Право на мечту - Нора Робертс

– Прекрати читать мне нотации! – Кейт взглянула на свой «Таймекс». У нее не было ни времени, ни желания думать о болях в желудке – во всяком случае, пока у нее столько работы. – Через двадцать минут ко мне придет клиент, так что давай не тратить время на обсуждение того, чьи вредные привычки опаснее. – Она протянула Марго кружку с кофе и уселась на краешек стола. – Кстати, Питер не объявлялся?

– Я его не видела. – Марго вспомнила, что пытаться убедить Кейт хоть в чем-нибудь – дело бесполезное, и решила сосредоточиться сейчас на проблемах Лоры. – Лора почти ничего о нем не рассказывает. Он что, живет в отеле?

– Иногда он там ночует. – Кейт неудержимо захотелось погрызть ногти, но она вспомнила, сколько усилий потратила, чтобы избавиться от этой привычки, и потянулась за кружкой с кофе. – Правда, до меня доходят сплетни о том, что там он проводит времени больше, чем дома. Но у него, наверное, сейчас тоже горячая пора.

Марго почувствовала, что у нее раскалывается голова. Суета с налогами, да тут еще обе подружки со своими проблемами – с ума можно сойти!

– Ты его всегда недолюбливала, – усмехнулась она.

– Ты, кажется, тоже.

– Знаешь, я бы очень хотела помочь Лоре. Но если он не показывается дома из-за меня, мне лучше уехать. Я и сама могу пожить в гостинице.

– Да нет, он частенько не являлся на вечернюю поверку, когда ты еще была в Европе. И что с этим делать, Марго, я не знаю. – Кейт потерла уставшие глаза. – Сама она об этом говорить не хочет, да и я терпеть не могу лезть в чужую личную жизнь.

– А ты все еще встречаешься с тем ревизором?

– Нет, – сухо ответила Кейт, и Марго поняла, что эта тема закрыта. – У меня нет времени на свидания. Знаешь, у меня следующая неделя абсолютно забита, так что просто отлично, что у Лоры и девочек сейчас есть ты.

– Хорошо, я там поживу, но только в том случае, если это не создает ей дополнительных сложностей. – Марго сидела и рассеянно барабанила своими наманикюренными пальчиками по подлокотнику кресла. – Она, между прочим, страшно рада тому, что Джош приехал. Я даже не догадывалась, как ей плохо, пока не увидела ее сегодня. Да, кстати… – Она отставила кружку: Кейт заварила такой крепкий кофе, что его невозможно было пить. – Когда ты изображала призрак Серафины, ты не боялась вызвать гнев настоящих привидений?

– Что? – недоуменно спросила Кейт.

– Забыла, что ли, как сидела под скалой и выла на дурном испанском какую-то чушь про утраченное приданое?

– Что ты несешь?! Ох, Господи! – И Кейт расхохоталась во весь голос. Серьезные деловые женщины так не хохочут. Это был смех от души – глубокий и раскатистый. – Совсем про это забыла. Я так вам завидовала, так злилась на то, что вы уже ходите на свидания, а мне дядя Томми и тетя Сьюзен велели подождать до следующего года! Мне, надо сказать, совершенно не хотелось ни с кем гулять, просто было обидно от вас отставать. Да, Джош был мастером на такие выдумки, – продолжала она, прихлебывая кофе.

– Тебе еще повезло, что ты не сверзилась со скалы! А то познакомилась бы с Серафиной лично.

– У нас были страховочные веревки, – хмыкнула Кейт. – Конечно, я испугалась до полусмерти, но не хотела показывать этого Джошу. Сама знаешь, как он ценит смелость.

– Угу. – Это Марго знала отлично: Темплтоны никогда ничего не боятся. – Вы бы могли, как минимум, по нескольку недель проваляться на больничной койке.

– Да, вот было времечко! – задумчиво улыбнулась Кейт. – Так или иначе, но на ту авантюру я согласилась, и это был мой звездный час. Я изображала Серафину и наслаждалась вашими испуганными воплями. Слушай, поверить не могу, что он меня выдал!

– Наверное, он решил, что теперь я достаточно взрослая и не стану снимать с тебя скальп. – Марго вскинула голову и язвительно усмехнулась. – Взрослой я, правда, не стала, но скальп у тебя уж больно небогатый. – Она сцепила руки на коленях. – Ладно, я тебя отлично знаю и понимаю, что ты меня вызвала к себе не для того, чтобы вспомнить прошлое. Так что давай выкладывай.

– Ну что ж. – Действительно, сколько можно откладывать этот неприятный момент? – Есть новости хорошие и плохие.

– Начинай с хороших.

– Ты молода и здорова. – Марго нервно рассмеялась, и Кейт отставила кружку с кофе в сторону. Ей было очень жаль, что она не может помочь Марго и избавить ее от неприятностей. – Извини, это наша бухгалтерская шуточка. Вынуждена сказать, что у тебя больше нет ничего, Марго. Ты практически разорена.

Марго, сжав губы, кивнула.

– Можешь не подслащивать пилюлю. Я женщина стойкая.

Кейт слезла со стола, подошла к Марго и обняла ее.

– Я обработала все данные на компьютере и сделала распечатку. – Она не добавила, что спала из-за этого на три часа меньше, потому что работы и так было по горло. – Мне хотелось, чтобы ты представила себе всю картину в целом. Есть несколько вариантов…

– Только не… – Марго пришлось сделать паузу: она поняла вдруг, что не владеет своим голосом. – Я не хочу объявлять себя банкротом, Кейт. Только в самом крайнем случае! Да, знаю, во мне сейчас говорит гордыня, но…

Кейт вздохнула: это чувство было ей отлично знакомо.

– Думаю, мы сумеем этого избежать. Но, боюсь, тебе придется расстаться с частью своего имущества.

– Разве у меня еще есть какое-то имущество?

– Ну, например, квартира в Милане. Это немного, потому что приобрела ты ее всего пять лет назад и начальный взнос был небольшим. Но ты, по крайней мере, сможешь получить назад все, что в нее вложила, а если повезет, то даже немного больше. – Кейт говорила, даже не заглядывая в бумаги, все подробности она помнила наизусть. – У тебя есть «Ламборджини», за него почти все выплачено. Надо только поскорее выставить его на продажу, тогда тебе не надо будет платить эти безумные деньги за гараж и обслуживание.

– Хорошо. – Марго старалась думать о своей чудесной квартире и роскошном автомобиле, на котором обожала гонять по окрестностям Милана, без сожаления. Есть на свете вещи, которых она не может себе позволить, и первая из них – жалость к себе. – Я выставлю их на продажу. Наверное, надо будет туда лететь – собрать вещи и…

Кейт молча подошла к столу и открыла папку, но не для того, чтобы освежить что-то в памяти: просто она не знала, куда девать руки.

– Есть еще убитые животные, – сказала она наконец, поправляя очки.

– Животные? – переспросила Марго, ничего не понимая.

– Твои меха.

– Ах да! Вы, американцы, – защитники живой природы. Но ведь не я же убивала этих глупых норок!

– И соболей, – сухо добавила Кейт. – Продай их поскорее, заодно не придется платить за их хранение. Теперь – драгоценности.