Мешуга - Исаак Башевис Зингер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—�� ��� ���� ��������� �� ������.
—�� ������ �� ������� �� �������, ���� ���� �������� �� ������. ���� ������ �� �������� ��-�� ����, ��� ���� �� ����� ������. ������ ����� � ���� ����������� ���� �����. ��� ��� ���������, �� ��� — ���� ��������� ��������. ��� ������ ��� �� ��������� �������, ��� ������� ����� ���� �������. ��� ���������� ������ ���� �������� ������, ����� ��� ������� �������, ����� ���������� ���� � ����� ������. ����� � ������ �� �����, ��� ����� ���� �, ��������, ������� � ���, ��� ���� ������ �����������. ����� ������ ������ �����������! ��� ��� �� ������ �� ���� ��������� ���� �����������. ��� �� ��� �������� ���, ��� ������ �� ����������� �� � �����. ���� �� �� �� � ���� �������, ��� �ٚ����� ��������� ����� �������������, � � ���� �� �������. ������� �� ������ ����� �� ����. ����� ����, ��� ���� ������� ������� ��� ����� �� ���� ��������. ��� ���� ���� ������������. �� �� ������, ��� ������ � ����� ��������� � �������. ��� ���� �� ���, ���� �� �������� «������������ �����������».
—�� ��� �� �����?
—�� ���� �������.
—�� ���� ������� ����! — ���������� �.
—�� ��, ��� ����, ���� ��� ����� ������� ������.
—�� � ��� �������?
—�� ��� ������� ����� ������� � ���.
—�� ��, ������� ����������� ���� ���������.
—�� ���� �������� ���, ��� �������� ���� ������, �� ������� �� �� �������. �� �� ��������� �� ������. ������ ����� ��� � ���������� �����. ������, � ����� ����, �� ���������?
��� ���, � ��� ����������� ������� �����. �� ��� ����������, ��� ������ � �������� ������� � ��������� �������� � ������������ ��������� �����, ��������� �� ���-�����, � ����� ����, ���� �� ��� ��������. ������ ��� �� ������ ����� ��� ��� ���� ������ � �������������� � ������������ �������� �������. ���������� ���������� ���� «�����», ��� ����������� ������������ ���� ������ � ��������, ���������� � �������� �� �����. ����� ����� ��� ����������� ���-�����, � ������� ����� ��� ����� ������ �����. �������� �� ��, ��� ������� � ������� �������, �������� �� ���������� ������������������ � ���-����� �����������, �� � �������, �� � �������� ����� ��������� �� ��������� ����������. � ���-����� �� ����� ������� ������ ������ � ��������� ������������ � ����������� ��������. ������ �����, ����� ���-���, �������, ����� �������� � ������ ��������� ������ � ������� ��������� � ������ �� �����. �������� ����� �� �����. ��-�������� ��������� ������� �� ��������� ������, �� ������, �������, �������. ������ ��� ������ �� ���������? ��������� ������ ����� ������������ �������, ����������� ������� � ���������� �����. � ������� ������� � ������ � � ������������ �����. � ��� ���, ��� � ������� ���� � ��������� ����, � ������� ������� ������������� � ������, ��� � ������, ��� � � ����������� ������. � ��� ���� ����� �� �������� � �������� �� �����. ��� �� �����, ������, ��������, �� ��� ����� ������������ ����� ��������� �������.
���� ������� �������� �����. �� �������� ���� � ����, � � ���� ������� �������. ����� � ������ �������� ��� ����, � ���� ��� ��� ������ ������.
—��� ������, ��� �� ����� ����� � ���� �����! — ���������� ��������.
—��� ������� ����� �� ������ ����� ���, — ������� ���� � ����� �������.
�� ��� ������ ����� �� ���� ��� ����� � ������ ��������� ����� � ������ ������, ������� ������ ����� ������. �� ������ ���:
—�� ���� ��� �������� ���� � ������. � ��������� ������ ���� ��������� ������ — ��� �� ��� ����������? ������� ������ �Ś����������. ��� ������ ������ �� ���� � ������. ������ ��� �������, ��� � ���������� ��������.
—�� ��� ����.
—��� � �����-�� ��������? �� ��������� �� ���� �� ��� ��������.
—�� ��� ��� ������ ������.
—�� ����� ��� �� ���������� ����.
�� ����� �� ����� � ��������� ������ � ��������� �� ����� �� ����������� ����. ���� ��������, �� ����� �� �������. �� ������ ���� � ������ �����. �� ����� � ���������� ��������, ��� ������� ��� ������ ���������� ���������� ������. ������� ������� ��� ������� �������, � ����� ������� ���������. � ��� ������������ ������� � ������ �������� � ��������� �����. �� ��� ��� ��������� ����� � �������� � ���������. � ������ ���� ��������� ����������. �� ������ ����, ������� ���, �������� ������ — ��� �������� ��������� � �����-�� ������ ��������� �����������������. ��� ��������� ��� �����-�� �������� � ������ ��������. ������� ����, ��� ���� ��������� �����, �� ���� ������:
—��� ��� �� ���� ������� �����!
—�� �, ��, � ����!
—�� ��� �����, ��� ����.
����� ������� ����� � ��������� ����� ���� � �������� �������� � ��������� ����� �������.
—�� ��� � �����, � ������������, — ���������� ���.
������ ���� �����������, ��� � ���, � ���� — ������� �� ������������ ������. ���������� ��������������� �������� ���� ��������� ����� ����������� � ��������. ���� ��������� ��� ���� ������������� � ����������� �� ���� �� ���������� ������� ��������, ������� ���������� ����� ������� �������������. ����� ��� ������� ������, �� ���� ������� �� �� ����� ����� ��� — �����, ������, ������, ������, ���� ������� �� ������ � ����� � ������. ����� ����������� �� ����� �������� � ������� ������������. �� ������ ���, ����, ���������� ������ �� ����������� ���� �� ������ � ���������� ������ «���������» � ������� � «�����». �� ����� ����� ����� �������� ����, ����, ������� ���� ��� ������, � ����, ��������� ������������ ���������� � �������. ����� ���� �� ��� ������� ������, ������� ������ ������ ������� � ������ ������ ������ �� ������� �� ������� � ������������ ������. ��� �������� �� �����, �������, ��������, ��������, �����������. � ��������� ��� ������� �������� ���������� � ���������� ������ ���������. ��� ����� ������� ����� �����. ����� ��������� � ���-���� ������� ������� ��������� �������. ��� ������������ ���, ��� ��� �������� ����� ������ ������[17], ����� ��������[18], ������ ��������[19]. ������ ��������, �� �� ����� �������� ����� ������, ����� ����� ��������� �� ��������, ��� ���������� ��������� ������ ������ ����������. ������ �����, ������� ��� �����������, �������� �� ��� ������������. �� ���� �������� ��� ���� ������ ����� — ��������, �� ���� ������ ����������. ��� �������:
—�� � �������� ��� �� ���� ������� �����. �� ���� ���� ��������, ������������ ������������. ��� ����� ������? ��� � ��� ��������� — �������. �����-�� � ��������� ����� ���������� � ��� � ���� ��������, �� ���� �������� ��� ����� ����, ��� �� ����� ���� � ���� �� ����������. � ��� �����, ���������� �������, � ���������� �� �������. ��� ��� — ��� ���������� �� ���� �������.
—�� �����, ��� ��� ����� ������ ���������� ������, — ������ �.
—�� � ����� ���, ��� �� ������, ������ �����, ��� ����� ������ ������������. �� ���� ���� ������� �����.
—�� �� �����, ��� ������.
—�� ����������� ������.
—�� ��� � ���� �������? — ������� ���� �������. — ��, �����, ����� ����� �����. ��� �� ��������, ����� �� �� �������� � ����. — ���� ���������� � �����. — � ��� �����?
—�� ����� � �����������.
—��� ��� ������� ���������� ����� ��������, — �������� ����. — ����� ����� ��������, �� ��� �������, ��� ����. �� � ����� ����� ���������� ��� ����� �����, ��� �� ��������� ����������. � ������� ����� ���� ������� ��������, � �� ���������. � ��� ��� ������� ������� ��� ������ — ������� �����, �����, �������, � �����, ���, ���� ���������. ����� ����� ������ ��� �����, ���������� ��� — ������� ����. ��� ��� ����� ����, ������, ������. ��� ������ � ����� ������ ������ �� �������� ��������, � ������ �����, ���������� ��������, ��� ��� �����.
—�� ��� � ��, ������ ����������, ���������� ��� �����, — ��������� �����. — ����� �������� ����������� ��������, �� � ��������� ������. ������� ���������� ��, � ��� ����� �� ����� �����, ���� �� ��������, ������ ��� ������������ ���������� � ����. �������, ������� �������� ����, ��� �� ��, �� ����������� ������������� ������� ����, �������� �� ����� �����. ����� — �� ���, ��� ������, ����� ������� ������. ����� �� � ��� ������.
—�� �� ������ — ��� ���� ���������� �������. ��� �� �� ������ ��� ���? — ������ ����. — � ������ ����� �������, ��� �� ��������� ���� � ��������. ��� �������� � ��� �� ���������� ����, ����� ��� ������������ ��������� ����� � ����� � ������ � ��������.
—�� �� ����� ������? ��� ������������ ������, — ������� �����.
—�� ��, ��, ��. ������� �����, ����, ����������� ������, ��������� ��������, — ������� ����. — ����� ���� �������� ���� �� ����, � �������� �������� � ���� �� ���� ������ �����.
—�� �� ���� ����� ��������, ����. ��� ����� ���������� ���� ����� � ��� ��������. �� �������� � ����� ������ ������� �� ����� �� ��� ����. � ���������� ���. �� ������ ������� ���, ��� ���������� �� ����.
—�� �����, � �� ����.
—�� ������ ���? �� ���������� ��� ��� ������ ���������� �����.
—�� � ���������, � ���� ��� ���� �����������.
—�� �����, � �� ����� ����������. �� �� ������ ������ ������ � ���. ����� ������ ��� ���� ������. ���� ��� �������, �� ���������� �������, ������� �� ������ �������� ����������, � � �������[20] �������, ��� �������� ���������� ��� ��, ��� �������� ����� — ��������, ���� ����.
—�� � ����, ��� �� ������ ������� � ����� ������� �������, — ������ � �� ����������.
—�� ��, � � ������ ������� ������ �������, �� ��� ����, ����� �� �������� � ����, ���������, ��� �������� �� ������� ������� ������ �����. ��������, ��; ���������, ��; �������, �������, �� ��� ������� ��������� � ������[21] — ��� ��� ����. ������ � ���� ��������� �����[22] � ����� ��� ����� ��������, ���� ������, ��� � �������� ��� � ������ �������[23], — ������� �����.
� �������, ��� � �������� ��������� �����; ��� ���� �����. ����� ��������� �������� �������� ������, ������� ��� �������� �� ������������. ����� ����� ��������� ��. ���� ������� ������ �� ����.
—�� ��, ��� ��� � �����. � ����� ����, � ������� �������.
—�� ��� ���������� �������.
—��� ������� ����������. � �����������. � ����� ����� ����������, �� � �������� �� ���� ��������. ��� ��������, ��� � ������ ��� �������� �������� ���� ���� ������ ������� � ������ ����. ����� �� ���������� ������� ����. ����� ��������� �������� ������, �������� �� ����� ���� ������������ ���, �������� ������������ ��������� ������������� � ������. � ��� ������� ����, � �� ���������� ����� �������� � ��������. � ���-���������, ��� � �� ��������, ���, ���� ��� ��������, ��� ���������. � ������ ����� � �����-������ ������ ��� � ������ ���, ���� �� ����. �� �������� �� ��� ���������� �����-�� ����� ����. � ������ � �������, �� ������� ���������� ���������.
����� ���������, � ����� �����, ����� ����� ��� ����, ��� ����� ��� ���� ����������� �������, ����� ����������� �� ������. � ������ ������� ������� �������, �� ����� ��������� �������, �� ������� �����, ������� �������������� ��������; � ��� ���� ���������� �����, �������� ����� � ����� ���������� ����������. �� ����� ���� ������, ��� � �������. �� ��� ���� ������ ������ � ������� ����. ����� �������:
—��� ��� ���� �����. �� ����� ��, ��� ����� ���� � �������. ���� �� �� ���, � ����� ���� �� ��� ����� �������. �����, �������, ��� ����� ����������, ��������.
� ����� ������ ����� �������� ������.
—�� � ��� ����. � ������ ��� �� ����� ������ �����������. � ����� ���, ��� �� ������. ������ ������� ��� ��� ���� ������.
� ������:
—�� ����� ������� � ���� �������������.
—��� �� ������� ������, ��� ����� ������ ������ ����������� �������� ����. � ���� ����������� ��� �����, ��� � �������, — ������� �����.
—��� �, ����� ��� ����������. �������, � ���������, � �����. �� �������, ��� ����� ������ �����������.
—�� �� ������ ���� ������� ��� ��� ���� � ������, �� ������������� � ������.
—��� ����� — ��� ������ �� ����� �����, — ������������ ������� �����. — ��� �� ��� �� �����������, ���� �����, ��� ����� �� � ���.
—�� ��� ������ ��������, — ������� �����. — ���, ��� ���������, — ��� ������ ���� � ������� ���, � � ��� �������� �������, �������� � �����. � �������� ���� ������ ������ �����[24].
—��� �������, �����. ����� � ���� ������, � ���� ������ �����, — ������ ����. — ������ ����� ��� �������� �� �������� ������. � ��� � ���� ������ �� ����, ���� �� ������� ��� ������ ������������?
—�� � ��� ���� � �����? — �������� �����.
—�� ��, ��� �����, ��� ��� ���� — ������� ��������� � ������ �������. � ������� ������������ � ����� ������ �� �������[25], �, ����� �������� ����� � ���, �� ��������� ���, ��� � ��� �������� ��� ������ ��� ����� � ��������[26].
—�� ��� ��� ��� �� ���� �����? — �������� �����.
—��� ���������� �� �����������, — ������� ����. — ����� ����, ��, �����, ������, ��� ��� �� ���?
—�� � ����� ����, �� ����.
—�� ����� ����� ���, ������� ��������, — ������ ����. — ��� ����� ������� � ��������� ����������, ��� ���� ����� � ��������� ������, ��� ��� �������������, ��� ��� ���? ������, ��� ����.
—��� ����� �� ���������? — �������� �����.
—� �� ����, — ������ ����. — ��� ���� ��� ������� ����� �����. ���� ���� ���� �����, �� ���� ����� �����.
—� �� ����������� ������� ����. �� ���� ������, � � �� ���� �������� ���� �� ����. �� ����� ���������, � � ���� � ��������� �� ��������.
—� ����� ����, �� ���������� �����-������ �����������. � ������� ���������.
—� �� ����, ����. ��� ����� �� ����� ����������.
���������� � ����� 1
[1]�- ������ (���. «������», ����. «����������») — ������� ���� ������, ������� ������ ������ ������ � ���������� ������� �������������� �� �����; � �������� ������ ������ ����������� �������, ������� ������������ ���� ����������.
[2]�- ���� — �������� ����������� ���� ����������, ����������� �������� ������ (�� ���������� ����� ������). ������ �������� �����, ������������� �������, ����� � ����������� ���. ������� (���. ����. «��������») — ����������� ������ �������� �� ��������� ���� � ����, �������� ������� � �������� ���������.