Том 3 - Лопе де Вега

Хозяин

Благородные слова!Радостно узнать тому,Кто испанцем был рожден,Что родился принц испанский.[46]

Поручик

Даже край заокеанскийБудет этим восхищен.

Капитан

Если Индия иль ЧилиВесть встречают с торжеством,Дива нет большого в том:Мы давно их покорили.Но ведь радость охватилаДаже чуждые державы!

Поручик

Да зальет сияньем славыЗемлю новое светило!Склонны ль нам обед собратьВы, хозяин?

Хозяин

Да, сеньоры.

(Уходит.)

Капитан

Будем мы играть?

Поручик

Коль скороЗдесь найдется, с кем играть.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Капитан Асеведо, поручик Каррильо, Лисена.

Лисена

Помещенье капитануПриготовлено вон тут.

Капитан

Я, коль мне его дадут,Лучшего желать не стану.Ну и штучка! Загляденье!Дочь хозяина ты?

Лисена

Что вы!От крестьянина простогоРодилась я, к сожаленью,Выросла в глуши безвестнойИ в служанки нанялась.

Капитан

Как мне жаль, что обошласьС ней Фортуна так бесчестно!Разве стоит обладатьСтоль небесной красотой,Чтоб крестьянкой быть простой,А затем служанкой стать?

Поручик

Ей самой бы слуг иметь!

Капитан

Ей бы от вельмож родиться!

Поручик

Заставлять ее трудиться —Значит вовсе очерстветь.

Капитан

Что ж ты к нам стоишь спиною?Дай взглянуть в лицо тебе!

Лисена

Не угодно ли к себеВам проследовать за мною?

Капитан

Нет, хотя б дворец мне дали:Без тебя и он — трущоба.Ну, поручик, с вами обаОтродясь мы не видалиДевушки такой, как ныне!

Поручик

Это ангел во плоти!

Капитан

Иногда алмаз найтиМожно в самой грязной глине.Как зовут тебя?

Лисена

Меня?

Капитан

Да, тебя.

Лисена

Инес, сеньор.

Поручик

Как у ней проказлив взор!

Капитан

Сколько он таит огня!За какие ж прегрешеньяТы обречена судьбойБыть здесь чуть ли не рабой?

Лисена

Дело просто в невезенье.Ах, не зря судьбу так меткоНаши сельские напевыПредставляют в виде древа,На котором — что ни ветка —Гроздьями плодов повислиЯства, почести, доходы,Кары, горести, невзгоды —Словом, все, чем полны мыслиСмертных, что толпою жалкойОкружают ствол могучий.Тут же рядом дерзкий СлучайНаугад сбивает палкойС сучьев все, что попадется,И швыряет, зубы скаля,То утехи, то печалиНа того, кто подвернется.Знать, не вовремя в тениДрева этого я встала,Раз царицей быть мечталаИ служанкой кончу дни.

Капитан

(поручику, тихо)

Ну, поручик…

Поручик

Что?

Капитан

УжасноРазговор ее был мил!

Поручик

Сердце вам Амур пронзил,—Это и слепому ясно.

Капитан

Объясните ей, что колиМне в Италию онаДать увезть себя склонна,Ждет ее иная доля.Поведу ее я в лавкуВыбирать наряд богатыйИз материи камчатой.

Поручик

А Марсела?

Капитан

Ту — в отставку!Повторите ей стократ,Что ее одену яВ плащ миланского шитьяС вышивкой до самых пят;Что воротника дороже,Чем куплю я для подруги,Не увидишь на супругеПервого в стране вельможи;Что накидкой из воздушной,Словно вздох любовный, тканиЯ предмет моих вздыханийОдарю великодушно;Что Инес через неделюЦепь украсит золотаяВдвое толще той, какаяЗапирает порт Марселя;[47]Что за туфельки для милойЗаплачу я, ей в угоду,Столько, сколько даст доходуВ год серебряная жила;Что, дабы Инес увлечьСтранствовать со мной по свету,Я готов в ее каретуСолнце светлое запречьИ за взгляд ее единыйС тысячью врагов схватиться,В чем могу ей поручитьсяГордым именем мужчины.

Поручик

Ладно.

Капитан

С богом!

Поручик

ОтойдемВ сторону, Инес!

Лисена

Иду.

Поручик

Тот вон, с кем…

Лисена

Ну-ну, я жду!

Поручик

(Лисене, тихо)

С кем шептался я тайком,—В нашем войске и странеСамый наглый фанфарон.Он, как я, тобой пленен.

Лисена

Лестно это слышать мне.

Поручик

Но ведь он из тех, кто радГрош последний первой встречнойБросить под ноги беспечно.

Лисена

Вот уж истинный солдат!

Поручик

Я же — человек с достойнойИ возвышенной душой,Скромник, домосед большой,Щедрый, преданный, спокойный,Не ревнивый и живущийНа доход с игры картежной —Не чрезмерный, но надежный.

Лисена

Не мужчина — клад вы сущий!Значит, выбрать предстоитМне меж вами?

Поручик

Ты права.

Лисена

Дам я вам ответ, едваУтро землю озарит.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Капитан Асеведо, поручик Каррильо.

Капитан

Где ж она?

Поручик

Ушла.

Капитан

А чтоГоворит?

Поручик

Что я ей нравлюсь…

Капитан

Как!

Поручик

Что коль в поход отправлюсьЗа море я с вами, тоИ она поедет вместе…

Капитан

С кем?

Поручик

С одним из нас.

Капитан

Злодей!

Поручик

Предоставить выбор ейМы должны, как люди чести.Все военные ей милы,И она уже с рассветомОсчастливит нас ответом,А пока предупредила,Что в дорогу вместо платьяНужен ей наряд мужской.

Капитан

(в сторону)