Мешуга - Исаак Башевис Зингер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
___________
� ������� �������� ����.
—��� ����� �����������. �� ������ ������ �������� � ����� �������. � ��� �� ��� �������? ���, ��������, ������������ ��� ��� ���� ����� ���. �� ���� �� ������� �����. ���, ����� ����, ���������. � ������ ��� �����, ��� ��� �������� ������� � ������. ��� ���� ������� ��� ��� � �����, � ������ ������� ��������� ������� ��� — �����������, �� ���� ������� ��������� ����.
—��� �� ������� � �����? — �������� ������.
—��� ��, ������ ������. �� ���� ���� ������� ��������� �� ����, �� � ��� ����� ��� � ����� ������� ���������.
—��� ����� �� �����?
—��� �����. ���� ��� ��� �������, � ���������� �������� ������������� ����, �� ��� ������ �����, ��� ������.
—��� ��, ������ ����, ����, — ������� ������.
—��� � ������� ������. ���-���! ��� ����� �����! � ��� ������ ������ �����?
���������� � ����� 3
[38] - «������» («Aufbau») — ��������� ������ �� �������� �����, ������������������ ����������� ������ � �������, ��� ��� ���������.
[39] - �������� — � ���-�������� ��������� ������� � ����� �� ������ (������ � living room, �� ���� «�����» �������) ���������������� ���������� ������������, ��� ������������� �����������, ������� ����� ��� ��������� ����� � �������� � ����� ��� (�����) �����.
[40] - ����� (����) — ��������� ��������, ��������� � �������� «����� ���������», �������������� ����� ���������� ��������� ������ � ������� ������ � ��������� � ��� ����� ������.
[41] - ���� — ������� � ���� ���������� ��������� �������� ����� ��������� ������� � ���������� � 70 ���� �. �.
[42] - ���� �������� — ���� �� ����� ������� � ���������� �������� ������, ��������� «���� ��������» ����� �������������.
[43] - ������� — ������ ������� ��������� ��������������� � ������ �� ������ ������� �����.
[44] - ����� (����. «�������») — ����� ��������� ������.
[45] - «���������� �������» (����, «������������ ��������») — ��������� ������ � �������.
[46] - ��������, ��������, ������ — ������, ����������, �� ���������� �������, ��������� � ����������� ������� � ������ ����������� ������� ���������� �����������.
[47] - «����� ���������» — � ������ — �������� ��� � ���������, �������� ��� ������ ���, ��� �� ����� ��������� ��� ������ (��. �����, ��. 26 � ������������, ��. 28).
[48] - ��� ��� — ���������� ���.
[49] - ����� (���. ����. «�������») — ����� ��������, ��������� �� ��������, ������������ �������� (��������� �����, ����� � �. �.; ����� ���������� ��������� ����� (�����) ����� ������ ���� ������ �� ���� �� ��� ��� ���������, �� ����� ���� ��������� ����� ��� ���������).
[50] - �������� (�� ����� «�����» — «����������», ���.) — ����������� �� ������� ��������; ����� ����������� �� ������ � ����, �� � � �������� ��� ���� � ������������ ����.
[51] - ...� ������ �������� — ��������� ������� ��������� (������ � �������� ��������� ����� ������, ������������ �����, ��������� � ��.) ������ � �������.
[52] - «...�������, ��� ��������» («mad as � hatter»,����.) — ��������� �� ��������� ������� ������ ������ �������� «����� � ������ �����», ������� ����������; ��� �������� �������� ���������� ��������� «�������, ��� ���������� ����» (��. ������� «���������� ���»), � ������ �������� ���������� ���� — �������������� �����.
����� 4
���� ��� �� �������, ����� � ����������� � ������ � ������. ������ ����������� ���� � ��� ����, ����� ������ ���������� � ����. � ��� �� ���� ����� � ����� �������� � ������������� ��������, ��� � ���. � ����������� ����� ��� ��������� ��������� ��� �� ��������� ����. ��� ���������� ���������, ������� ����� ���� ����� �������� �� ���������� �����: «� ������� ��� � ���� ������!» ����� ���� ������� � ����� ��������� �������� ��� ���������, ��� ����� ����, ��� �� ���������� �������� ����� ����. � ��������� �� ����� � ��������� � ����� �� �����. �� ���� �� ���� ����� �� �������-����-����, ������ ����� �������� ���� ����������� �����. � ������ ������, ��� ������ �����, �� ���� � ���� ����������� �� ������������� �������, � ��� ���������� ��������.
� �������� ���� ����� ����� �, ���� ������� ������ ������, ������� �������� � ����� �������, ���� �� ����� �� ���� ��� �����. ��� ����������� �������� ��������� ����� �� ������ � ���� ������������, �� � � ������� ����� — �������� � �������, �� ������� �� ���� ������. ��������, �� ��� �������� ���������� ���� — �����������, ������������� ����������, �������, ����, ��������� ����������� ������ � ����� ��������������, ������������ �����. ��, ��� �������� �� ��� � �������� �� �������������, ����� ������������ ����� � ������ ��������� � ����������, ��� ��� ������ �� �� �������. �������� ��������� ��� ��������� � ���������� ������, ������� � ���� ������������. � ���� ������� ��������������� �� ���������� ����������� �����. ���� ����� «��������» ���������, ��� ��� ����������� �������� ����������� � ����������, � ������ �������� ������, ������� �������� �����, — ������ ���������. ������� ������ � ����� ������� ���������� � ���������������� ������� � ���������� ��������, � ��������� ������, � ������������ ������ � ���� � �������. ����� �������� �� ��� ��� �����, ������������ �� ����� ���� ����������.
����� ��������� ����� � �������� �� ���� ��������� ������-����� � �������. ����� ��� ��, ��� �����-�� � �������, � ������ �� ����, � ��� ������������� ������� — �������� �� �����������-����� � ������ (������� � ����������� �������) � ��������� ������� — ���� �� ���������� � �������� ����� ������� ���� �������, ������� ������ ������� ��������� �����.
� ��� ������, ��� � ������������ ��������������� ������ ��� �� ������������ � ����� ������, � ����������� � ����� ������, ������� ���� ����� �� ���� �������� � �������. ��� � �� ���, ����, ������� ���� ����� � ������� � ������ ���� � ���-�����. ����, �������� ��� �������� �����������, ������� � ���������� ���� ������� � ������� �� ��������� ���������. ��� �� �����, �� ��� ��� ��������� �������� �, ����� ����, ������������ ������� � �����������. ���� ����� �� ����������� �����, ������, ���� ������� �� �������� � ���� � ������ � ��� � ��������� �������.
���� ������, � ���� ����� ��������� � ��������� ����� ��, ����� ��� � ��������, — �������, ����������������, ����������� � ����������. ����� �� ����� �� ��� ����� (���� �� ���), �� ������� ���� �� ���������. � ��� ����������� ����, ���� �����, ���� �������. � ����� ����� �� ���� ��������� ������ � �������, �������� �������� ����. ��� �������� �������� ������������ ������-������ ��������� ���� ����� ������� (�������, ��� � ����������, ������ ����������), ��������, ����� ������� � ��� �������. ������ �� ��� ������� ������� ������, ���, ����� �� �� ��������� ���� �������, � ���� ������ �� — �� ���� ���. ������ ����� ���� ������� ������� ��� ����� ���������, � � ���������� � ���� �� �����������-�����.
� �������� �� ������ ���� � ����� � �������. � ����� �������������� ������� ���������� ��������� ���� � ��� �����. �������� ����, � ������� ������� ��������� ������� ������� � �������� ���� � ���-������, ������� ����������� ������� ������� �� ����. ��� ������ ���� �� �����, ��� ���� ����� ���� ���� ���� ����� �������� ��� � ��������� ���� ���� ������ ����� �������, ������� ���� ������ �� ��������, ��� ���� �����. ���� ������� �����, ����� ���� ������� �������� ������ ������ � ������� ��� ��������.
� ���������� ������ � �����������, ��� ������, �� �������� ���������� � ������������ ������ � ������, ������� ��� ����� ����, ��������, ���������. «�, ����� ������� ���! — ����������� � ��� ����. — ��� ���������� �� ����� �������, ������� ��� ��� ������. � ��� �������� ��������, ����� ��������� ���». � ������� ���� ����� � ���, ��� � ��� ����� ������, ����� � ������������ ������, ������ ����� �������� � ��������� � �������. �� ������ �������� �������� ������, �������� ����, ���������� ������. �� ��� ����� ������������ ���������� �������� �������� ����������� �������� �������� �������������, ���������� ��������� ���������.
�� ����������, � ������ �� ������������� �������. ������� ���, �������, �� ������ �������� �� ���� ���� �� � ������� ��������? ����� ���� ����� � ����� ������ ����� � ����, ��� �������� ������������ �� ����� ���������? ��� ��������� �� �����, ��� ���� ������? � �� ������ �������� ��� �� �������� ��������� � ������������ ����� �������? �� ������ ��� ������������� ����� ������ ��� ����, ����� �������� ��� ���� ���� � ��������? � �� ��� ��� ������ ������ ���� ���� �������, ���� ����� ����?
������ ���� �� ��� ����� � ����� �������� ������. ���� ����� ������ ��������� ���� ����� ����������. ��� ������ � ������� ����������, ������� ����������� � ��� � ������� �������� ��� ��������! �� ���������� ����������� ��� �������� �� ��� ������������� �� ���������� ������ ����������. � ������, � ��� ��� ���� ����� ������ � ������. � ��� �� � ���-�����, � � ������, ��� ���� ������������ �������. � ���������� �� �������, ������� ������ ��� ���� �����. ���� ����� ����������, � ����� ����������� ������������ �����. � ��������� � ���������. � ������� �������� ������ �������, � ������� ������� �� ����.
��������� ����� � �� ��� ���������, ��� ����������� ��������, �� ���������� ������ ��������� �� ���. ���� ������� ������� �� ������� � ������� ���� � �������� ����������, ����� � �����, � ���� ������� � �� ����, � ����� � ���� ������� ������� — ��� �� �����? ��� ������������� ���, ������� ������ ����, �� � �� ��� ��������� �� ��� — ��, ��, ������.
���� ��� ������, ����� � ��������. �� ����� ����� ������, � ������� �������, ������� ����� ���� ������� � ����, �������, ��� �������� �������. ������ ��� ���������, ������, �������. ������ � ����� �� ���� ������, � � ������ ��� � ��������, ����� ����� ������ �������. ������ ����� ���� ����� � ���������, ����� ������������. ������� �������� ��� ��� � ��� ������, ����� � ��������� �� ������ ����. � ������ ������, � �� ������ ����� ������� ����� ������� ��-���������:
—�� ����� ���������� � �������� ������������?
—�� ��������, — ������ �.
����� ��������� ����� ����� ������:
—�� �������, � �� ��������� ���. ��� ������, ������� ����?
—�� �� ���� �� ���������. ��, ������. ������, ��� �� ���������.
��� �������, � ������ �� �������� ����, �� �� ���� ��� � ����� ������. ����� ��� �������:
—�� ��������, ���� �������� ���, ��� � ����������. ������, ��� �� �� ������� ����������� �� �����? ���� �������, �� ������� � ������������, ����� �� ����-�����. ��� ����������, � �� ���� �� ����� �������. � ������������ ��� ����� ������� � �����������, ������� � ���� � ���. ��� ������ � ������, ���, ����� ����, �� ����� �� ����������� �� ����, ��� ��� � ���� ����� ����� �������� � ���. � �������, ��� ��� � ���� ������� ������������, �, ���� � ��� �� �������� ������� ��� �������� ��� ���� �������, � �� �������.
—� � ���� ���� � �� � ������ — ����� � ��������.
—�� �� ��� ����������?
—�� ���. � ��� ��� ����������� � ���������.
—�� ���� � ����������� � ���� � ���������? � �� ����, ������� �� ��� ����, ��� � ���� ������.
—�� ����������?
—� ��. � ����� ��������� �����������. ��� ������ ������, �� ��� �� ����. ��� ��� �� ���������? ��� ��?
—�� ����������� ���������.
� � ��� ������ �����.
—� � �������� ���� �� ���� �����. ���������� � ���� ����������� �� �����, �� � ������. ����� �� ������� �� ���������, � ��� ���� ���.
—�� � ��� ����?
—� ���� ����� ����� ���� ����. � ���� ������� ���� � ����� �������. �� � ��� ����� �������� � ��� ������� �����. ��, ��� � ����� ���, �������������, �� ���� ��������� �����, ��� �� ��� ��� ���. � ������� ���, ��� ������� ��� ������� �����. ��, � ���� ���������� ��� �����, ����� ���������� ���, � � ���� �� ����, ��� ������. �� ��������!
������ �������� ������,� ��������� ����� ����� � ��������, ����� ������, ��� �� ����� ��������. ����� ������ ������� �� ��� ����� �������� � ����� �������. ��� � ���������� � ����� ������ ������ ������, ������� ����� �������. � ������� ����� ����� � ��������� ��� ������������� �����, � ������ � ���� ������ ���������, ������� ����� ���� �� ������� ������� ������ ����������. ������ ������� ����� ���� �������� ����� �����������, ������ � �� ���������� ��� ����� ���. «����� ����, ��� ��������� ������? — ��������� � ����. — ��� ��� ������ ����� ������ �����������? »
«����������� ���������» ��������� �������� � ������ ���������, ����� � �������������, ��� � �����������-�����.� ����������� ��� ����� ������, ��� ����� ��� ���� ����������� � ������ ����� ����������������, ����� �������[53], ��� ���-����. ��� ��� ����������� ���, � ����� �������� �� �����, � ������ � ��-�������. ��� �� �������� ������� � ��������� ������������ � ��������. �������� � ���������, ������� �� ���, �������������, ��� � ���� ����������� � ������� ����� ����������, �� ������� ������� �� ���������. � ���� � ���� ������ ����� ������, ����������: «��� ���� ������ �� �����, ��� ������������ �����, � ���� ������� ������������� ���������, ����������� ����������». � ������ ���� (������� ��� � ��� ������?): «�����-������ �� ���������� �� ����, ��� �� �������, � ������ ������ � ����� �������� ����������!»