Том 4. Стиховедение - Михаил Леонович Гаспаров
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Вот строки нетождественные, однако повторяющие целых три слова:
в одной и той же главе «Онегина» об Ольге сказано «Не долго плакала она», о Татьяне — «И долго плакала она» (ЕО7);
в «Онегине» «в землю падшее зерно Весны огнем оживлено» (ЕО3), в «Руслане» «рощи и долины Весны огнем оживлены» (РЛ2);
брат-разбойник вспоминает: «Ах, юность, юность удалая! Житье в то время было нам» (БР), Пушкин Языкову повторяет: «О, юность, юность удалая! Могу ль тебя не пожалеть» (1928; ср.: «Как наша юность удалая» у самого Языкова, 1924; а у Лермонтова в «Измаил-Бее» «Столпилась юность удалая»);
«Он время то воспоминал» (КП1) — слова о кавказском пленнике, «Я время то воспоминал» (1824) — слова поэта книгопродавцу;
«Им настежь отворяет дверь» седой калмык (ЕО7), «И настежь отворяют дверь» графу Нулину (ГН);
«И мучась ревностью напрасной» (РЛ1) — сказано о Рогдае, «Измучась ревностью напрасной» (КП2) — о кавказском пленнике.
Строк, в которых повторяются только два слова, неизмеримо больше; они ощутимо однообразны:
у поэта «одни страданья, Плоды сердечной пустоты» (1821), у Татьяны «свои мечты, Плоды сердечной полноты» (ЕО3); еще Гершензон указал, что за этими строками — «Послание к Плещееву» Карамзина: «адские мечты, Плоды душевной пустоты»[573];
«В тени хранительной дубравы» Ленский разделял Ольгины забавы (ЕО2), «В тени хранительной темницы» утаены красоты Гиреевых жен (БФ);
в «Братьях-разбойниках» «Потухший взор изобразил Одолевающую муку» (БР), в «Полтаве» «Смущенный взор изобразил Необычайное волненье» (П3);
«святой хранитель Первоначальных, бурных дней» упоминается в «Руслане» (РЛэ), а виденья «Первоначальных, чистых дней» — в «Возрождении» (1819);
«Измены утомить успели» Евгения Онегина (ЕО1), а «Проказы утомить успели» самого поэта (1821);
«В объятиях подруги нежной» покоится Ратмир (РЛ5), «В объятиях подруги страстной» — кавказский пленник (КП2);
«О ты, который сочетал…» — начинается одно послание (1819), «О ты, который воскресил…» — другое (1821);
в «Онегине» «Сражен приятель молодой» (ЕО6), в «Тазите» «Сражен наездник молодой» (Т);
Онегин в 1‐й главе был «Довольный жребием своим» (ЕО1), а после обиды Ленскому — «Довольный мщением своим» (ЕО6);
«И в сумрак липовых аллей» (ЕО7) стремится Татьяна, «Под сенью липовых аллей» прадед-арап мечтает «об Африке своей» (1824);
«Минуты верного свиданья» ждет любовник (1818), «Минута сладкого свиданья» блеснула Финну (РЛ1);
«Исчезли юные забавы» в стихах к Чаадаеву (1818), «Исчезли мирные забавы» в «Бахчисарайском фонтане»;
«И гнева женского полна» жена Кочубея (П1), «И гнева гордого полна» героиня «Графа Нулина»;
Руслан — «Нежданным счастьем упоенный» (РЛ5), Наполеон — «Последним счастьем упоенный» (ЕО7);
русалки в «Руслане» — «С улыбкой хитрой на устах» (РЛ4), Ольга в «Онегине» — «С улыбкой легкой на устах» (ЕО7);
Людмила — «Зовет, и помертвела вдруг, Глядит с боязнию вокруг» (РЛ2), а Гирей — «Недвижим остается вдруг, Глядит с безумием вокруг» (БФ);
«В чаду веселий городских» (1820), «Что шум веселий городских?» (Ц);
«И раб судьбу благословил» (ЕО2), «И я судьбу благословил» (1826);
взор нечестивых «Не узрит вашего лица» (жен пророка, 1824), а враги России нашего «Не узрят гневного лица» (1831);
«Товарищ юности удалой» (ГН), «Товарищ юности унылой» (1831);
«При кликах юности безумной» (1822), «Утехи юности безумной» (1824);
«Орлов, я встану под знамена Твоих воинственных дружин» (1819) — и Карл XII «перед синими рядами Своих воинственных дружин» (П3);
царь Николай «Россию… оживил Войной, надеждами, трудами» (1828), Мазепа «угнетен годами, Войной, заботами, трудами» (П1, тот же год).
Цепочка повторений перекидывается, понемногу меняясь, из примера в пример:
Ленский задремал, «Склонясь усталой головою» (ЕО6), а конь Руслана «Трясет упрямой головою» (РЛ6), Зарема, «Как пальма, смятая грозою, Поникла юной головою» (БФ); Ольга под венцом «Стоит с поникшей головою» (ЕО7), поэт о себе — «Перед гробницею святой Стою с поникшею главой» (1831), а Мазепа «Близ ложа крестницы младой Сидит с поникшею главой» (П2);
«Душой исполненный полет» в стихах о балете (ЕО1), «В душой исполненных чертах» в стихах к К. Тимашевой (1826);
«Душа тобой упоена» (КП2), «Душа тобой уязвлена» (1825);
параллелизм на грани комического: «С своей волчихою голодной Выходит на дорогу волк» (ЕО4), «С своей супругою дородной Приехал толстый Пустяков» (ЕО5), ср.: «Своей осанкою заботной» смешит гостей путешественник (ЕО8), «С своим бесчувствием холодным» идет по улицам народ (МВ2);
«Смирив нескромное желанье», везет Руслан Людмилу (РЛ5), «Смирив немирные желанья», поэт удаляется в деревню (1819), «Читать моральные посланья» от друга-картежника (1828), а «Прочтя печальное посланье», Онегин скачет к дяде (ЕО1);
«И вы, заветные мечтанья» (ЕО6), «И вы, последние мечтанья» (КП1); «Одни счастливые мечты» (1824), «И все счастливые мечты» (1828), «Твои ревнивые мечты» (1821), «Твои неясные мечты» (1819), «Свои гусарские мечты» (1819), «Забудь преступные мечты» (1819, там же), ср.: «Забудь печальные мечты» и «Забудь бывалые мечты» у Баратынского, 1820–1821; «Оставь безумные мечты» (П2); «Чья кисть, о небо, означала Сии небесные черты?» (1819), «И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты» (1825);
«В тоске сердечных угрызений» (ЕО6), «В тоске любовных помышлений» (ЕО8), «В тоске безумных сожалений» (ЕО8), «Пора унылых сожалений» (1819), «Пора сердечных вдохновений» (РЛэ), «В жару сердечных вдохновений» (1828);
«Жестокой зависти мученье» (БР), «Докучной совести мученья» (БР), «Ни злобной ревности мученье» (БФ), «Несчастной ревности мученья» (ЕО3);
«Лобзаньем страстным и немым» (РЛ4), «Восторгом пылким и немым» (РЛ6), «С уныньем сладким и немым» (РЛ5), «С приветом нежным и немым» (КП1), «В заботе нежной и немой» (РЛ4), «Но пленник хладный и немой» (КП1);
«Кавказа гордые главы» (РЛэ), «Кавказа дикие цветы» (КПэ),
