Агата Кристи. Английская тайна - Лора Томпсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
«Готский альманах» — генеалогический сборник, издающийся ежегодно с 1763 г. (в 1945–1997 гг. не выходил) в немецком городе Гота. Включает списки наиболее известных родов королевских домов и высшего дворянства Европы. — Примеч. пер.
2
Из романа «И, треснув, зеркало звенит». — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. авт.
3
Из романа «Пассажир из Франкфурта».
4
Из стихотворения «Дорогой снов».
5
В России роман издавался также под названием «Хлеб исполина».
6
Из книги «Автобиография».
7
В 1989 г. 60 «лент», или пленок, на которые Агата наговорила «Врата судьбы», были проданы на аукционе «Сотбис» некоему французскому коллекционеру за 7480 фунтов стерлингов. Это произошло вопреки желанию ее дочери Розалинды, которая сказала: «Если уж необходимо было их обнародовать, я бы предпочла, чтобы это произошло, когда она была моложе». Пленки попали в руки неизвестного продавца после смерти машинистки писательницы, миссис Джолли, которая расшифровывала и перепечатывала записи, надиктованные Агатой Кристи.
8
Аделаида Росс — Агате Кристи, 15 марта 1966 г.
9
Агата Кристи писала Брюсу Уэю в ответ на его письмо, 15 июня 1968 г.: «Скорее всего мы с вами являемся троюродными братом и сестрой!»
10
Агата Кристи — Максу Маллоуэну, 23 июля 1944 г.
11
В данной книге стихотворения Агаты Кристи и Клары Миллер даются в переводах Юлии Ильиной-Король.
12
Из рассказа «Дух миссис Джордан», написанного под псевдонимом Коллис Миллер.
13
Уильям Холмен Хант (1827–1910) — английский живописец, один из лидеров «Братства прерафаэлитов». Обращался к возвышенным темам, перелагая на язык живописи высокие моральные идеалы. — Примеч. пер.
14
Элизабет Барретт-Браунинг (1806–1861) — английская поэтесса, жена поэта Р. Браунинга. — Примеч. пер.
15
Агата Кристи — Энид Данкан (которая составляла каталог работ Бэрда), 21 февраля 1967 г.
16
Фред Локк — Агате Кристи, 26 ноября 1943 г.
17
Роудин-скул — одна из ведущих женских привилегированных частных школ близ Брайтона; основана в 1885 г. — Примеч. пер.
18
Харроу — одна из девяти старейших и престижнейших мужских привилегированных средних школ в пригороде Лондона; основана в 1571 г. — Примеч. пер.
19
В преклонных годах Агата написала хвалебное письмо Лайонелу Джеффризу, режиссеру экранизации романа Несбит «Дети железной дороги». Своей любовью к книге Несбит она наделила «помешанного на железной дороге» убийцу из своего детективного романа «Убийства по алфавиту».
20
Из романа «Карибская тайна».
21
Гертон — известный женский колледж Кембриджского университета; основан в 1869 г. — Примеч. пер.
22
Из эссе «Грешный викарий».
23
Согласно переписи 1901 г., в доме жили: Фредерик, Клара, Маргарет и Агата Миллер, Джейн Роу (повариха), Мари Сиже (тогда выполнявшая обязанности франкоговорящей наперсницы Агаты), Элизабет Уильямс (горничная, прислуживающая за столом) и Луиза Бакстер (горничная, прибирающая в комнатах). Имя Дженет Роу было, кстати, дано няне в «Кривом домишке».
24
Описано в «Автобиографии» и в романе «Врата судьбы».
25
Из романа «День поминовения».
26
Из письма, отправленного в 1968 г. Фрэнсису Уиндэму, в то время редактору журнала «Санди таймс». Агата цитирует свою бабушку и продолжает от себя: «Уверена, что в этом было нечто предосудительное! И уверена также, что в глубине души все это прекрасно понимали!»
27
Из романа «Хлеб великанов».
28
Из книги «Автобиография».
29
Далее в этом же интервью на вопрос, требует ли научный прогресс участия в нем женщин, она ответила: «Я бы сказала, что он прекрасно может обойтись без них».
30
Скот — собака Монти, который в то время учился в Харроу. Портрет Скота был первым заказом Миллеров художнику Бейрду (1893). Пес попал под машину, и Монти похоронил его на Собачьем кладбище.
31
Фредерик Миллер — жене, 9 мая 1901 г.
32
Фредерик Миллер — жене, 24 октября 1901 г.
33
Из книги «Автобиография».
34
Из беседы с автором, 2003 г.
35
Из романа «Неоконченный портрет».
36
Из книги «Автобиография».
37
Брат Агаты Монти был назван в честь этого друга их семьи.
38
Из романа «Сверкающий цианид».
39
Агата Кристи — матери, 9 мая 1922 г.
40
Из книги «Автобиография».
41
Макс Мэллоуэн — Агате Кристи, 15 июня 1942 г.
42
Агата Кристи — Максу Мэллоуэну, 5 ноября 1930 г.
43
Из романа «Автобиография».
44
Из книги «Бремя любви» Мэри Вестмакотт, где юная героиня Лора остается дома одна, со слугами.
45
Рассказ «Дом красоты» впервые был опубликован в 1926 г. (под названием «Дом грез») в журнале «Суверен».
46
Мартин Герр — герой французской средневековой легенды, солдат, вернувшийся после долгих странствий в родную деревню и столкнувшийся там с самозванцем, выдававшим себя за него. Легенда послужила основой множества театральных и кинопостановок — в частности, по ней был в 1982 г. снят знаменитый фильм «Возвращение Мартина Герра» с Жераром Депардье в главной роли, получивший 3 премии «Сезар» и ряд других кинонаград. — Примеч. пер.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
