Нулевая история - Уильям Гибсон

В Южной Каролине.

— А что конкретно вы делаете для Хьюберта в области одежды? Вы дизайнер?

Маркетолог?

— Нет, — ответли Милгрим. — Я замечаю особенности. Я очень хорошо вижу детали.

Я не знаю почему. Именно из-за этого он обратил на меня внимание в Ванкувере.

— Вы там у него жили? В его пентхаузе?

Милгрим кивнул.

— В комнате, где летающая на магнитной подушке кровать?

— Нет. У меня была маленькая комната. Мне нужно… фокусироваться. — Он

прикончил последний круассан и глотнул кофе. — Мое состояние пожалуй можно было

обозначить словом «институционализировавшийся»? В общем я плохо себя чувствовал

в местах, где слишком просторно. Слишком много деталей и вещей. Тогда он послал

меня в Базель.

— Швейцария?

— Чтобы начать лечение. Если не возражаете, я тоже спрошу. Почему вы работаете на

него сейчас?

— Я и сама себе этот вопрос задаю, — ответила она. — Это же не первый раз. Я же

после первого раза сказала что не дай бог еще раз этому случиться. Но в первый раз я

заработала очень хорошие деньги, хотя и какими-то окольными путями, способом, который не имел ничего общего с тем, что я предположительно делала для него. Затем

я потеряла большую часть этих денег в кризис. Ничего другого, чем бы я хотела

заниматься я не нашла и вдруг опять появился он и он настоятельно хочет чтобы я

занималась этим. Мне все это не нравится.

— Я знаю.

— Неужели?

— Я могу объяснить, — сказал Милгрим.

— Почему вы на него работаете?

— Мне нужна работа, — ответил Милгрим. — И еще потому… что он оплатил клинику

в Базеле. Мое лечение.

— Это он отправил вас туда?

— Это стоило очень дорого, — сказал он. — Дороже, чем бронированный грузовик

армейского образца. — Он положил вилку и нож на белой тарелке, среди крошек. —

Это напрягает, — сказал он. — Теперь он хочет чтобы я работал с вами. — Он поднял

взгляд от тарелки. В этот момент обе его странно фрагментированные сущности

посмотрели на нее в первый раз одновременно. — Почему вы не поете?

— Потому что я не пою, — ответила она.

— Но вы же были знаменитостью. Должны были. Я же видел постер.

— Это не совсем то, о чем мы говорим.

— Я предположил что это может быть проще. Ну для вас я подумал.

— Это не проще, — ответила она.

— Извините.

14. Желтый шлем

На обратном пути Милгрима в отель, под легким дождиком, на Шафтсбюри Авеню, когда они остановились возле пешеходного перехода, их Хайлюкс перехватил курьер на

грязном сером мотоцикле. Олдо опустил электроподъемником стекло со стороны

пассажира, стирая уплотнителем капли дождя с пуленепробиваемого стекла, и

мотоциклист достал из глубин куртки конверт и передал его Милгриму. Перчатка

мотоциклиста напоминала армированную кевларом руку робота. Стекло вновь

поднялось, а мотоцикл уехал вперед перестраиваясь между рядами движущихся

транспортных средств и желтый шлем мотоциклиста с расстоянием становился все

меньше и меньше. Куртка его на спине была как будь-то смята скользящим ударом

огромной лапы, и в месте удара из под нее как будь-то проступал белый субстрат.

Он посмотрел вниз на конверт. На конверте было написано МИЛГРИМ

карикатурными, свободно расположенными заглавными буквами. В правом нижнем

углу было написано ПМ. Памела. Когда он открыл конверт, ему показалось что он

пустой или почти пустой. В мягком, прозрачном файлике для бумаг лежал

отпечатанный на струйном принтере снимок встреченной им в Каффе Неро женщины-

полицейской. Этот снимок не был из Каффе Неро. Здесь, за ее спиной отлично было

видно собакоголовых ангелов из местечка Gay Dolphin Gift Cove. Свитер на ней был

красным, хотя на нем все так же красовался белый логотип с пальмой и луной. Другая

гамма. Это Слейт сделал снимок? Похоже она не знала что ее сфотографировали. Он

представил себе ее спящей в тренерском отсеке самолета Бритиш Мидландс.

Салон наполнился вступительными аккордами «Притормози» Туутс и Мэйтэлс. —

Олдо, — сказал Олдо в свой айфон. — Конечно. — Он передал телефон Милгриму.

— Видишь, — сказал Бигенд.

— Это она, — ответил Милгрим. — Это когда я там был?

Вспомнив совет Бигенда насчет телефонов, он не стал спрашивать где они взяли

снимок и как.

— Примерно, — ответил Бигенд и отключился.

Милгрим вернул айфон в большую, украшенную изысканным маникюром руку Олдо.

15. Сброс

— Фицрой, — сказал голос Клэмми в ее айфоне. Она смотрела на круглое дно птичьей

клетки в своем Четвертом Номере оставив свежеподстриженную Хайди в Селфриджес.

Хайди собиралась проверить остаточную жизнеспособность нескольких кредитных

карт ее бывшего.

— Фицрой?

— Это сосед, — сказал Клэмми, — В Мельбурне. Сверток с Брюнсвик Стрит. Это

ответвление Роуз Стрит от Брюнсвик. На Роуз Стрит и есть этот рынок художников.

Мере взяла меня с собой. Мередит. Ол Джордж знает ее.

Это должно быть был «Олдувай» Джордж. Алмаз Боллардов, практически

безбашенный клавишник, о котором Инчмэйл сказал что у него на кончиках пальцев

больше мозгов, чем у всех остальных вместе взятых. Короткая стрижка номер два, выглядит как очень маленькая меховая шапка. Примерно как одна из черных

кашемировых шапочек Клэмми, только снять он ее не может. Массивные челюсти и

скулы, неизменная черная глянцевая щетина, большие, умные, глубокопосаженные

глаза.

— Первое что я увидел были ее Хаундсы, ну на девчонке были Хаундсы, — продолжал

Клэмми.

— И как они?

— Убойно.

Она подумала что это скорее всего означало что у него таких нет, но будут. Ну в теории

по меньшей мере. — И ты тоже приобрел Хаундсы?

— Я хотел, — сказал Клэмми, — очень сильно. Я видел что у этого дурака Бертона уже

есть пара. Жирная жопа. В слове жопа еще довольно явственно проступал

Австралийский акцент. Бертон, о большой заднице которого, она слышала и раньше, сделал что-то, за что его ненавидели в группе Клэмми. Интенсивность ненависти

которую один профессиональный музыкант может задекларировать в отношении

другого было одной из наиболее неприятных вещей в их бизнесе. Она полагале что ей

удавалось избегать этого, просто стараясь не появляться в компаниях музыкантов.

Наверное не все музыканты такие, но лучше не нарываться, чем потом жалеть.

— В общем ты восхищался ее джинсами?

— Дал ей понять, — сказал Клэмми, — что я знаю что это такое.

— И?

— Она спросила не хочу ли я приобрести пару. Сказала что знает когда будет сброс.

— Сброс?

— Ну доставка.

— Откуда?

— Я не собирался спрашивать об этом, — сказал он серьезно. — Я же хотел Хаундсы.

Завтра, сказал она. Сказала что скажет мне.

Свет снаружи угасал, одновременно погружая во тьму ее Номер Четыре. Дно птичьей

клетки висело над ней, как дисковидная тень корабля матки, как застывшие сумерки.

Казалось что из черного круга вырвется яркий энергетический луч и вырежет вокруг

нее круг. На мгновение она ощутила мерное гудение потоков Лондонского трафика.

Пальцы ее свободной руки лежали на резной поверхности моржовой кости пиблокто

безумной кровати. — И?

— Остальных она тоже записала. Кроме Джорджа. Он ее знал.

— Откуда?

— Кордвайнерс. Лондонский модный колледж. Она изучала дизайн обуви. Выпустила

два сезона своей собственной линии. После этого вернулась в Мельбурн, производить

ремни и сумочки. Серьезная девушка, сказал Джордж.

— Она училась в Кордвайнерс?

— Долбанный Оксфорд Джорджа. Он там встретил еще одну девушку из Кордвайнерс, подружку первой.

Холлис попыталась представить все это, мысленно визуализируя Мельбурн, который

почти и не был похож на любой другой город. Они выступали в Мельбурне и в Сиднее

по два раза в каждом во время их турне. Каждый раз у нее был жуткий джет-лаг от

смены часовых поясов и оба раза были отмечены запутанностью политики группы. Так

что она почти не поняла ни первого ни второго города. Ее Мельбурн представлял собой

размазанный коллаж, похожий на Лос Анджелес в канадском антураже, что-то англо-

колониально-викторианское среди терраформинга пригородной застройки. Инчмэйл

сказал что все огромные деревья в Лос Анджелесе австралийские. Она предполагала

что в Мельбурне были такие. Город, в котором она сейчас представляла Клэмми не был

настоящим. Скорее нечто, собранное из тех небольших кусочков, которые она помнила.

Она внезапно почувствовала интенсивное желание отправиться туда. Не в тот

реальный Мельбурн, каким он на самом деле мог бы быть, а в эту вот ее солнечную как

будь-то бы выдумку.

— Девушка достала для тебя джинсы? — спросила она у Клэмми.

— Она пришла утром. Отвезла меня на Брюнсвик Стрит. Яйца с беконом в веганском