Путешествие за камнем - Александр Ферсман

11

Отсутствие в России соединений бора для получения борных препаратов особенно чувствовалось во время войны 1914 года, когда был прекращен ввоз соединений бора из Италии и Малой Азии. Такое положение продолжалось до 1935 го да, когда около озера Инде́р в Казахстане были открыты богатейшие месторождения борных соединений.

12

Зюсс, Эдуард (1831–1914) – австрийский геолог. Основной научный труд – «Лик земли» – оказал влияние на развитие многих отраслей геологии.

13

Ломка – каменоломня (устар.). – Ред.

14

Спайность – свойство кристаллов раскалываться по определенным направлениям. – Ред.

15

От нем. Sprudel – ключ, минеральный источник. – Ред.

16

Эберс, Георг Мориц (1837–1898) – немецкий египтолог, автор серии исторических романов из жизни Древнего Египта. – Ред.

17

Минералогический кабинет университета в те годы занимал второй этаж старого здания, около знаменитого круглого актового зала. Благодаря энергии В. И. Вернадского тогда же был выдвинут вопрос о постройке специального геолого-минералогического корпуса, который был выстроен перед войной 1914 года и ныне занят Геологоразведочным институтом.

18

Хотя понятие «геохимия» было впервые выдвинуто в 1838 году швейцарским химиком Шенбейном, тем не менее в определенную науку геохимия стала выливаться лишь с 20-х годов XX столетия, а в России получила свое развитие только в советское время.

19

Каупер – аппарат для нагрева воздуха перед подачей в доменную печь. – Ред.

20

Римскому. – Ред.

21

Маре́мма – болотистая полоса земли на берегу Тиренского моря.

22

Свен [Андерс] Гедин (1865–1952) – шведский путешественник, географ и журналист. В 1886–1934 годах путешествовал по Тибету и Средней Азии. – Ред.

23

Это название носила до 1934 года нынешняя столица Бурятии Улан-Удэ. – Ред.

24

Футшток – шест или рейка с делениями для измерения небольших глубин и наблюдения за уровнем воды.

25

Улус – здесь: селение.

26

Гаолян – засухоустойчивый однолетний злак, так называемое китайское просо [сорго зерновое китайское. – Ред.]. Стебли достигают 4 метров высоты.

27

Обо (букв. груда, насыпь) – у народов Центральной Азии: культовое место; груда камней или поваленных стволов, украшенных ленточками и флажками (подношениями). – Ред.

28

Мангадхай – в бурятских эпических сказаниях: чудовище со множеством голов, число которых, по мнению некоторых исследователей, соотносится с буддийскими священными числами 108 и 1008. – Ред.

29

Написано в 1937 году. – Ред.

30

«Красненькой» (по цвету) в дореволюционной России называли десятирублевый кредитный билет, «катенькой» – сторублевый (с изображением Екатерины II). – Ред.

31

Дрожина – продольный брус, соединяющий передок и задок повозки. – Ред.

32

Стлань – дорога в виде настила из жердей и бревен в топких местах. – Ред.

33

К сожалению, природный камень в 1935 году «для чистоты» побелили известкой, скрывшей красоту и редкость самого материала.

34

Ёлтышами называют на Южном Урале отдельные обломки скал и камней, выделяющиеся из почвенного покрова.

35

Квенштедт, Фридрих Август (1809–1889) – немецкий геолог и минералог. – Ред.

36

Есть копи с амазонитом, но без топаза; обратного же соотношения не наблюдалось, по-видимому, никогда.

37

Фарт – очень употребительное на Урале и частично в Сибири слово, означающее «случай, удачу, фортуну». Проводник – тонкая жилка. Знак – следы аквамарина или топаза. Уголь – черный турмалин. Мыленка – полевой шпат. Топаз – дымчатый или золотистый кварц. Тяжеловес – местное название топаза.

38

Речь идет о промывке песков с рубинами и сапфирами по реке Положиха, впадающей в реку Реж в 45 километрах на юго-запад от села Мурзинского (у деревни Колташи).

39

Головкой называется верхняя оконечность кристалла, покрытая гранями. Хорошо образованная головка не только представляет научный интерес, но и, по справедливому наблюдению горщиков, является следствием чистой и спокойной кристаллизации, а потому ей обычно сопутствует и большая прозрачность камня.

40

В[илим] И[ванович] Геннин (Георг Вильгельм де Геннин, 1676–1750) – российский военный и инженер немецкого (или голландского) происхождения, друг и соратник Петра I. – Ред.

41

Геннин В. Описание уральских и сибирских заводов, 1735. Раздел 5-й. М.: Госиздат, 1937.

42

Под именем «горы́» часто подразумевается у горщиков Урала выход пегматита, хотя бы и не связанный с заметным изменением рельефа.