Маленький красный дом - Лив Андерссон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Когда я услышала голос Лайзы, меня охватила меланхолия, как будто каждый по-детски мелкий шаг вперед перекрывался гигантским шагом назад.
– Предупреждаю, – начала Лайза без предисловий, – тебе не понравится то, что я сейчас скажу.
Я встала, стянула резиновые перчатки и вышла на улицу к своей машине, где связь была лучше, а также чтобы быть уверенной, что никто не подслушивает.
– Меня вряд ли что-то уже может удивить, – пробормотала я, как только уселась в «Акуру». – Слушаю.
– Ты не можешь избавиться от Джета.
Значит, Джет говорил правду.
– По причине?
– Он прилагается с собственностью на три года после вступления во владение ею.
– Почему? – переспросила я.
– А почему тетя Ева что-либо делала?
Потому что она могла. Потому что она была жестокой. Потому что в глубине души она ненавидела нас. Кто знает?
– Есть ли что-нибудь еще, что я должна о нем знать?
– Полное имя Бернард Джетсон Монтгомери. Родом из Техаса. Жил в Нью-Йорке, Эшвилле, Северной Каролине и Лос-Анджелесе. Зарабатывает пять тысяч в месяц как смотритель дома на Мэд-Дог-роуд, плюс бесплатное жилье.
Я присвистнула.
– Пять тысяч в месяц? За что?
– Крейг не сказал. Просто назвал его смотрителем.
Я откинула голову на спинку сиденья. Ублюдок получал за месяц столько, сколько Ева дала мне на год. И за что? Не то чтобы он на самом деле следил за домом. Там была разруха. Я так и сказала.
Лайза колебалась.
– Крейг сказал, что Джету не разрешается помогать с главным домом. Это твоя ответственность.
– Серьезно? – Отсутствие реакции было единственным ответом, которого я заслужила. – А я никак не могу его уволить?
– Нет. В течение трех лет.
– Почему именно такой срок – три года?
И снова Лайза не ответила. В этом не было необходимости. Она тоже не знала.
– Есть какая-нибудь дополнительная информация о нем? Колледж, работа, досье в полиции?
– Нет.
– А про дом? Например, почему он принадлежал Еве?
– Мне жаль, Конни. Ничего.
Я вздохнула.
– Спасибо, что проверила.
– Да не за что. Конни?
– Да?
– Прости. За то, что сорвалась на тебя. Мне просто… одиноко. Здесь сейчас так тихо.
– У тебя есть Кук. И Дэйв.
– Мы обе знаем, что у меня никого нет, – вздохнула она. – Ладно, я всегда жалею себя. С тобой ведь все будет в порядке?
Нет.
– Да, конечно.
– Я могла бы отказаться от того, что Ева оставила мне. Мы могли бы переехать куда-нибудь вместе. Начать все сначала без ее денег.
У меня перехватило дыхание. Мне внезапно представилось, как мы вдвоем живем на побережье штата Мэн в маленьком коттедже на берегу моря. Простота. Конечно, мы были бы бедны – ну и что с того? Мы были бы вместе и свободны от Евы.
– Правда? – спросила я. – Ты действительно этого хочешь?
– Я хочу, чтобы ты была в безопасности.
Я закрыла глаза от разочарования. Нет, это было не то, чего она хотела. И почему вообще должна была? У нее есть все, что необходимо человеку: комфорт, деньги и многое другое. С водительского сиденья машины я наблюдала, как Джет вышел из своего дома и запер за собой дверь, как он и Мика сели в грузовик и как его внимание было сосредоточено на маленьком доме. Он не увидел меня в машине, что было даже к лучшему. На этот раз я могла следить за ним незамеченной.
Я выдавила в трубку:
– Пока, Лайза. – Услышав горечь в собственном голосе, я добавила: – Люблю тебя.
Ее ответ практически сочился облегчением.
– Я тоже люблю тебя, Конни. И всегда буду. Мы же сестры.
* * *Поездка обратно в магазин «Habitat for Humanity» оказалась плодотворной. Я купила кресло и приставной столик за 50 долларов, маленький столик за 10 долларов, два кухонных стула за 15 долларов, а также каркас кровати и комод еще за 75 долларов. Они были уродливы, но нищие не привередничают, а спать на кровати мне хотелось почти так же сильно, как принять ванну.
Все обещали доставить на следующий день еще за 25 долларов.
Теперь все, что мне было нужно, – это матрас. Я направлялась в единственный в городе магазин матрасов со скидками, когда краем глаза заметила вспышку светлых волос, кончики которых были выкрашены в голубой цвет. Это была Эми-из-бара, и она шла к такерии рядом с пансионом.
Я остановила «Акуру» на парковочном месте и выскочила как раз в тот момент, когда Эми исчезла в ресторанчике. Открыв дверь заведения, я была атакована запахами мяса на гриле и лука. Жир будто висел в воздухе, конкурируя с жаром и шумом. В животе заурчало, и я поняла, что не ела со вчерашнего дня. Я огляделась, осматривая дюжину занятых кабинок и столиков, пока не заметила Эми за стойкой. Я стояла у входа и ждала.
Пять минут спустя она подошла ко мне с пакетом еды в одной руке и напитком в другой. Ее взгляд пренебрежительно скользнул по мне, прежде чем она повернулась, чтобы взглянуть еще раз. Она сверкнула улыбкой узнавания – милой, юной – прежде чем выражение ее лица стало настороженным. Я поняла, что она была молода – может быть, чуть за двадцать. Даже моложе меня.
– Эми, верно?
Она кивнула.
– Извини, я не помню твоего имени.
– Конни. Мы познакомились у Джека.
– Это я помню. – Она одарила меня огорченной улыбкой. – Боюсь, я была не в лучших кондициях.
Я отмахнулась от ее извинений.
– У всех бывают загулы.
– Да, но у меня их в последнее время слишком много.
Повинуясь импульсу, я спросила:
– Не хочешь пообедать вместе?
Мгновение она стояла с открытым ртом, явно не зная, как ответить.
– Конечно. Почему бы и нет?
Я заказала три тако с курицей и присоединилась к Эми за столиком в конце зала ресторана, рядом с окном, выходящим на Мэйн-стрит. Она ждала, пока я сделаю заказ, и ее тако были разложены по бумажным оберткам аккуратным рядком, кусочки «отбившегося от стада» салата аккуратной кучкой занимали один из уголков.
– Что ты думаешь о Нихле? – спросила она, когда я села. Она смотрела в окно. Я увидела свежую царапину на ее подбородке и желтоватые остатки синяка под глазом и по краям надбровной дуги.
Я сказала:
– Здесь… тихо. И довольно симпатично.
Она снова повернулась ко мне. Изогнутые брови, широкая усмешка.
– Ты совсем не знаешь Нихлу.
– Нет?
– Нет.
Несколько минут мы вели светскую беседу. Она поинтересовалась, как я очутилась в Нихле, я изложила ей самую скудную версию правды, избегая любых упоминаний о Еве, Джете или наследстве. Я полюбопытствовала, почему она переехала сюда, и она вкратце описала бурные отношения, которые закончились тем, что она поселилась в меблированных комнатах по соседству.
– Это дыра, но мне есть где спать, и сейчас я могу себе это позволить. – Эми откусила кусочек тако и нахмурилась. – По правде говоря, раньше это место называлось «Дворец Киски». Популярное
