Грязная работа - Кристофер Мур

— В какую книгу? Вы что-то говорили про книгу по телефону.

— В «Великую большую книгу Смерти». Я послал ее вам в лавку. И женщине сказал, что посылаю, и извещение о доставке получил, поэтому я знаю, что она у вас.

— Какая еще женщина? Лили? Она не женщина, она ребенок.

— Нет, там была женщина где-то вашего возраста, с прической под «новую волну».

— Джейн? Нет. Она ничего не говорила, и никакой книги я не получил.

— Ох, блин. Так вот почему они лезут. Вы не в курсе.

— Кто? Что? Они?

Мятно-Зеленый Жнец тяжко вздохнул:

— Нам, видимо, придется тут еще посидеть. Пойду кофе сварю. Вы будете?

— Ну еще бы — сначала вызовете у меня ложное ощущение безопасности, а потом напрыгнете.

— Да вы же весь связаны, мудила, на хера мне у вас чего-то вызывать? Пытался ткань человеческого бытия выеть — так надо ж было кому-то вашу сраку прищучить.

— Ой, ну конечно — давайте со мной теперь по-черному ботать. Расовую карту разыгрываете, а как же.

Мятно-Зеленый поднялся на ноги и двинулся в лавку.

— Сливок надо?

— И два сахара, пожалуйста, — ответил Чарли.

— Такая отпадная, зачем ты ее возвращаешь? — сказала Эбби Нормал.

Она была у Лили лучшей подругой, и они обе теперь сидели на полу склада «Ашеровского старья» и листали «Великую большую книгу Смерти».

На самом деле Эбби звали Элисон, только она не желала больше претерпевать мучения от бесславья своего, как она его называла, «имени рабыни дневного света». Окружающие лучше реагировали на ее избранный псевдоним, чем на имя Лили — Мглива Эльфокусс, которое диктовать нужно было по буквам.

— Оказалось, она Ашеру, не мне, — ответила Лили. — Он разозлится, если узнает, что я ее присвоила. А поскольку он сейчас, наверно, Смерть, у меня могут быть неприятности.

— И ты ему скажешь, что книжка все это время была у тебя? — Эбби почесала бровь — вернее, штифт с серебряным паучком: пирсинг был свежим, еще не зажил, и не ковырять его было трудно.

Подобно Лили, Эбби вся была в черном — от сапог до прически, с одной лишь разницей: на переде ее черной футболки изображались красные песочные часы «черной вдовы», она была тощее и в своей нарочитой жути больше походила на беспризорника.

— Не, просто скажу, что не туда засунула. Тут такое часто.

— И сколько ты думала, что ты Смерть?

— Типа месяц.

— А как же сны, имена и прочее, про что там говорится? У тебя же такого не было, да?

— Я думала — просто сил набираюсь. Много списков составила — тех, кого лучше б не было.

— Ага, я тоже так делаю. И что это Ашер, ты дорубила только вчера?

— Ну, — сказала Лили.

— Фигово, — сказала Эбби.

— Жить вообще фигово, — сказала Лили.

— И теперь что? — спросила Эбби.

— На два года в колледж?

Обе кивнули — скорбно — и воззрились в глубины своих лаков для ногтей, дабы не делиться унижением от того, что одна из них во мгновение ока низверглась с высот полубогини мрака до местной недотепы. Всю жизнь обе надеялись на что-то величественное, темное и сверхъестественное, поэтому когда такое наконец случилось, они к нему отнеслись, вероятно, равнодушней, нежели полезно для здоровья. Страх, в конце концов, — механизм выживания.

— Так все эти штуки — «душевные предметы»? — спросила Эбби с той бодростью, какую в тот миг допускала цельность ее натуры.

Она обвела рукой горы барахла, которое Чарли пометил знаками «Не продавать».

— В них, типа, душа хранится?

— Так в книжке, — ответила Лили. — Ашер утверждает, будто они светятся.

— Мне нравятся «конверсы».

— Забирай, твои, — сказала Лили.

— Честно?

— Ну. — Она сняла кроссовки с полки и протянула подруге. — Он их никогда не хватится.

— Крутняк — у меня как раз к ним есть идеальные красные сеточки.

— В них, наверно, душа какого-нибудь потного школьного чемпиона, — сказала Лили.

— Пусть падет к моим ногам, — ответила Эбби, делая пируэт и арабеск — остатки (вместе с расстройством аппетита) ее десятилетнего балетного образования.

— Так я, значит, у Смерти — вроде помощничка Санты? — спросил Чарли, взмахнув чашкой.

Дылда развязал ему одну руку, чтобы пленник мог пить кофе, и Чарли теперь при каждом жесте крестил склад музыкальной лавки брызгами французской обжарки. Мистер Свеж нахмурился.

— О чем это вы, Ашер? — Свежу было неловко от того, что Чарли Ашера сначала пришлось стукнуть кассовым аппаратом, а потом привязать к стулу, и теперь он боялся, что от удара у жертвы как-то пострадал мозг.

— Я о Санте в «Мэйсиз», Свеж. В детстве мы же все наверняка замечали, что у Санта-Клауса в универмаге «Мэйсиз» накладная борода, а на Юнион-сквер работают по меньшей мере еще шестеро Сант из Армии спасения, и тогда мы спрашивали у родителей, и они отвечали, что настоящий Санта живет на Северном полюсе, он очень занят, поэтому тут у нас другие парни — у Санты они помощники, они ему помогают в работе. Ведь это самое вы мне и говорите — что мы у Смерти помощники Санты?

Мистер Свеж, стоявший у стола, теперь снова уселся напротив Чарли и заглянул ему в глаза. Ответил очень мягко:

— Чарли, вы же знаете, что это не так, правда? В смысле — про помощников Санты?

— Конечно, я знаю, что никакого Санта-Клауса не бывает. Это у меня метафора такая, костолоб.

Этой возможностью мистер Свеж воспользовался, чтобы вытянуть руку и отвесить Чарли оплеуху. И немедленно об этом пожалел.

— Эй! — Чарли отставил кружку и потер залив в своих обмелевших волосах, который немедленно покраснел от удара.

— Грубо, — сказал мистер Свеж. — Давайте грубить не будем.

— Так вы утверждаете, что Санта все-таки существует? — спросил Чарли, ежась от предвкушения новой плюхи. — Господи, в какие же глубины уходит этот заговор?

— Нет, никакого Санты, нафиг, не существует. Я просто хочу сказать, что я не знаю, кто мы такие. Не знаю, есть ли на свете большая Смерть с заглавной «С», хотя в книге намекается, что некогда она существовала. Я просто говорю, нас таких много — в этом городе я знаю десяток, — и все мы собираем сосуды души и следим, чтобы они попадали в нужные руки.

— И принцип здесь такой, что люди случайно заходят к вам в магазин и покупают пластинку?

Тут глаза Чарли распахнулись во всю ширь: до него дошло.

— У Рэчел был компакт Сары Маклахлан. Так это вы его забрали?

— Да. — Свеж смотрел в пол — не потому, что ему было стыдно, а не хотелось видеть боли в глазах Чарли Ашера.

— Где он? Я хочу его увидеть, — сказал Чарли.