда лифт звоном известил нас о прибытии в пентахаус, мы оба задыхались.

- Очень счастливый, - выдохнул он. Его улыбка стала коварнее, глаза пылали и были полны непристойных обещаний. Он покачал головой, словно пришел в себя, и, развернувшись, направился в фойе.

- Добро пожаловать домой, миссис Грей, - пробормотал он. Он поцеловал меня вновь, более целомудренно, и подарил мне свою запатентованную, полную гигаватт улыбку Кристиана Грея. Его глаза светились радостью.

- Добро пожаловать домой, мистер Грей, - я широко улыбнулась ему, мое сердце в ответ переполнилось такой же радостью. Я думала, Кристиан собирался опустить меня вниз, но он не сделал этого. Он пронес меня через холл, через коридор, в гостиную и усадил на кухонный островок, мои ноги свисали, не доставая до пола. Открыв кухонный шкаф, он достал два бокала, затем извлек бутылку шампанского из холодильника… наш любимый Bollinger. Поставив бокалы рядом со мной, он изящно открыл бутылку, не пролив и капли. Разлив бледно-розовое шампанское по бокалам, он протянул мне один из них. Взяв другой бокал, он нежно раздвинул мои ноги и встал между ними.

- За нас, миссис Грей, - прошептал он.

- За нас, мистер Грей, - выдохнула я и застенчиво улыбнулась. Мы чокнулись бокалами и сделали по глотку.

- Знаю, ты устала, - прошептал он, потеревшись носом о мой. – Но я действительно бы очень хотел пойти в кровать и не спать. – Он поцеловал уголок моих губ, – это наша первая ночь по возвращению сюда, и ты теперь по-настоящему моя… - его голос затихал, в то время как он осыпал мягкими поцелуями мою шею. Был ранний вечер в Сиэтле, и я устала как собака, но желание продолжало расти глубоко внутри моего живота, и моя Внутренняя Богиня начала мурлыкать…

***

Кристиан мирно дремал рядом со мной, пока я наблюдала через огромные окна за бледно-розовыми и золотистыми полосками очередного рассвета. Его рука некрепко была обвита вокруг меня, и я пыталась подстроиться под ритм дыхания Кристиана, чтобы возвратиться ко сну, но все было бесполезно. Я окончательно проснулась, мои биологические часы все еще тикали по Гринвичу, мои мысли мчались наперегонки.

Так много всего произошло за последние три недели… хотя, кого я обманываю? За последние три месяца! Я чувствовала себя так, словно бежала и мои ноги не касались земли. И вот она я, миссис Анастейша Грей, замужем за самым аппетитным, сексуальным, щедрым, до абсурда богатым, чертовски ненормальным магнатом, какой только мог повстречаться женщине. Как это все произошло настолько быстро? Я осторожно повернулась на бок и посмотрела на него, оценивая его красоту. Я знала, он наблюдает за мной, когда я сплю, а я редко имела возможность ответить ему тем же. Он выглядел так молодо и беззаботно во сне, его длинные ресницы веером касались кожи лица, его челюсть была покрыта легкой щетиной, а точеные губы были немного приоткрыты и расслаблены, в то время как он продолжал глубоко дышать. Я хотела поцеловать его, проникнуть своим языком между его губ, пробежаться пальцами по его мягкой, но все же колючей щетине. Мне действительно пришлось бороться с желанием, чтобы не коснуться его, не побеспокоить его сон. Хммм… Я могла бы просто подразнить мочку его уха своими зубами и пососать… Мисс Подсознание взглянула на меня поверх своих очков-полумесяцев, отвлекшись от второго тома полного собрания сочинения Чарльза Диккенса, и мысленно отчитала меня: «Оставь бедного мужчину в покое, Ана».

Уже в понедельник мне нужно было возвращаться на работу. За сегодняшний день мы должны будем акклиматизироваться, а затем вернуться в нашу рутину. Это будет странно – не видеть Кристиана весь день, после почти каждой проведенной вместе минуты в течение последних трех недель. Я легла обратно на спину и уставилась в потолок. Кто-то мог бы подумать, что проводить столько времени вместе могло быть удушающим, но только не в моем случае. Я любила все минуты, вместе взятые и каждую по отдельности, даже когда мы ссорились. Каждую минуту… кроме той, когда мы узнали о пожаре в КЭХ.

Кровь заледенела в моих венах. Кто хотел навредить Кристиану?Мой ум снова начал биться над этой загадкой. Кто-то из партнеров по бизнесу? Бывшие подружки? Недовольные служащие? Я не имела ни малейшего понятия. Кристиан продолжал отмалчиваться обо всем этом, понемногу подкармливая меня минимумом информации, которой он делился лишь изредка, в своем стремлении защитить меня. Я вздохнула. Мой рыцарь в сияющих черных и белых доспехах, всегда пытающийся защитить меня.Что я могла сделать, чтобы он еще больше открылся мне?

Он зашевелился, а я замерла, не желая будить его, но это произвело обратный эффект. Черт! Два ярко-зеленых омута пристально уставились на меня, не моргая.

- Что случилось? – немедленно спросил он.

- Ничего. Засыпай, – я постаралась ободряюще улыбнуться ему.

Он вытянул свое прекрасное длинное тело вдоль моего, потер свое лицо, а затем усмехнулся мне.

- – спросил он.

- Думаешь, дело в нем? Я не могу спать.

- У меня есть универсальное средство прямо здесь и только для тебя, детка, – он ухмыльнулся, как школьник, заставляя меня закатить глаза и захихикать в одно и то же время… и вот так просто мои темные мысли рассеялись, а зубы все-таки нашли мочку его уха.

***

Кристиан и я направлялись на север по I-5 к 520-ому мосту на Аudi R8. Мы ехали на ланч к его родителям, на воскресный обед в честь нашего возвращения. Вся семья будет в сборе, плюс Кейт и Итан. Будет странно находиться в такой большой компании, после того, как мы пробыли наедине так долго. У меня не было возможности поговорить с Кристианом почти все утро – он скрылся в своем кабинете, в то время как я распаковывала наши вещи. Он сказал, что я не обязана делать этого, и это сделает миссис Коуп. Это была еще одна вещь, к которой мне нужно было привыкнуть – управлять прислугой. Я рассеянно пробежалась пальцами по кожаной обивке двери, чтобы отвлечься от своих мыслей. Я неважно себя чувствовала. Это было из-за смены поясов? Из-за поджога?

- Ты позволишь мне порулить? – спросила я отчасти себя, отчасти его, удивившись, что вообще произнесла эти слова вслух.

- Конечно, - улыбаясь, ответил Кристиан. – Все мое – твое. Если ты оставишь хоть одну единственную вмятину, я отведу тебя в красную комнату боли, – злорадно усмехнулся он, мельком посмотрев на меня.

Дерьмо!Я уставилась на него. Это была шутка?

- Ты смеешься? Ты накажешь меня за вмятину на твоей машине? Неужели ты любишь ее больше, чем меня? – подразнила я.

- Я люблю вас поровну… почти, - ответил он и, потянувшись через центральную консоль, сжал мое колено. – Но ночью она не согревает меня теплом.

- Уверена, что это можно устроить. Ты мог бы спать в ней, - съязвила я.

Кристиан рассмеялся.

- Мы и дня не пробыли дома, а ты уже выставляешь меня за дверь? – он кажется, веселился. Я посмотрела на него, и он широко улыбнулся. И хотя я хотела на него позлиться, это было невозможно, когда он был в таком хорошем настроении. Сейчас все, о чем я могла думать, было то, что он находился в более приподнятом настроении с тех пор, как покинул свой кабинет. И меня осенило, что причина моей раздраженности была в том, что мы должны были вернуться к реальности, и я не знала, собирается ли он вновь замкнуться в себе, как до-медового-месяца-Кристиан, или новая, улучшенная версия останется со мной.