Аллегро пастель - Лейф Рандт
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
10
Светящийся глобус на столике у кровати вызывал комментарии у каждого, кто входил в спальню Тани. Большинству он очень нравился, некоторые принимали его за художественный объект и искали каких-то коварных искажений в карте мира. Этот глобус Тане подарил отец 30 апреля 2001 года, на тринадцатый день рождения. Таня тогда не сумела оценить подарок, но когда спустя восемь лет она переехала в Берлин, чтобы изучать коммуникации, то взяла его с собой. На протяжении десятых годов в квартире становилось всё больше порядка, Таня все активнее выбрасывала старую одежду и даже убрала в подвал кое-что из мебели, в результате становилось просторнее, и глобус в спальне постепенно становился всё заметнее. Ему в последние годы уделялось столько внимания, что Таня задумывалась о том, чтобы поставить освещенный глобус в спальню главной героини новой книги. В «Паноптикуме 2.0» она категорически избегала подобных автобиографичных отсылок, но теперь, кажется, что-то поменялось.
Утром 23 сентября Янис сидел у нее в спальне с обнаженным торсом и крутил земной шар. «Ты тут где-нибудь бывала?» – он показал на Африку. «Только здесь», – сказала Таня и ткнула пальцем в Кейптаун. В конце 2016 года Таня провела там неделю по приглашению Гёте-Института в рамках выставки о виртуальной реальности. Она читала перед публикой фрагменты готовящегося английского перевода «Паноптикума 2.0». В выступлении участвовала южноафриканская авторка, писавшая на тему виртуальной реальности. Выставка понравилась Тане, но сейчас она призналась Янису, что путешествия как таковые потеряли для нее часть очарования, потому что все места в мире становятся похожими друг на друга. Она сказала: «„Фейсбук“ и картофель фри» – и невольно вспомнила, что Жером в свое время сразу понял, что она имеет в виду. Жером поддержал Таню в ее нерадостных чувствах, дополнил их своими наблюдениями, в результате они дружно и приняли, и прокляли глобализацию. Жером и Таня сошлись на том, что самым лучшим в путешествиях был слегка отчужденный взгляд на Германию, который появлялся у них в первые дни после возвращения. Вдруг почувствовать себя в своем доме, как будто ты не дома, – Тане очень нравилось это ощущение.
Янис сказал: «А тебе не кажется, что ты просто оправдываешься? Вот меня Гёте-Институт никуда не приглашает, и мне любое путешествие в радость. А тебя никто не заставляет в любой точке мира жить в однотипных квартирах с Airbnb». Несколько дней назад Таня положительно отозвалась об Airbnb, мол, благодаря этой платформе она уже в пяти странах познакомилась с гостеприимными людьми и удобно переночевала. Ее обескуражило, что теперь она получила такую подножку от Яниса.
* * *
Марлен спросила Жерома, не возражает ли он против сидра и мяса. Жером очень обрадовался такому вопросу, написал в ответ «100 %» и добавил эмодзи с ликующим привидением. Для свидания в сидрерии «Солнце» в Борнхайме Жером подобрал одежду самых спокойных расцветок из своих приобретений 2017 и 2018 годов. Исходя из субботнего плаща Марлен и ее работы в бизнес-консалтинге он предположил, что Марлен предпочитает вневременной стиль. Однако теперь на ней внезапно оказался белый топ и широкий желтый пуховик, хотя было еще слишком тепло для пуховиков. В первый момент Жером разозлился на свою попытку подстроиться под Марлен, он тоже мог бы сделать ставку на яркие тона, более соответствующие его настроению, и тогда они были бы похожи и благодаря этому сблизились бы. Но он быстро понял, что Марлен тоже подстроилась под него, опираясь на ярко-красную куртку, которая была на нем в субботу. Марлен сказала: «Красивая рубашка», а Жером ответил: «Классная куртка», а спустя примерно час, когда они прикончили кувшин сидра на пять порций, Жером озвучил свои размышления об их выборе гардероба: «С пятницы до вторника мы создали перекрестный парный стиль». И Марлен, с ума сойти, сразу поняла, что он имеет в виду.
* * *
В первой главе новой версии книги рассказчица Тани по имени Матильда говорила, что раньше влюблялась только в геев. В подростковые годы, в середине нулевых, это были в основном деликатные юноши из ее пригородной гимназии, слушавшие инди-электронику и мало интересовавшиеся командными видами спорта. А в Берлине 2018 года Матильда увлекалась идеально накачанными мужчинами с по-военному короткими стрижками, посещающими техно– и секс-вечеринки; в описании Матильды эти мужчины выглядели почти карикатурно. Она желала отдаваться этой мускулистой и одновременно такой хрупкой мужественности.
В конце второй страницы героиня по воле Тани умозаключила, что ее похоть не является женской, а ориентируется на взгляды геев. Но Матильда была задумана таким персонажем, которого не огорчают подобные наблюдения. Напротив, она испытала бы облегчение оттого, что многое придется улучшить, но только для этого нужно быть достаточно недовольной. Однако Матильда не испытывала недовольства, она была уверенной в себе и любила свою жизнь. Этим Таня отделила свою героиню от сестры Сары; наверное, в конце концов Матильда окажется симбиозом сестер Арнхайм. Таня существенно приблизилась к своей цели – создать героиню, не идентичную себе, но такую, которую она могла бы любить.
* * *
И Марлен, и Жером плохо переносили большое количество сидра. То, что во вторник вечером они так азартно выпили много сидра, периодически дополняя его кальвадосом с мушмулой[29], было, несомненно, добрым знаком. Вероятно, Марлен тоже немного нервничала. После еды они пешком отправились по Бергерштрассе, без особых планов насчет того, какое заведение станет следующим. Марлен сняла свой пуховик. Она сказала: «Слишком тепло для такой куртки». Жером отметил, что это может быть связано с выпитым алкоголем, на что Марлен никак не отреагировала. Она сказала, что на этой неделе может приходить на работу в любое время, ее начальник сейчас в Португалии, а у нее накопились сверхурочные часы. По пути в сторону центра они зашли в «Гамбринус», заведение с деревянной облицовкой стен и с кегельбаном в подвале. В этот час Марлен и Жером были единственными посетителями, они сели к стойке. Барменша, пожилая дама, сказала, что заведение закрывается через двадцать минут. «Этого нам хватит easy», – сказала