Слепой мир (пер. Е. Саблиной) - Дэниел Галуй
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Я не могу покинуть Нижний Уровень в этот критический период, — сказал он тоном, не допускающим возражений.
— Я так и думала. Ты не можешь уйти, когда на них обрушились все эти неприятности. Но в один прекрасный период, Джед, когда-нибудь, мы уйдем, правда?
— В один прекрасный период да!
Она крепче сжала его руку, как будто чего-то боялась.
— Джед! А если Лa Ру пошлет гонца на Нижний Уровень, чтобы сообщить им, что ты реактист?
— Никогда они не… — он собирался сказать, что никогда они в это не поверят; но, подумав о Хранителе, который делал все, чтобы опорочить его в ушах Выживших, Джед заколебался.
Когда беглецы добрались до Нижнего Уровня, Джед с удивлением обнаружил, что у входа нет ни одного защитника. Однако четкие и ясные звуки центрального прожектора показывали, что в конце прохода кто-то находится. Когда они подошли ближе, Джед различил женскую фигуру, с волосами, закрывающими все лицо. Это была Зельда.
Услышав их шаги, она вздрогнула всем телом. Потом нервным движением стукнула эхокамнями, чтобы определить положение идущих, и подождала, пока они не появились под звуками центрального прожектора.
— Вы затратили Радиация его знает сколько времени, чтобы привести пару для объединения, — сказала она не без подозрения в голосе, когда узнала Джеда.
— Почему?
— Произошло два новых похищения, — продолжала она вместо ответа. — Они забрали одного из защитников, поэтому вход больше не охраняется. Кроме того Хранителю удалось настроить против вас почти всех Выживших.
— Я займусь этим, — гневно ответил он.
— Не думаю, что вы добьетесь успеха. Вы больше не Первый Выживший. Ваше место занял Ромель. — Зельда несколько раз кашлянула, волосы чуть приоткрыли ее лицо.
Джед решительно направился прямо к официальной пещере.
— Подождите! — закричала Зельда ему вслед. — Это еще не все. Они все очень разгневаны. Послушайте же!
Джед прислушался к жилым пещерам. Отовсюду доносился надрывный кашель.
— Они считают, что вы виноваты в эпидемии, — объяснила Зельда. — Все помнят, что вы заболели первым.
— Джед вернулся! — закричал вдруг кто-то с плантации.
Его крик подхватил другой Выживший, потом еще один.
Джед услышал, как десяток мужчин покинули сад, в котором они работали. Другие вышли из своих пещер. Все они толпой направились в коридор, ведущий ко входу. Впереди, насколько мог различить Джед, шли Ромель и Хранитель Филар в окружении нескольких защитников.
Делла, охваченная тревогой, подошла ближе:
— Нам лучше уйти, Джед!
— Я не могу позволить Ромелю взять верх!
Нервно смеясь, Зельда добавила:
— Если вам показалось, что наш Мир в полном беспорядке, послушайте только, что с ним сделал Ромель!
Джед не двинулся с места, когда толпа подошла. Если он хотел убедить всех, что Ромель и Филар действуют только из личных побуждений, то надо было вести себя достойно и твердо.
Его брат остановился перед ним и в качестве приветствия сообщил:
— Если ты собираешься оставаться здесь, то должен слышать вещи по-моему. Теперь я — Первый Выживший!
— Когда старейшины проголосовали за тебя? — спокойно спросил Джед.
— Они еще не проголосовали, но это случится очень скоро. — Казалось, Ромель начал несколько терять свой апломб. Он обернулся к собравшимся, чтобы убедиться, что Выжившие, стоящие полукругом сзади, продолжают его поддерживать.
Джед громко процитировал Закон:
«Первый Выживший не может быть отозван без слушания советом старейшин».
Тогда вперед выступил Хранитель Филар.
— Что касается нас, то мы склонились перед более справедливой властью, чем власть любого из людей, — перед самим великим Всемогущим Светом!
Кто-то из Выживших закричал:
— Вы больны Радиацией! Ведь вы общались с Кобальтом или Стронцием!
— И вы заразили нас всех! — добавил другой, задыхаясь от приступов кашля.
Джед хотел было протестовать, но крики толпы заглушали его голос.
Зато шум прорезал сухой неприязненный голос Хранителя:
— Болезнь Радиации может иметь только две причины: или вы действительно вошли в контакт с демонами-близнецами, как это предполагает Ромель, или же, как думаю я, болезнь послана на вас Светом, чтобы наказать за обман и притворство.
Эти нелепые обвинения заставили Джеда потерять спокойствие:
— Это же ложь! Спросите у Сайруса, могли я…
— Сайруса вчера похитили чудовища.
Мыслитель… он исчез?
Делла тихонько потянула его за руку, прошептав:
— Нам лучше будет уйти, Джед!
Вдруг все отчетливо услышали шаги человека, который бежал по проходу, сопровождаемый стуком эхокамней.
Джед прислушался, чтобы узнать, кто это. По шагам Джед легко определил, что это официальный гонец. Когда тот замедлил свой бег, стало слышно, что он почувствовал толпу возле входа. Он подошел ближе, уже не пользуясь камнями.
— Джед Фентон — реактист! — возгласил он громким голосом. — Это он привел чудовищ в Верхний Мир!
Вооруженные копьями защитники мгновенно окружили Джеда и девушку.
Но тут кто-то неожиданно истошно завопил:
— Тревога! Тревога! Реактисты! Они в проходе!
Больше половины Выживших торопливо скрылись по своим пещерам. Джед почувствовал запах, доносившийся из прохода. Приближался некто, окруженный характерным запахом реактистов, и этот некто спотыкался, падал и снова поднимался, продолжая свой путь.
Охваченные паникой защитники разбежались кто куда. Лишь немногие из находящихся ближе ко входу направили туда свои копья.
Через несколько мгновений появился реактист и, шатаясь, упал на землю, отчетливо слышный в звуках центрального прожектора.
— Подождите! — закричал Джед, бросаясь к двум защитникам, которые приготовились было пустить в ход оружие.
— Это всего лишь ребенок! — воскликнула Делла.
Джед подошел к девочке, стонущей от боли. Он сразу узнал Эстель — ту маленькую реактистку, которую ему удалось убедить вернуться к себе.
Он сразy услышал, как Делла опустилась на колени рядом с девочкой и ощупала ее.
— Она ранена! Возможно, у нее сломано несколько ребер, — уверенно определила девушка.
Несмотря на боль, Эстель узнала Джеда и слабо улыбнулась ему. Он услышал решительное движение ее век, когда она подняла на него глаза.
— В один прекрасный период вы сказали мне, что я начну реактировать в самый неожиданный момент, — с трудом произнесла она. — И вы были правы, — голос ее становился все тише и тише. — Я попыталась добраться до вашего Мира, но упала в колодец. Когда мне в конце концов удалось из него выбраться, я сумела реактировать.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});