Упрямый Галилей - Игорь Дмитриев

1231

Ibid.

1232

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XV. P. 85.

1233

Ibid. P. 109 – 110.

1234

Бентивольо называл себя supremo Inquisitore Generale, имея в виду свое самое высокое (после папы) положение в трибунале. А. Мерола, автор статьи «Bentivoglio, Guideo»: Dizionario biografico degli Italiani. Vol. 8 (1966). P. 634 – 638; P. 637, называл его «presidente della Congregazione del S. Uffizio» (p. 637).

1235

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 342 – 343.

1236

Ibid. P. 343 – 344; I documenti… P. 131 – 132.

1237

Finocchiaro M.A. The Galileo Affair… P. 222.

1238

Farinacci P. Tractatus De Haeresi… P. 1.

1239

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XV. P. 116, 133, 142.

1240

Только Гвидуччи правильно оценил ситуацию. В письме Галилею от 28 мая 1633 года, в целом вполне оптимистическом, он, однако, заметил, что «некий злопыхатель может перейти дорогу, и это приведет к новым трудностям в этом деле» (Ibid. P. 136 – 137).

1241

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 345 – 347.

1242

Ibid. P. 347; I Documenti… P. 135 – 136. Заметим, Галилей здесь использает нейтральный термин – comandamento, не уточняя, идет ли речь о monitum или praeceptum, хотя из контекста ясно, что он имел в виду мягкое увещание со стороны кардинала Беллармино. Только внушив судьям, что полученное им 26 февраля 1616 года приказание (comandamento) не содержало абсолютного запрета на всякое упоминание о теории Коперника (т.е. по сути соответствовало формулировкам декрета Конгрегации Индекса от 5 марта 1616 года и письма (attestato) Беллармино от 26 мая 1616 года), можно было оспаривать обвинение в «коварном умолчании» об этом приказании.

1243

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 411.

1244

Finocchiaro M. A. The Galileo Affair… P. 280.

1245

Ibid.

1246

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 347; I Documenti… P. 137.

1247

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XV. P. 132. Никколини, оберегая Галилея от потрясений, не говорил ему многое. Он, в частности, не сказал, что великий герцог отказался оплачивать счета ученого за его проживание на вилле Медичи. «В связи с тем, – писал 15 мая 1633 года Никколини госсекретарю великого герцогства, – что Вы, Ваша милость, сообщили мне, а именно что Его Сиятельство не намерен оплачивать расходы синьора Галилея, за исключением первого месяца его проживания здесь, могу ответить, что я не намерен обсуждать с ним (Галилеем) этот вопрос, пока он остается моим гостем, а лучше приму расходы (14 – 15 скуди в месяц. – И.Д.) на себя» (Ibid. P. 124, 112).

1248

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 293 – 297. Отчет, как документ сугубо секретный и предназначавшийся для внутренного пользования, был не датирован и не подписан. Однако есть основания полагать, что он поступил в распоряжение кардиналов-инквизиторов во второй половине мая 1633 года (см.: Blackwell R. Behind the Scenes… P. 21).

1249

См. подробнее: Дмитриев И.С. Увещание Галилея… С. 175 – 196.

1250

См. подробнее: Там же. С. 307 – 316.

1251

Критический анализ отчета дан в работах: Фантоли А. Галилей… С. 318 – 320 и Blackwell R. Behind the Scenes… P. 18 – 21.

1252

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 293.

1253

Ibid.

1254

Ibid. P. 293, 308.

1255

Ibid. P. 308.

1256

Ibid. P. 294.

1257

Ibid.

1258

Ibid.

1259

Ibid. P. 294 – 295.

1260

Speller J. Galileo’s inquisition trial revisited… P. 294.

1261

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 297.

1262

Speller J. Galileo’s inquisition trial revisited… P. 297.

1263

Blackwell R. Behind the Scenes… P. 18.

1264

Santillana G. de. The Crime of Galileo… P. 277.

1265

Langford J.J. Galileo, Science and the Church… P. 148 – 149.

1266

Finocchiaro M.A. Defending Copernicus and Galileo… P. 151; см. также: Speller J. Galileo’s inquisition trial revisited… P. 285 – 298.

1267

Santillana G. de. The Crime of Galileo… P. 308. Пьетро Паоло Фебеи был асессором Священной канцелярии. Это была промежуточная по рангу должность между кардиналом и комиссаром инквизиции.

1268

Кстати, францисканец Феличе Чентини был единственным кардиналом-инквизитором, который мог помнить обстоятельства увещания Галилея и обсуждение декрета от 5 марта 1616 года.

1269

Фантоли А. Галилей… С. 320.

1270

Langford J.J. Galileo, Science and the Church… P. 149.

1271

Такое собрание называлось congregatio secreta (хотя все, что происходило в Священной канцелярии, не подлежало огласке, но в данном случае речь шла об особой секретности).

1272

Archivio della Congregazione per la Dottrina della Fede (далее ACDF). Sant’Ufficio. Decreta 1633.

1273

ACDF. Sant’Ufficio. Decreta 1633. Fol. 101r.

1274

Букв. «за то, что вновь впал в ересь (sub poena relapsus)».

1275

I documenti… P. 154; см. также: Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 283. Нотариус, Джованни Антонио Томази, сделал приведенную запись согласно указаниям отца Макулано. Что касается «Dialogo», то он значился в Индексе запрещенных книг до 1822 года.

1276

Finocchiaro M.A. Retrying Galileo… P. 247.

1277

Например, с переводами Х. Грисара («und über das Gegentheil davon»), И. Меро («e vice versa»), А. Фельсинга («auch nicht das Gegenteil»). См.: Grisar H. Galileistudien… S. 89; Mereu I. Storia dell’intolleranza in Europa… P. 369; Fölsing A. Galileo Galilei Prozess ohne Ende… S. 453.

1278

Gebler K. von. Galileo Galilei und die römische Curie… Bd. 2. S. 56; Finocchiaro M.A. The Galileo Affair… P. 222.

1279

См., например: Santillana G. de. The Crime of Galileo… P. 293; Langford J.J. Galileo, Science and the Church… P. 150; Shea W.R., Artigas M. Galileo in Rome… P. 192.

1280

Speller J. Galileo’s inquisition trial revisited… P. 299, n. 1.

1281

Ibid. P. 300 – 301 ff.

1282

Ibid. P. 304.

1283

Здесь можно сослаться на следующее положение, взятое из трактата Антония Дианы, теолога-моралиста, консультанта инквизиции, пользовавшегося большим уважением Урбана VIII: «Dicendem est cum Sanchez, Suarez, Narbona, etc., et Doctoribus in Tribunali Sancti Inquisitionis, diximus senem non esse torquendum esse senem 70 annorum, et etiam 60 si sit infirmae salutis, debilisque complexionis», то есть, ссылаясь на мнения Санчеса, Суареса, Нарбона и докторов-консультантов инквизиционных трибуналов, Диана утверждает, что не должны подвергаться пыткам те, кому за 70, а также те, кто достиг 60 лет, если они обладают слабым здоровьем (Diana A. Coordinati, seu Omnium resolutionum moralium… T. V. Resol. XXIX. P. 337).

1284

Morpurgo-Tagliabue G. I processi di Galileo e l’epistemologia… P. 16.

1285

Mirto A. Un inédito del Seicento sull’Inquisizione… P. 109.

1286

Farinacci P. Tractatus de haeresi… P. 345.

1287

Masini E. Sacro arsenale… P. 219.

1288

См.: Farinacci P. Tractatus de haeresi… P. 212, 345; Santarelli A. Tractatus de haeresi… P. 414; [Eymeric N.] Directorium inquisitorum… P. 524.

1289

Farinacci P. Tractatus de haeresi… P. 345, 348; [Eymeric N.] Directorium inquisitorum… P. 402 – 403; Masini E. Sacro arsenale… P. 198, 219, 359.

1290

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XV. P. 160.

1291

Ibid.

1292

Фантоли А. Галилей… С. 349, примеч. 80.

1293

Galileo Galilei. Le opere… Vol. VII. P. 383 (русский пер.: Галилей Г. Диалог… С. 450).

1294

Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIX. P. 361 – 362.

1295

Кузнецов Б.Г. Галилео Галилей… С. 216.

1296

По свидетельству Жан-Жака Бушара, Галилея «в среду [22 июня] в покаянном одеянии как виновного привезли в монастырь Минерва, где он предстал перед кардиналами и другими членами Конгрегации» (Galileo Galilei. Le opere… Vol. XIV. P. 166). Джорджо де Сантильяна добавляет еще одну деталь – Галилея «привезли в монастырь на муле, принадлежавшем инквизиции». Не знаю, как насчет мула-инквизитора, но то, что ученого могли «привезти» в монастырь, в принципе возможно. Резиденция Священной канцелярии и монастырские помещения занимали, как я уже писал, большую площадь, и Галилея можно было вывести из одних дверей или ворот и, обогнув полквартала, доставить (пешком или на муле) к другим. Достоверных документов на этот счет мне обнаружить не удалось.

1297

Цит. по: Фантоли А. Галилей… С. 353 – 354, примеч. 98.