Параллельная мифология - Джон Френсис Бирлайн

Стрела вонзилась в нее, расщепив ее сердце.

Так покорив ее, он лишил ее жизни.

Он швырнул вниз ее труп, чтобы встать на него.

После того как погибла Тиамат-предводительница,

Войско ее дрогнуло, воины ее пошатнулись;

И боги, помощники ее, что шли с нею бок о бок,

Задрожав от страха, пустились в бегство,

Чтобы спастись от смерти.

Но их окружили со всех сторон, и они не смогли бежать;

Он взял их в плен и разбил их оружие.

Брошенные в сеть, они попались в ловушку;

Их отправили в подземелья, и подземелья наполнились плачем;

Испытав его ярость, они остались в темнице…

Владыка прошел по ногам Тиамат,

Своим беспощадным копьем он разбил ее череп.

Когда он осушил ее жилы, по которым струилась кровь,

Северный ветер унес их в неведомые места.

Они принесли ему дары верности, дни — ему.

Тогда владыка перестал разглядывать ее мертвое тело:

Ему предстояло разделить чудовище на части и приступить к искусной работе.

Он расщепил ее, как раковину, на две половины;

Одну половину он поднял вверх и укрепил ее там как небо,

И задвинул засов, и поставил стражей,

И приказал им следить, чтобы воды ее не вытекли.

…Он соорудил жилища для великих богов.

Закрепив их небесные подобия как созвездия.

Он определил год, обозначив зоны:

Он установил три созвездия на каждый из двенадцати месяцев.

…Когда Мардук слышит слова богов,

Сердце его побуждает его приступать к искусной работе.

Открывая рот, он обращается к Эа, богу воды:

«Кровь я соберу и сотворю кости.

Я создам дикаря, назову его «человеком»;

Поистине дикого человека я сотворю.

Он займется тем, что будет служить богам,

Чтобы они жили беззаботно!»

…Кингу был тем, кто замыслил восстание,

И заставил Тиамат взбунтоваться, и вступил в битву.

Они связали его [Кингу] и привели его к Эа.

Они объявили его вину и осушили сосуды его крови.

Из его крови они сделали человечество.

Он [Эа] повелел людям служить богам, чтобы освободить богов.

После того как мудрый Эа создал человечество,

Оно должно было служить богам.

Библейские истории творения

Первую историю Творения называют «элохистской» версией, поскольку в древнееврейском оригинале Ветхого Завета Бога обозначают словом «Элохим» (форма множественного числа). Вторую историю называют «яхвистской» версией, так как Бог обозначается священным именем YHVH, которое прочитывается как Яхве. Некоторые исследователи Библии считают, что во время составления Торы обе эти истории вошли в нее в синтезированном виде. Авторство Книги Бытия, так же как и всей Торы, традиционно приписывается Моисею.

Первая версия Творения (Книга Бытия, 1:1–2:3)

«Вначале сотворил Бог небо и землю.

Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною; и Дух Божий носился над водою.

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

И увидел Бог свет, что он хорош; и отделил Бог свет от тьмы.

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.

И создал Бог твердь; и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день вторый.

И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так.

И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.

И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду ее, и дерево, приносящее плод, в котором семя его по роду его. И увидел Бог, что это хорошо.

И был вечер, и было утро: день третий.

И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной, для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;

И да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.

И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;

И поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,

И управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.

И был вечер, и было утро: день четвертый.

И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной.

И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую, птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.

И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.

И был вечер, и было утро: день пятый.

И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду их, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему; и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя: вам сие будет в пищу;

А всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Так совершены небо и земля и все воинство их.

И совершил Бог к седьмому дню