Японские сказки - Народное творчесто

Танабата начала подниматься все выше в небо и крикнула юноше: «Если ты любишь меня, сплети тысячу пар соломенных сандалий и закопай их вокруг бамбукового дерева. Сделаешь это, и мы точно когда-нибудь увидимся снова. Пожалуйста, сделай это. Я буду ждать». Танабата поднималась все выше и выше и возвратилась домой на небо.

Юноша был очень расстроен, так что на следующий день он принялся плести соломенные сандалии. Плел их день и ночь, и, в конце концов, закончил последнюю пару и закопал их все вокруг бамбукового дерева.

В этот же момент бамбуковое дерево стало расти, устремляясь всё выше и выше. Юноша тут же принялся карабкаться вверх по дереву. Он забирался по нему и уже почти достиг неба. Он так хотел увидеть Танабату, что, торопясь, сплел только 999 пар. Из-за этого дерево перестало расти и остановилось всего в шаге от неба.

«Танабата! Танабата!» – кричал юноша. «О, это ты!» – воскликнула Танабата. Она протянула ему свою руку и вытащила его сквозь облака. Они были невероятно счастливы, что встретились снова. Однако отец Танабаты был недоволен тем, что его дочь вышла замуж за человека из земного мира. Он поручил юноше тяжёлую работу, надеясь сделать его несчастным. «Ты должен охранять поле дынь три дня и три ночи», – сказал он. Юноша долго следил за полем и очень хотел пить. Но ему сказали, что если он съест хотя бы одну дыню, произойдет что-то очень плохое. И Танабата сказала ему: «Ни в коем случае не ешь этих дынь». Но когда третий день уже почти подошел к концу, юноша не смог больше терпеть. Как только он коснулся дыни, из нее выплеснулась вода и превратилась в огромную реку.

«Любимый!»

«Танабата!»

Тут же они были разделены ручьем. С тех пор влюбленные, которые смотрят друг на друга с разных берегов, превратились в звёзды Альтаир и Вега. Отец Танабаты разрешает им встречаться лишь один раз в год, седьмого июля. До этого дня звёзды смотрят друг на друга сквозь Млечный Путь, излучая яркий свет.

Три амулета и горная ведьма

Жил-был молодой ученик в храме высоко в горах. Он был непослушным мальчиком и очень любил проказничать. Мальчик был ленивым: мало тренировался, любил вздремнуть и часто причинял беспокойства главному монаху, гоняясь за зайцами по садам храма.

Однажды осенью, когда листья уже начали менять свой цвет, молодой ученик увидел, что каштаны в горах начали приносить плоды. Эти каштаны выглядели очень вкусно.

«Учитель, я очень хочу попробовать каштанов вон с той горы. Можно я пойду и соберу их?»

«Нет, говорят, там живет горная ведьма. Она может съесть тебя». «Ой, да как же это может быть правдой? Я уверен, кто-то просто выдумал это. Пожалуйста, разреши мне пойти». Священник покачал головой и сказал: «Хорошо, возможно, такому непослушному ребенку, как ты, стоит хотя бы раз сильно испугаться. Ты можешь идти, однако, если ты встретишь ведьму, воспользуйся этим». И священник протянул мальчику три бумажных амулета на удачу. Ученик взял их и тут же отправился на гору.

Когда он достиг горы, то увидел много спелых каштанов, таких, как он и предполагал. Он так увлёкся их собиранием, что совсем забыл о времени: солнце стало заходить, и мальчик не успел опомниться, как очутился в кромешной тьме. «Немного страшновато, когда так темно. Что же я буду делать, если горная ведьма все-таки придёт?»

Только он подумал об этом, как позади послышался голос: «Так, так, так. Здравствуй, маленький мальчик».

Всё ещё думая о ведьме, мальчик подпрыгнул от страха, однако, обернувшись, увидел маленькую добрую старушку.

«Ты пришел собрать каштаны? Почему бы тебе не зайти ко мне домой? Я приготовлю их для тебя».

Мальчик был очень голоден, так что незамедлительно последовал за старушкой в дом. Он съел много каштанов и, почувствовав, как на него наваливается сон, задремал. Проснулся мальчик посреди ночи, не зная, сколько он проспал. Старушки не было в комнате, однако странный звук раздавался из соседней комнаты. Озадаченный, он заглянул в комнату и увидел страшную горную ведьму, которая точила нож.

«Ааааааа!» – в ужасе закричал мальчик.

Ведьма подняла голову и посмотрела на него. «Ты увидел меня, не так ли, мальчик? Всё верно, я – горная ведьма, и сейчас я тебя съем». Сказав это, она попыталась схватить его. Испуганный мальчик ответил: «Хорошо, но сначала разреши мне сходить в туалет».

«Ну хорошо. Но я привяжу к тебе веревку и пойду с тобой, чтобы ты не мог убежать».

Ведьма встала около туалета, карауля рядом с дверью.

«Ты уже закончил?»

«Еще чуть-чуть. Подождите минутку, – ответил мальчик, – Что же мне делать? Ах! Точно! Я могу воспользоваться бумажным амулетом, который дал мне священник, чтобы сбежать».

Мальчик прикрепил один из амулетов к стене и попросил его: «Зачарованный амулет, пожалуйста, притворись мной и продолжай отвечать ведьме». Он выскочил из окна туалета и побежал со всей мочи к храму.

«Мальчишка! Ты готов выходить? Почему ты такой медленный?» – продолжала кричать ведьма, всё ещё думая, что мальчик в туалете.

«Ещё чуть-чуть. Дайте мне ещё минутку», – ответил амулет голосом мальчика.

Ведьма начала что-то подозревать, поскольку каждый раз на свой вопрос она получала один и тот же ответ.

«Мошенник! Ты обманул меня! Ты еще пожалеешь об этом!» – вскипела от злости ведьма и помчалась вслед за мальчиком.

«Ох, едва сумел вырваться», – подумал мальчик, слегка успокоившись. Но вдруг он обернулся.

«Остановись, мальчишка! Я съем тебя прямо сейчас».

Теперь, когда ведьма была в ярости и быстро гналась вслед за ним, она выглядела еще страшнее.

«О нет, если она поймает меня, я погиб! Волшебный амулет, пожалуйста, сделай так, чтобы прямо за мной потекла река». Как только он загадал свое желание второму амулету, вдруг появилась река, и ведьма была поглощена ее течением.

«Теперь уж ведьма точно утонет», – вздохнул мальчик с облегчением. Но как только он подумал об этом, ведьма использовала свою магическую силу, поглотила всю реку и начала вновь преследовать его.

«О нет! На этот раз сделай мне море из огня!» – попросил мальчик последний амулет. Вдруг огненное море появилось за ним и охватило ведьму. Но она выпустила всю воду, которую проглотила, потушив ею огонь, и снова побежала за мальчиком.

«У меня больше нет амулетов, она сейчас поймает меня», – подумал мальчик и побежал со всех сил. От страха он бежал так быстро, что успел достичь храма, до того, как ведьма настигла его.

«Учитель, пожалуйста, помоги мне! Горная ведьма преследует меня, она здесь!»

«Ах, так значит, ты все же встретил ее. Усвоил ли ты свой урок?» Мальчик подумал о том, что с ним произошло, и попросил прощения у своего учителя. «Учитель, я был не прав. С этих пор я буду лучше вести себя». И, сказав это, он тут же забрался в большой кувшин.

Как только мальчик спрятался, ведьма пинком распахнула дверь храма и ворвалась внутрь. «Эй, монах. Где тот мальчишка, который только что вбежал сюда? Отдайте его мне».

Священник притворился, что он ничего не знает: «Что? О чем вы говорите? Я сидел здесь и ел рисовые пироги. Я не видел никаких мальчиков».

Но это еще больше разозлило ведьму.

«Не притворяйся, будто бы ничего не знаешь. Мне все равно, кого съесть. Если ты не отдашь мне мальчика, я съем тебя».

«Хорошо, но давай сначала посмотрим, кто из нас лучше умеет превращаться в разные предметы, – предложил священник, – Если ты выиграешь, поступай, как хочешь. Можешь ли ты превратиться во что угодно?».

«Не смеши меня, – уверенно ответила ведьма, – я могу превратиться во что пожелаю. Давай, называй».

Священник, увидев, насколько надменной была ведьма, сказал: «Можешь ли ты вырасти до потолка?» Как только он произнес это, ведьма начала расти, легко достигнув потолка.

«Хмм, но спорим, ты не можешь стать такой же большой, как вон та гора».

«Легко», – ответила ведьма и превратилась в огромную гору.

Священник притворился, будто он впечатлен. «Да, это хорошо. Ты можешь становиться большой, но ты вряд ли сумеешь уменьшиться до размера боба».

Оскорбленная ведьма ответила: «Легко, вот, смотри», – и стала размером с ноготь священника».

«Очень впечатляет. Теперь мой черед», – сказал священник и ловко схватил маленькую, как боб, ведьму, воткнул ее в разогретый рисовый пирог и проглотил.

С тех пор никто и никогда не видел горную ведьму, а непослушный маленький мальчик вырос хорошим ребёнком и внимательно прислушивался ко всему, что говорил его учитель.

Кипящее как чайник счастье

Как-то раз старьёвщик Жинби возвращался как обычно домой с телегой, полной старья, купленного в тот день. Вдруг он услышал громкие глумливые голоса, обернулся и увидел группу мальчишек, задирающих девочку. «Эй вы! Прекратите обижать ее!» – прокричал им Жинби. Мальчишки испугались и убежали. Однако когда Жинби повернулся, чтобы поговорить с девочкой, она уже пропала.