Чужое имя - Маргарет Петерсон Хэддикс

Надежда Люка рассеялась. Он старался, чтобы следом не рассеялся разум. Думай, Люк, думай… Однажды он слышал, как отец Джен одурачил демографический надзор. Мистер Толбот лгал так складно, что почти убедил даже Люка, знавшего правду.

Люк прикрыл рот рукой. Нужно заставить человека на том конце линии поверить, что он говорит с Джейсоном.

– Простите, – пробормотал Люк. – Я не хотел. Случайно уронил телефон, и он сам отключился.

Ну не без помощи ноги Люка.

– Что? Я тебя не слышу! – заорал человек.

– Связь плохая, – сообщил Люк, повысив голос.

Мать с отцом всегда так говорили. Наверное, у радиотелефонов тоже бывает плохая связь.

– Извините, я нечаянно уронил телефон. Я не отключал связь. Зачем мне это, когда я пытаюсь вас убедить дать мне чуть больше времени?

– Что ты несёшь? – прорычал человек.

Люк понял, тому неважно, что произошло. Он хотел, чтобы Джейсон унижаясь, умолял. И Люк расстарался. Уж это он умел.

– Значит, так, – продолжил человек. – Даём тебе ещё день. И всё. Добывай имена, как хочешь, Джейсон. У нас норма, сам знаешь.

Телефон щёлкнул. Люк догадался, что человек на том конце повесил трубку. Люк его перехитрил. И выгадал немного времени. У него остался ещё один день.

Или пока Джейсон не очнётся.

Глава 29

Люк подхватил Джейсона под мышки и потащил вниз по лестнице. Тащить вниз было легче, чем вверх. И, если Джейсон очнётся и начнёт кричать на первом этаже, то вряд ли кого разбудит.

Конечно, если он кинется на Люка, то на первом этаже помощи ждать не от кого.

Люк упорно тащил мальчишку, который был гораздо крупнее его. Ноги Джейсона соскользнули с нижней ступеньки и ударились о пол. Он застонал, но глаз не открыл.

«Может, прикидывается, – подумал Люк. – Давно очнулся и выжидает подходящего момента для атаки».

От этой мысли Люк покрылся потом, но с удвоенной силой потащил Джейсона до конца лестницы. Тот не очнулся.

Потом Люк тащил его по коридору. Поворот направо, налево, ещё раз направо. Тащить такую тяжесть было нелегко, ныли руки. Голова тоже раскалывалась от попыток найти выход. Он отыскал нужную дверь и отважился постучать.

– Да? – ответил сонный голос.

Люк поморщился. Он почти надеялся, что его идея не пройдёт. «Смелее», – подбодрил он себя.

– Помогите, – закричал он. – Мой… мой друг… Он болен.

И как только у него язык повернулся назвать Джейсона другом?

Да ладно. Врать придётся ещё много.

Дверь распахнулась. На пороге стояла медсестра в мятой ночной рубашке.

– О господи! – тихо вздохнула она, увидев распростёртого на полу Джейсона. Люк старался его поднять, как сделал бы заботливый друг, но ему не хватало сил. С каким удовольствием он бы бросил его на пол.

– Он потерял сознание, – сообщил Люк, хотя в этом не было нужды. – После припадка… он бушевал, бредил. Нёс… какую-то чушь. Выдумывал всякие бредни. – Это должно помочь, если Джейсон придёт в себя. – Кажется, у него белая горячка, так это называется. Наверное, лучше, если он побудет пока без сознания. Можете дать ему какое-то лекарство, чтобы он поспал?

– О господи! – нахмурившись, повторила медсестра. – Обычно в таких случаях пациента приводят в сознание.

Это было нечестно. Медсестра, казалось, знала своё дело.

– Помоги мне затащить его в комнату, – приказала она Люку.

Она взяла Джейсона за ноги, и Люк его приподнял. Мышцы рук пронзило нестерпимой болью. Когда они в медпункте положили Джейсона на кровать, Люк тяжело дышал. Медсестра немедленно начала осматривать пациента.

– Он что, ударился головой? – спросила она, ощупывая череп.

Люка охватил панический ужас.

– Н-наверное, – выдавил он. – Он сильно метался в бреду. Во сне.

– Я думала, он бушевал и бредил, – сказала медсестра, пронзив Люка неожиданно острым взглядом. – И всё это было во сне?

Люк вздохнул.

– Нет. Он метался во сне, потом проснулся, и вёл себя, как безумный. А потом случился приступ, и он потерял сознание. Всё произошло очень быстро. Я сильно испугался.

Люку пришла в голову ещё одна мысль.

– Знаете, хорошо бы привязать его к кровати, чтобы не убился, если очнётся и начнёт снова бузить.

– Благодарю за профессиональный совет, – сказала медсестра.

Она приподняла веко Джейсона и посветила в глаз фонариком. Люк затаил дыхание. Если Джейсон очнётся, то наговорит медсестре всё, что захочет, и та ему поверит. Джейсон умел врать гораздо убедительнее, чем Люк. Джейсон шевельнул губами. Неужели пробормотал что-то, и медсестра услышала, а Люк нет. Люк старался подавить панику. Он с облегчением наблюдал, как Джейсон непроизвольно закатил глаза, и одно веко открылось. Медсестра осторожно вернула веко на место. Джейсон не шевельнулся.

Медсестра села за стол и взяла ручку.

– Так. Как зовут твоего друга? – спросила она.

– Джей… то есть Скотт Рено.

Медсестра посмотрела на него с сомнением.

– А тебя?

– Ли Грант, – пробормотал Люк.

Медсестра посмотрела на него внимательно. Чересчур внимательно.

– Ладно, сейчас я занесу в компьютер твой рассказ о случившемся.

И исчезла за углом.

Люк слышал, как медсестра бормочет про себя. Потом раздался стук клавиатуры, что напомнил ему о Джен. Вспомнил, как оживился Джейсон, когда Люк упомянул её имя. Но это была приманка… для того, чтобы Люк ему поверил, открыл настоящее имя, чтобы тот мог его выдать.

У Люка голова пошла кругом. Уж больно тяжело было вспоминать о прошлом, зная, что Джейсон – предатель.

Медсестра вернулась.

– Распишись здесь, – попросила она.

Люк уныло подписал, не читая.

– Возвращайся в постель, – посоветовала медсестра. – О твоём друге я позабочусь. Обещаю.

Вот этого Люк и боялся.

Но делать нечего, и он направился к двери.

– Дайте мне знать, как он, – напоследок попросил Люк. – А будет бузить…

– Не переживай, чего я тут только не наслушалась, – ответила медсестра.

Выйдя в коридор, Люк пожалел, что не придумал другой план. Верёвки! Ведь можно было связать Джейсона, заткнуть кляпом рот, и… и куда его деть? Куда? Даже мальчишки, что всегда смотрят в пол, заметили бы связанного мальчика с кляпом во рту. А где взять верёвки и кляп? Нет, Люку ничего не оставалось, как прибегнуть к помощи медсестры. Просто теперь нужно действовать быстрее. Кто знает, что Джейсон наплетёт медсестре, когда очнётся? Можно быть уверенным только в одном: Джейсон не скажет, что Люк героически пришёл к нему на помощь.

На самом деле Джейсону и врать не нужно. Просто объяви он, что Люк врезал ему книжкой по голове и сбил с ног, так оно и есть, правда, хотя не вся. А захочет кто-нибудь проверить, можно осмотреть учебник и… Учебник…