Полуночная прогулка - Кейт Харди

Наконец, в конце смены они отправились на метро в Хэмпстед. В пути Эд отвечал на поток СМС-сообщений от сестер, отца и мачехи.

Оказавшись у больничного магазина, Эд произнес:

— Безумие какое-то, но я не знаю, что ему купить. Сестры уже притащили виноград, конфеты… А цветы Джорджу вряд ли понравятся.

— Почему бы сразу к нему не пойти? — предложила Джейн. — Тогда ты сможешь спросить его.

— Хорошая идея. — Он поморщился. — Извини, обычно я не такой тупой и нерешительный.

— Конечно нет. Ты просто беспокоишься о брате.

Он обнял Джейн:

— Спасибо за то, что поехала со мной. Я очень тебе признателен. Хотя и веду себя как сварливый старик.

Она погладила его по лицу.

— Ты переволновался, — произнесла она. — Пошли к Джорджу, посмотрим, как у него дела. Потом тебе станет легче.

— Ты права. — Он выпустил ее из объятий, но продолжал держать за руку, пока они шли по коридорам. — Спасибо, Джейн.

— Могу я увидеть Джорджа Сомерса? — обратился Эд к медсестре, разбиравшей документы.

— Джорджа? — Медсестра подняла глаза и улыбнулась Эду. — Ах, судя по сходству, вы, должно быть, его брат Эд. Он говорил о вас.

— Как он?

— Немного жалеет себя, — ответила она. — Я проведу вас.

— Спасибо. — Эд помедлил. Он понимал, что собирается нарушить правила, но ему действительно нужно было знать, каково состояние брата, иначе он сойдет с ума от беспокойства. — Я наберусь наглости и попрошу вас показать мне историю его болезни. Я не собираюсь вмешиваться в процесс лечения, но вы понимаете, каковы мы, медики. — Он одарил медсестру смущенной улыбкой. — Мы всегда начинаем предполагать самое худшее и беспокоиться об осложнениях.

— И прочтя письменное заключение, вы перестанете паниковать. — Медсестра посмотрела на него с сочувствием. — Джордж разрешил вам посмотреть его историю болезни, но помните, это услуга, и в процесс лечения вы вмешиваться не будете.

— Спасибо. Я не стану злоупотреблять вашей добротой, — пообещал Эд.

Она провела их в небольшую палату, где на кровати, закрыв глаза, лежал Джордж; его лицо было в синяках.

Эд крепче сжал пальцы Джейн. О боже, умом он понимал, что Джордж будет в неприглядном виде, но реальность оказалась намного суровее. Если бы Джордж оказался одним из его пациентов, Эд отлично справился бы с эмоциями; он подбадривал бы брата, веселил и настраивал на позитивный лад. Но, увидев Джорджа на больничной койке, после операции, с катетерами и повязками, он почувствовал, как от страха перехватывает дыхание. Вдруг возникнут осложнения? Что, если доктора не предусмотрели возможное образование субдуральной гематомы? А если Джордж умрет?

— Я могу посидеть здесь и подождать, пока он проснется? — спросил он медсестру.

— Конечно. — Она похлопала Эда по руке. — Постарайтесь ни о чем не беспокоиться. Он выздоровеет. Если вам что-нибудь понадобится, позовите меня.

Эд сел на стул рядом с кроватью Джорджа и усадил Джейн себе на колени. Прямо сейчас он нуждался в ее поддержке. К счастью, она добрый человек и не осудит его за волнение.

— Хочешь, я принесу тебе горячего сладкого чая из кафе? — спросила Джейн.

— Нет, я в порядке, — солгал он, не желая, чтобы она уходила.

— Ты не в порядке, Эд, — тихо ответила она.

Он вздохнул:

— Мне лучше, когда ты рядом. — Он прислонился головой к ее плечу. — Спасибо, что приехала со мной. Извини за то, что расклеился.

Джейн погладила его:

— Слушай, любой на твоем месте вел бы себя точно так же. Хуже нет, когда кто-то из твоей семьи лежит в больнице.

— Я не хочу думать о том, сколько боли он перенес, — сказал Эд, борясь с мыслью о возможной гибели брата. Это было бы невосполнимой утратой, не только для самого Эда, но и для отца, мачехи и сестер.

Джорджа любили все, хотя он и сводил их с ума бесконечными авантюрами. Эд вздохнул: — И почему ты постоянно так по-глупому рискуешь?

— Никакого риска. На мне была защитная одежда, — невнятно произнес Джордж.

Эд почувствовал себя виноватым. Брат нуждался в покое, а он разговаривал слишком громко.

— Извини, я не хотел тебя будить.

— Я не спал, просто лежал с закрытыми глазами. Я знал, что ты здесь. — Джордж робко улыбнулся. — Элис уже пилила меня, так что не ругайся.

— Нет никакого смысла тебя ругать, потому что ты все равно меня не послушаешь, — ответил Эд.

— Кто это? — Джордж вопросительно посмотрел на Джейн.

— Это Джейн. Джейн, это мой брат Джордж.

— Она сидит у тебя на коленях. Хм. Про эту девушку ты мне не говорил.

Эд вздохнул:

— Не говорил. — По выражению лица Джейн он заметил, что ей интересно, почему он не рассказал о ней брату. Однажды, когда она познакомится с его семьей, она поймет, как они дружны. Но сначала он должен кое о чем рассказать. Только не в присутствии брата.

— Подумать только, Джейн! — радостно воскликнул Джордж.

— Привет, Джордж. Приятно с тобой познакомиться, хотя мы встретились не при самых лучших обстоятельствах, — вежливо произнесла Джейн.

— И мне приятно. — Он улыбнулся и посмотрел на Эда. — Джейн. Отлично! Теперь я буду называть тебя Тарзаном.

Джейн рассмеялась:

— Ты можешь попробовать, но он будет хмуриться.

Джордж улыбнулся:

— Она хорошо тебя изучила.

— Да-да. — Эд радовался тому, что Джордж мог его дразнить — значит, дела не так уж плохи. — Как ты себя чувствуешь?

— Немного пьяным, — признался Джордж. — От такого количества наркоза, какое мне дали, сдохла бы лошадь.

Эд очень старался сохранять спокойствие, но страх за брата оказался сильнее.

— Какого черта ты вытворял?! Нырял со скалы, что ли?!

— Нет, меня снесло порывом ветра.

— Ветер? Чем ты, черт побери, занимался?!

— Летал на параплане.

Это было что-то новенькое. С тех пор как отец запретил ему гонять на автомобилях, Джордж неустанно искал другие способы разрядки.

— Как это случилось?

Джордж поморщился:

— Я сам виноват. Отвлекся.

«Мечтал о какой-нибудь девушке, вне сомнения», — подумал Эд и произнес:

— Ты мог погибнуть, Джордж.

— Но я жив, — мягко ответил он.

— Ты сломал бедренную кость, оба запястья и несколько пальцев. — Эд вздохнул. — Я хочу почитать твою историю болезни.

— Да. Ты можешь перевести для меня, что там написано?

— Завтра я тебе обо всем расскажу, когда ты немного очухаешься, — пообещал Эд. — А прямо сейчас ты вряд ли что-нибудь поймешь. Ты еще не отошел от наркоза. — Возможно, в этот раз брат прислушается к его словам.

Эд взял медицинскую карту Джорджа.