Речные заводи. Том 2 - Ши Найань

поэтому я научился хорошо разбираться в нем; разрешите мне перевести вам написанное, и вы узнаете, что тут такое.

Услышав это, Сун Цзян очень обрадовался и почтительно передал каменную плиту монаху. Тот долго рассматривал плиту и наконец сказал:

– Здесь выгравированы имена только благородных людей. С правой стороны плиты написаны следующие четыре иероглифа: «Осуществляйте справедливость во имя неба», с другой стороны – также четыре иероглифа: «Будьте совершенными в верности и справедливости». Наверху изображены Северные и Южные созвездия, а внизу начертано ваше уважаемое имя. Если вы позволите, я могу подробно прочитать, что здесь написано.

– Мы бесконечно счастливы, высокочтимый отец, что судьба послала вас сюда и вы поможете нам прозреть, – сказал Сун Цзян. – И если только вы удостоите нас своими наставлениями, мы будем глубоко признательны вам за столь великую милость. Потому прошу вас не скрывать ни единого слова, если даже там будет упрек нам. Я очень надеюсь, что вы разъясните нам всю надпись, не утаив ничего.

После этого Сун Цзян приказал Чудесному писцу Сяо Жану записать на желтой бумаге то, что скажет монах. И так монах начал:

– На лицевой стороне плиты высечено тридцать шесть строк из Небесной книги – это названия звезд небесных. На обратной стороне – семьдесят две строки, имена грозных и могущественных земных звезд. Внизу же написаны имена добродетельных и справедливых героев.

Так вот, на лицевой стороне таблицы высечено: «Тридцать шесть могущественных и доблестных небесных звезд» – это тридцать шесть отважных героев Ляншаньбо:

Главная звезда небесного созвездия называется – Сун Цзян Справедливый

Звезда созвездия Большой Медведицы – Лу Цзюнь-и Нефритовый цилинь

Звезда мудрости – У Юн Звездочет.

Звезда праздности —Гун-Сунь Шэн Дракон, летающий в облаках

Звезда отваги – Гуань Шэн Большой меч

Звезда смелости – Линь Чун Барсоголовый

Звезда натиска – Цинь Мин Гром и молния

Звезда величия – Ху-Янь Чжо Стальной хлыст

Звезда геройства – Хуа Юн Маленький Ли Гуан

Звезда благородства – Чай Цзинь Маленький вихрь

Звезда богатства – Ли Ин Орел в облаках

Звезда изобилия – Чжу Тун Бородач

Одинокая звезда – Лу Чжи-шэнь Татуированный монах

Раненая звезда – У Сун Странствующий монах

Неподвижная звезда – Дун Пин Полководец с двумя пиками

Быстрая звезда – Чжан Цин Стрела без оперения

Звезда темноты – Ян Чжи Черномордый зверь

Звезда охраны – Сюй Нин Золотое копье

Звезда пустоты – Со Чао Рвущийся вперед

Быстрая звезда – Дай Цзун Волшебный скороход

Необычайная звезда – Лю Тан Рыжий дьявол

Звезда разрушения – Ли Куй Черный вихрь

Малая звезда – Ши Цзинь Девятидраконовый

Всепроникающая звезда – My Хун Неудержимый

Удаляющаяся звезда – Лэй Хэн Крылатый тигр

Звезда долголетия – Ли Цзюнь Дракон, пенящий воды

Звезда меча – Юань Сяо-эр Бессмертный

Плоская звезда – Чжан Хэн Лодочный фонарь

Звезда преступления – Юань Сяо-у Недолговечный

Ущербная звезда – Чжан Шунь Белая лента в воде

Побежденная звезда – Юань Сяо-ци Свирепый князь ада

Звезда тюрьмы – Ян Сюн Тощий Гуань-со

Звезда разума – Ши Сю Отчаянный

Звезда жестокости – Се Чжэнь Двуглавая змея

Звезда слез – Се Бао Двухвостый скорпион

Звезда ловкости – Янь Цин Расточитель

На оборотной стороне камня названы семьдесят две земные звезды:

Главная звезда – Чжу У Великий полководец

Зловещая звезда – Хуан Синь Покоритель трех гор

Звезда доблести – Сунь Ли Злой Юй-чи

Звезда благородства – Сюань Цзань Безобразный зять

Звезда геройства – Хао Сы-вэнь Цзинмухань

Звезда величия – Хань Тао Непобедимый

Звезда отваги – Пэн Цзи Полководец – глаз неба

Удивительная звезда – Шань Тин-гуй Волшебный полководец воды

Свирепая звезда – Вэй Дин-го Волшебный полководец огня

Звезда учености – Сяо Жан Чудесный писец

Звезда справедливости – Пэй Сюань Судья с железным лицом.

Звезда мироздания – Оу Пэн Орел золотокрылый

Закрывающаяся звезда – Дэн Фэй Огненноглазый лев

Звезда силы – Янь Шунь Золотистый тигр

Звезда мрака – Ян Линь Парчовый барс

Звезда оси земли – Лин Чжэн Потрясающий небеса

Звезда встреч – Цзян Цзин Волшебный математик

Звезда помощи – Люй Фан Младший полководец

Звезда защиты – Го Шэн Жэнь Гуй

Звезда ума – Ань Дао-цюань Волшебный врач

Звезда варварства – Хуан-Фу Дуань Рыжебородый

Звезда крошка – Ван Ин Коротколапый тигр

Звезда разума – Ху Сань-нян Зеленая змея

Звезда жестокости – Бао Сюй Дух смерти

Звезда молчания – Фань Жуй Владыка демонов

Звезда дикости – Кун Мин Комета

Звезда запальчивости – Кун Лян Огонь

Летающая звезда – Сян Чун Восьмирукий Будда

Гуляющая звезда – Ли Гуань Святой, летающий по небу

Звезда ловкости—Цзинь Да-цзянь Искусный резчик по нефриту

Звезда ясности – Ма Лин Чудесный флейтист

Звезда продвижения— Тун Вэй Дракон, вышедший из пещеры

Звезда угасания— Тун Мэн Устрица, переворачивающая реку

Полная звезда – Мэн Кан Яшмовая мачта

Звезда удовлетворения – Хоу Цзянь Большерукая обезьяна

Совершенная звезда – Чэнь Да Тигр, прыгающий через стремнины

Скрытая звезда – Ян Чунь Полосатая змея

Необычная звезда – Чжэн Тянь-шоу Белолицый господина

Обычная звезда – Тао Цзун-ван Девятихвостая черепаха

Звезда благородства – Сун Цин Железный веер

Звезда музыки – Яо Хэ Железная флейта

Звезда быстроты – Гун Ван Тигр с пятнистой шеей

Звезда скорости – Дин Дэ-сунь Раненный стрелой тигр

Звезда подавления – My Чунь Младший неудержимый

Обузданная звезда – Цао Чжэн Дьявол ножа

Дьявольская звезда – Сунь Вань Бог-хранитель в облаках

Чарующая звезда – Ду Цянь Достающий до небес

Туманная звезда – Сюэ Юн Злой тигр

Прячущаяся звезда – Ши Энь Золотоглазый тигр

Уединенная звезда – Ли Чжун Победитель тигров

Пустая звезда – Чжоу Тун Малый властелин

Сиротливая звезда – Тан Лун Пятнистый барс

Законченная звезда – Ду Син Лик дьявола

Короткая звезда – Цзоу Юань Лесной дракон

Угольная звезда – Цзоу Жун Дракон-единорог

Преступная звезда – Чжу Гуй Сухопутный крокодил

Спрятанная звезда – Чжу Фу Улыбающийся тигр

Спокойная звезда – Цай Фу Железные руки

Раненая звезда – Цай Цин Цветок

Звезда служанка – Ли Ли Каратель

Звезда исследования – Ли Юнь Черноглазый тигр

Злобная звезда – Цзяо Тин Безродный

Безобразная звезда – Ши Юн Каменный воин

Звезда судьбы – Сунь Синь Маленький Юй-чи

Темная звезда – Тетушка Гу Тигрица

Звезда наказаний – Чжан Цин Огородник

Звезда мужества – Сунь Эр-нян Людоедка

Низкая звезда – Ван Дин-лю Мать молний

Звезда здоровья – Ю Бао-сы Бог путей

Звезда крыса – Бай-шэн Дневная крыса

Звезда вор – Ши Цянь