Мечтай осторожнее - Александра Поттер

— Это шантаж.

— А твои утверждения — бред, — устало парирует он.

— Ладно, ладно! — Я поворачиваюсь к телевизору и пытаюсь сосредоточиться на мужиках, гоняющих по полю туда-сюда. То есть, пардон, на футболистах нашей сборной. Наморщив лоб, сверлю взглядом игрока в синей футболке, который как раз завладел мячом. — А мы в белых футболках или в синих? — шепчу я Эду.

— В белых! — шипит он раздраженно.

— Тьфу… Придется начать сначала. В этот момент французский футболист шустро передает мяч товарищу по команде. Англичане беспомощно наблюдают, как противник рвется к воротам. Затаив дыхание, внимательно слежу за происходящим и внезапно осознаю, что в воздухе повисла напряженная тишина.

Давай, Англия, давай, ну же, ну же!

Понимаю, что скандирую эти слова про себя. Секундочку, это что — я? Смотрю футбольный матч? В пабе? И меня это увлекает? Так сильно сжимаю в руке стакан, что костяшки пальцев побелели. Мне едва хватает духу смотреть на экран. Сейчас Франция забьет гол и Англия проиграет. Я чувствую, как сердце бьется все быстрее…

— Господи, ребята, давайте, давайте… — умоляет Эд.

Хотя дело вроде бы безнадежное, он шепотом повторяет эти слова, как мантру, будто надеясь волевым усилием заставить команду выиграть. И внезапно я желаю того же.

— Давай, Англия! — воплю я. — Бей!

Англичане перехватывают мяч и отправляют его в ворота.

Паб взрывается. Рев, визг, свист, крики. Незнакомые люди кидаются друг другу на шею, орут наперебой.

Впрочем, я почти ничего не слышу. Будто смотрю кино с выключенным звуком. Вдруг дверь распахивается и в помещение врывается ветер. Повернувшись к Эду, вижу, что у него отвисла челюсть.

— Силы небесные, Хизер… — заикается он, когда вновь обретает способность говорить. — Но этого не может быть… — Он переводит взгляд с меня на телик и обратно. На экране высвечивается счет: 2–1 в пользу Англии. — Так не бывает…

Мы в изумлении смотрим друг на друга.

И меня накрывает…

Восторг, восторг, восторг…

Глава 13

…и ощущение безграничных возможностей.

— Лотерейные билеты есть? — Я широко улыбаюсь миссис Пател, хозяйке углового магазинчика. Она стоит за прилавком, перекладывая блоки «Мальборо лайтс». Ее миниатюрные ладошки украшает плотная вязь узоров из хны.

Такого она не ожидала. Бросив свое занятие, миссис Пател смотрит на меня, склонив голову. Переехав в этот район, я очень быстро сделалась ее постоянной клиенткой. Сюда я наведываюсь за «набором первой помощи при ПМС» (глянцевые журналы и шоколад), сюда же бегу, когда заканчивается туалетная бумага или наполнитель для лотка Билли Смита. Но еще ни разу за все это время я не купила ни единого лотерейного билета.

До сегодняшнего дня.

— Конечно, есть, — наконец отвечает она, забросив на пухлое плечо оранжевое сари, и кивает в сторону окна: — Вон там.

— Спасибо!

Стараясь не выдать волнения, я шагаю в указанный угол, занятый подставкой из красного пластика. Надо же, я до сих пор ее вообще не замечала. Хватаю ручку и билет. Итак, приступим… Пробегаю глазами инструкцию. «Выберите шесть чисел и перечеркните каждое одной полосой». Ну, это семечки. Первое — мой возраст. Второе — номер дома… Шустро зачеркиваю клетки. Даже забавно! Мой стаж работы у Брайана, день рождения мамы…

Тупик. Надо еще два. Теребя прядь волос, прожигаю взглядом числа, надеясь, что какое-нибудь из них подпрыгнет с воплем: «Выбери меня! Я выиграю!»

Выиграю.

Подумать только. До сих пор мне случалось выигрывать лишь в шахматы. Но лотерея? От одной мысли голова кругом идет. Получить миллионы, разбогатеть запредельно, неприлично… А какой будет шопинг! Всем шопингам шопинг!

Привычно набрасываю список желаний.

 Дом в Холланд-парке, с белыми колоннами, террасой и такими пейзажами вокруг, что Розмари останется только кусать локти.

 Особнячок в Италии, где-нибудь на тосканских холмах, чтобы проводить там лето, закупая сувениры и болтая с местными жителями…

… через переводчика — предпочтительно мужского пола, жгучего брюнета и красавца, с ног до головы в «Прада».

 Картина кисти Матисса. Лайонел обожает Матисса. Подойдет любая — я не привередлива.

 Билеты для Эда на все матчи премьер-лиги.

 Самый крутой пенсионный план в мире.

 Операция по уменьшению груди для Джесс.

 Две недели в Чива Сом[42]. Поправка: месяц в Чива Сом.

 Мелирование в салоне Ники Кларка, у мастера по имени Ники Кларк.

 Туфли. Много-много туфель.

 А к ним — новую машину, чтобы не надо было даже пытаться ходить в новых туфлях.

 Серебристый «астон мартин», копию авто Джеймса Бонда.

 Или кабриолет «мини-купер» — в таком удобнее шнырять по итальянским улочкам от одного бутика к другому.

В полном одиночестве.

Мне становится грустно.

«Кхм…» — слышу я за спиной и оборачиваюсь. С ума сойти — целую очередь собрала.

— Ой, извините, я сейчас. Прикидывала, знаете ли, как потратить свои миллионы.

Хотя бы слабый намек на улыбку? Нет, выражениями лиц мои сограждане напоминают каменных идолов с острова Пасхи.

— Да шевелись ты уже, — шипит кто-то. — Неохота здесь до вечера торчать.

Пристыженная, наугад зачеркиваю еще два числа, хватаю билет и ретируюсь в направлении прилавка.

Где меня поджидает миссис Пател.

— Полоса удач, а?

Даже не знаю, что ответить. В половине девятого утра, в холодном неоновом свете магазина мои теории выглядят несколько надуманными. А ведь вчера вечером у меня не было ни малейших сомнений. Англия выиграла только потому, что… Что, Хизер? Потому что ты пожелала нашим победы?

Боже, да я ходячий анекдот. Это же просто совпадение, Хизер, дубина ты этакая.

Автомат ворчит, выплевывая распечатанный билет.

— Возможно… — Я неловко улыбаюсь, стараясь не смотреть на миссис Пател. Отводя взгляд, натыкаюсь на заголовок на первой странице «Дейли мейл»: СВЕРШИЛОСЬ ЧУДО! — Может быть, и полоса удач… — Дрожащими руками складываю бумажку пополам и засовываю в кошелек.

Магазин я покидаю в состоянии крайнего возбуждения. Утренний час пик в самом разгаре, клерки в светлых рубашках с коротким рукавом разбегаются по офисам, радуясь солнечному дню. Впрочем, я так погружена в свои мысли, что и дождь из амазонских лягушек вряд ли заметила бы.