Дневник Бриджит Джонс - Хелен Филдинг

Вторник, 11 апреля

55,6 кг, алкоголь: 0, сигареты: 0, мгновенная лотерея: 9 бил. (с этим надо кончать).

Похоже, у Магды и Джереми все в порядке, видимо, это и впрямь была деловая встреча. Дзен и Поток, судя по всему, – оч. правильная штука. Нет сомнений, что, как только я начала расслабляться и отдаваться течению, у меня все стало складываться лучше. На следующей неделе я приглашена в «Плющ» на презентацию «Мотоцикла Кафки» – блистательный раут светских интеллектуалов. Обычно я трясусь перед подобными мероприятиями, а придя на них, не знаю, куда деться от волнения, и затем уезжаю домой пьяная и несчастная. Но теперь я решила научиться вести себя правильно, набраться уверенности в себе и вообще постараться, «Чтобы фуршет пошел на пользу» – в соответствии с названием статьи Тины Браун в «Нью-Йоркере», которую я только что прочла.

Эта Тина Браун, я так понимаю, отлично себя чувствует на фуршетах. Лебедем скользит от одной группки к другой и восклицает: «Мартин Эмис! Нельсон Мандела! Ричард Гир!» – таким тоном, будто хочет сказать: «Главное счастье моей жизни – это встреча с вами! Нет здесь более очаровательного человека, чем вы! Говорите со мной! Говорите! Контакты! Общение! Деловые связи! Чао!» Хотела бы я стать похожей на Тину Браун (только не так много работать, конечно).

В статье полно полезных рекомендаций. Во-первых, на фуршете не надо ни с кем разговаривать более двух минут. Когда время истекло, следует просто сказать: «Убеждена, вам хочется пообщаться и с другими гостями! Приятно было побеседовать!» – и отчалить. Если спрашиваешь кого-то, где он работает, и не знаешь, как отреагировать, услышав в ответ «я владелец похоронного бюро» или «я занимаюсь детскими пособиями», нужно задать незатейливый вопрос: «Вам нравится ваша работа?» Когда представляешь гостей друг другу, желательно упомянуть какую-нибудь важную подробность о каждом, чтобы у его собеседника появилась отправная точка для начала разговора. Например: «Это Джон, он из Новой Зеландии и увлекается серфингом». Или: «Джина прыгает с парашютом и живет на барже».

И, что самое главное, никогда нельзя приходить на фуршет без определенной цели: установить контакты, получив таким образом новые карьерные перспективы; познакомиться с кем-то конкретным; договориться об очередной выгодной сделке. Теперь я понимаю, в чем была моя ошибка: я всегда ходила на фуршеты с одной-единственной целью – не слишком сильно наклюкаться.

Понедельник, 17 апреля

56 кг, алкоголь: 0 (оч. хор.), сигареты: 0 (оч. хор.), мгновенная лотерея: 5 бил. (но выиграла два фунта, так что общий расход – всего три).

Итак. Завтра «Мотоцикл Кафки». Нужно разработать внятный перечень моих целей. Минутку. Только досмотрю рекламу и звякну Джуд.

Итак.

1) Не слишком сильно наклюкаться.

2) Попытаться с кем-нибудь познакомиться, чтобы пообщаться, как полагается на фуршетах.

Хм-м-м. Ладно, потом еще подумаю.

23.00. Итак.

3) Воплотить в жизнь рекомендации, данные в статье.

4) Вести себя так, чтобы Дэниел заметил мой аристократизм и внутренний стержень и снова захотел со мной секса. Нет. Нет. Ни в коем случае.

4) Познакомиться с потрясающим мужчиной и переспать с ним.

4) Завязать полезные знакомства в издательской сфере, а может быть даже и в других, чтобы найти новую работу.

Господи, боюсь я идти на этот фуршет. Лучше останусь дома с бутылкой вина и буду пялиться в ящик.

Вторник, 18 апреля

57 кг, алкоголь: 7 порц. (о боже), сигареты: 30, калории (даже подумать страшно), мгновенная лотерея: 1 бил. (отлично).

На фуршете все сразу пошло наперекосяк. Войдя в зал, я не увидела никаких знакомых, которых можно было бы друг другу представить. Организовала себе бокал вина и тут заметила Перпетую, которая беседовала с Джеймсом из «Телеграф». Я уверенным шагом приблизилась к ней, готовая с живостью присоединиться к беседе, однако, вместо того чтобы сказать «Джеймс, это Бриджит, она родом из Нортхемптоншира и очень увлекается спортом» (скоро я снова начну ходить в зал), Перпетуя как ни в чем ни бывало продолжала разговор – положенные две минуты уже давным-давно миновали – и не обращала на меня ни малейшего внимания.

Чувствуя себя полной идиоткой, я еще некоторое время постояла рядом и потом приметила Саймона-маркетинга. Ловко притворившись, что намерения вступать в беседу с Перпетуей у меня вовсе и не имелось, я ретиво устремилась к Саймону, готовясь в манере Тины Браун воскликнуть: «Саймон Барнетт!» Но, подойдя уже почти вплотную, я заметила, что Саймон-маркетинг, к несчастью, стоит не один, а разговаривает с Джулианом Барнсом. Подозревая, что у меня вряд ли хватит сил на то, чтобы с лучезарной улыбкой и нужной интонацией издать возглас «Саймон Барнетт! Джулиан Барнс!», я в нерешительности остановилась, а потом стала бочком двигаться прочь. И тут Саймон раздраженным и высокомерным голосом (забавно: когда он пытается клеиться к тебе у ксерокса, голос у него совсем не такой) сказал: «Ты что-то хотела, Бриджит?»

– А-а… да! – я лихорадочно соображала, что же такое могла хотеть. – М-м…

– Да-да? – Саймон и Джулиан Барнс выжидательно смотрели на меня.

– Вы не знаете, где здесь туалет? – брякнула я первое, что пришло в голову. Дура чертова. Зачем я это сказала? По губам Джулиана Барнса (тонковаты, но красивые) скользнула легкая улыбка.

– Ой, теперь и сама догадалась. Извините, спасибо! – буркнула я и рванула к выходу. Оказавшись снаружи, тяжело привалилась к стене, пытаясь отдышаться и повторяя про себя: «Внутренний стержень, внутренний стержень». Пока что фуршет не особенно шел мне на пользу, тут двух мнений быть не могло.

Я с тоской посмотрела на лестницу. Мысль о том, чтобы поехать домой, натянуть пижаму и включить телевизор, начинала казаться мне все более притягательной. Но я вспомнила о «Целях прихода на фуршет», глубоко вдохнула через нос, пробормотала: «Внутренний стержень», – и снова толкнула ведущую в зал дверь. У входа все так же стояла Перпетуя, теперь она беседовала со своими мерзкими подругами Пигги и Арабеллой.

– А, Бриджит, – остановила она меня. – Ты не за напитками идешь? – и протянула мне свой стакан. Когда я вернулась с тремя бокалами вина и стаканом «Перье», они трындели вовсю.

– Нет, это ни в какие ворота не лезет. Целое поколение знакомится с классикой нашей литературы – Остин, Диккенсом, Шекспиром – исключительно по телесериалам!

– Полностью с тобой согласна. Бред. Кошмар.