Слова сияния - Брендон Сандерсон

— Ты нарочно посадил меня на медленную клячу, да? — пожаловалась она.

— А как же.

— Я тебя прибью. Если, конечно, достану до такой верхотуры.

Адолин усмехнулся.

— Ты сказала, что у тебя нет опыта верховой езды, поэтому я выбрал лошадь, у которой этого опыта много. Поверь, ты еще меня поблагодаришь.

— Отправляясь в экспедицию, я хочу ехать верхом с величием и достоинством!

— Ты вполне можешь это делать.

— Медленно.

— Технически, медленная скорость может быть очень величественной.

— Технически, — ответила Шаллан, — человеку не нужны все пальцы на ногах. Давай отрежем тебе парочку, чтобы удостовериться?

Адолин рассмеялся.

— Я не против, лишь бы ты не попортила мне лицо.

— Что за глупости. Мне нравится твое лицо.

Он ухмыльнулся. Его шлем от Доспехов Осколков был прикреплен к седлу, так как принцу не хотелось, чтобы волосы пришли в беспорядок. Шаллан ожидала, что Адолин ответит остроумным замечанием, но его не последовало.

Ничего страшного. Он нравился ей таким, каким был. Добрым, благородным и искренним. Неважно, что Адолин не мог похвастать умом или... или на что там еще был способен Каладин. Шаллан даже не могла подобрать нужное слово. Вот как.

«Страстный, с напряженной, теплящейся внутри решимостью. Он обуздал свой гнев, смог им управлять. А еще эта его определенно привлекательная заносчивость. Не напыщенная гордость светлордов, нет, но заслуживающая доверия, стойкая целеустремленность, которая шептала, что не важно, кем ты был или что делал, ты не мог его уязвить. Не мог его изменить. Он существовал. Как ветер и камни».

Шаллан полностью пропустила следующую реплику Адолина и покраснела.

— Что ты сказал?

— Я упомянул, что у Себариала есть экипаж. Возможно, ты захочешь путешествовать с ним.

— Из-за того, что я слишком нежная для верховой езды? Ты забыл, что я выбралась из ущелий и вернулась в лагерь посреди сверхшторма?

— Э-э, нет. Но идти пешком и ехать верхом — разные вещи. Я имею в виду, болезненные ощущения...

— Болезненные ощущения? — переспросила Шаллан. — С чего бы у меня должно что-то болеть? Разве лошадь не делает всю работу?

Адолин удивленно глянул на нее расширившимися глазами.

— М-м-м, — протянула Шаллан. — Глупый вопрос?

— Ты говорила, что раньше ездила верхом.

— На пони, — уточнила девушка, — в имении отца. Кругами... Ладно, судя по выражению твоего лица, я начинаю верить, что веду себя по-идиотски. Когда начну испытывать болезненные ощущения, отправлюсь к Себариалу.

— До того, как ты начнешь испытывать болезненные ощущения, — отрезал Адолин. — Скажем, через час.

Как бы Шаллан не раздражалась из-за подобного поворота событий, она не могла не отдать должное его опыту. Однажды Джасна определила дурака как человека, который игнорировал информацию, потому что та расходилась с желаемыми результатами.

Шаллан решила не беспокоиться, а просто наслаждаться поездкой. Армия в качестве единого целого двигалась медленно, в то время как каждая ее отдельная часть казалась весьма профессиональной. Отряды копейщиков, писцы верхом на лошадях, разведчики, исследующие окрестности. У Далинара было шесть крупных механических мостов, но он также привел всех бывших мостовиков и захватил с собой более простые, переносимые людьми мосты, скопированные с тех, что остались в лагере Садеаса. Дополнительные мосты были очень кстати, так как Себариал располагал только двумя бригадами мостовиков.

На мгновение Шаллан позволила себе насладиться удовлетворением от того, что он отправился в экспедицию. Размышляя, она заметила, как кто-то бежит вдоль линии войск позади. Невысокий человек с повязкой на глазу, притягивающий свирепые взгляды охранников-мостовиков Адолина.

— Газ? — с облегчением произнесла Шаллан, когда он протолкался ближе, держа под мышкой сверток. Ее страхи, что его прирезали где-нибудь в переулке, оказались необоснованными.

— Простите, простите, — заговорил он. — Но она дошла. Вы должны торговцу два сапфировых брума, ваша светлость.

— Она? — переспросила Шаллан.

— Ага. Вы просили найти для вас экземпляр. И у меня, шторм побери, получилось! — Газ, судя по всему, гордился собой.

Шаллан развернула прямоугольный сверток и обнаружила внутри книгу. «Слова сияния» — гласило заглавие. Обложка обтрепалась, страницы истончились, часть их сверху даже была заляпана пролитыми когда-то в прошлом чернилами.

Нечасто Шаллан радовалась так сильно, когда в ее руки попадало что-то настолько испорченное.

— Газ! — воскликнула она. — Ты молодец!

Он ухмыльнулся, послав Ватаху торжествующую улыбку. Рослый мужчина закатил глаза, пробормотав что-то, чего Шаллан не расслышала.

— Спасибо тебе, — сказала девушка. — От всего сердца, Газ.

По мере того, как шло время и один день сменялся другим, Шаллан обнаружила, что можно чрезвычайно приятно отвлечься чтением. Войско передвигалось вперед примерно так же быстро, как стадо сонных чулл, и окружающий пейзаж оставался довольно унылым. Однако, принимая во внимание то, что она наговорила Каладину и Адолину в последний раз на равнинах, она бы никогда в этом не призналась.

Книга же оказалась замечательной. Но разочаровывала.

«Что же это за «знаменитая проклятая вещь», которая привела к Измене?» — подумала Шаллан, выписывая цитату в блокнот.

Шел второй день их путешествия по равнинам, и она согласилась ехать в экипаже, который раздобыл Адолин, — одна, хотя принц недоумевал, почему она не хочет, чтобы с ней ехала личная горничная. Шаллан не желала объясняться с девушкой насчет Узора.

Каждому ордену Сияющих рыцарей в книге отводилась глава, в которой рассказывалось об их традициях, способностях и отношениях. Автор признавал, что многое основывалось на слухах — книга писалась спустя два столетия после Измены, и к тому времени факты, предания и суеверия сильно смешались друг с другом. Кроме того, язык книги представлял собой старинный диалект алети, записанный с помощью протописьма — предтечи полноценного современного женского письма. Шаллан потратила кучу времени, разбираясь в значениях и иногда обращаясь к ученым Навани, которые могли помочь с определениями и толкованиями многих терминов.

Тем не менее она узнала массу полезного. Например, у каждого ордена имелись свои идеалы, или стандарты, определяющие развитие рыцарей. Одни были четко сформулированы, другие оставались на усмотрение спренов. Также члены некоторых орденов были индивидуалистами, тогда как другие — например, Бегущие с Ветром — действовали командами со своей особой иерархией.

Шаллан откинулась на спинку, размышляя об описанных силах. Появятся ли другие? Такие, как она и Джасна? Мужчины, которые смогут изящно скользить по земле, словно ничего не весят, женщины, которые будут способны расплавить камень одним прикосновением? Узор объяснил кое-какие вещи, но по большей части оказался полезен тем, что помогал ей отделять правду от вымыслов, основанных на слухах. В его памяти оставалось множество пробелов, но уже гораздо меньше, чем в начале. Содержание книги часто заставляло его вспомнить больше.

Прямо сейчас он удовлетворенно жужжал на сидении перед ней. Экипаж подпрыгнул на ухабе — здесь они были довольно крупными — но, по крайней мере, она могла читать и одновременно сверяться с другими книгами. Что было бы практически невозможно осуществить верхом на лошади.

Однако, находясь в экипаже, Шаллан чувствовала себя так, будто ее снова заперли.

«Не все, кто пытается заботиться о тебе, стремятся сделать то, что делал отец», — твердо сказала себе девушка.

Болезненные ощущения, о которых предостерегал Адолин, конечно же, так и не проявились. Сначала она чувствовала небольшую боль в бедрах, вызванную неподвижным сидением в седле, но штормсвет заставил ее испариться.

— М-м-м, начался, — прожужжал Узор, переместившись на дверь экипажа.

Шаллан выглянула из окна и почувствовала, как на лицо падают мелкие капли. Скалистая поверхность плато потемнела под начавшимся дождем. Вскоре воздух наполнился монотонной моросью, легкой и приятной, хотя и более холодной, чем обычные ливни в Джа Кеведе. Похоже, здесь, в штормовых землях, дождь редко бывал таким мягким.

Шаллан опустила шторки и передвинулась к центру сидения так, чтобы до нее не добрался дождь. Оказалось, что приятный звук падающих капель приглушил голоса солдат и монотонный гул марширующих ног, превратив эти звуки в отличное сопровождение для чтения. Цитата разожгла в девушке интерес, поэтому она вытащила свой набросок Разрушенных равнин и старые карты Штормпоста.

«Мне нужно узнать, каким образом эти карты связаны между собой, — подумала Шаллан. — Предпочтительно найти несколько точек привязки».