Моя грязная Калифорния - Джейсон Мосберг
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Словно чувствуя отказ, Марти вскидывает руки.
— Не давлю. Увидимся как-нибудь на футболе.
— Просто… у меня нет телефона.
— А-а… Ну давай завтра утром позавтракаем. Ты свободна?
— Конечно.
— Хорошо, встретимся в закусочной «Эс Дабл Ю». Это на улице Вашингтон, в центре Калвер. Там еще рядом шикарный паб с пивоварней.
— Закусочная «Эс Дабл Ю»?
— Ага. В девять тридцать?
— Хорошо.
— Увидимся там завтра.
— Да.
Марти собирается уйти, но останавливается.
— Ты сейчас куда?
— Поеду в Пасадену, к дому с привидениями.
— Знаешь, как туда добраться?
По ее заминке он понимает, что нет.
— Я иду как раз мимо станции. Провожу тебя.
Когда они подходят к станции метро на улице Банди, Марти объясняет, что ей нужно ехать по линии «Экспо» на восток к центру города, затем пересесть на красную ветку до «Юнион-Стейшн», а затем на золотую ветку в сторону «Азузы», где она выйдет на остановке «Южная Пасадена».
Он указывает на гигантскую автодорожную развязку:
— Тут бетонные джунгли. Все ездят на своих дурацких машинах. Но пешком и поездом — веселее.
Марти показывает ей, как купить карту и оплатить один проезд. Стоимость карты — 1 доллар, стоимость поездки — 1,75 доллара. Итого 2,75 доллара. Рената ищет монеты на дне своей сумки.
— Дать тебе пару долларов? — спрашивает Марти.
Рената краснеет.
— Не надо. У меня есть. Спасибо.
Она находит еще два четвертака и вставляет их в прорезь.
— Хочешь? — спрашивает Марти, протягивая ей энергетический батончик с шоколадной крошкой. — У меня есть еще.
— Нет-нет, gracias. Спасибо.
— Ладно. Ну, до завтра? — говорит Марти.
— Ага. Девять тридцать. Закусочная «Эс Дабл Ю».
— Ты любишь вафли?
Она улыбается.
— Я тоже, — говорит он. — Возьмем вафли. И яичницу.
Марти поворачивается, чтобы уйти, но снова возвращается.
— Ты классно играла.
Он улыбается. Рената отвечает улыбкой. И они идут каждый своей дорогой.
* * *
Когда Рената подходит к конюшням, там уже стоит небольшая толпа мужчин и женщин возрастом от двадцати до тридцати, большинство из них — белые. Они курят сигареты и вейпы и перешептываются. Ренате приветственно кивают, но она встает в стороне. В толпе ощущается волнение. Нервный гул предвкушения.
Мимо Ренаты проскальзывает грязный черный кот. «Вонючий кот, вонючий кот, чем тебя кормят»? — вспоминается ей песенка из «Друзей».
Рената роется в сумке в поисках толстовки и замечает шоколадный батончик. Марти, наверное, незаметно его подбросил. Она улыбается и думает, какой он славный, разрывая упаковку и откусывая кусочек.
— Ты пришла!
Обернувшись, Рената видит Эббота.
— Привет!
— Если кто-нибудь спросит, скажешь, что заплатила Эбботу.
— А что здесь такое? Я не понимаю.
— Это экскурсия по дому с привидениями. Типа такой «Диснейленд» для взрослых. Что-то вроде квеста. Будет весело.
— Там страшно?
— Скорее, жутковато. Ты куришь?
Рената пожимает плечами. Ей нравится курить травку. Она курила травку со своим приятелем Флипом за можжевеловыми кустами на заднем дворе его дома. А завтра пойдет завтракать с Марти.
Эббот достает пластиковый пакет с мармеладками.
— С ними будет еще веселее.
Он протягивает Ренате пакет. Она колеблется. Но потом берет. Жует. Глотает.
К тому времени, как мармеладки возымели эффект, подошли еще несколько человек. Рената чувствует покалывание в щеках. И понимает, что за последние две недели она почти не улыбалась.
Подъезжает небольшой школьный автобус, переоборудованный в автобус для вечеринок. С веселыми возгласами народ рассаживается по местам. Окна автобуса закрашены, так что пассажиры ничего не видят снаружи.
Рената выбирает место в передней части салона.
Эббот заходит в автобус:
— Добро пожаловать.
Все его приветствуют. Рената с удивлением замечает, как сильно все взволнованы. Так она с Софией ехала на автобусе до стадиона «Кальенте», чтобы посмотреть игру «Ксолос» против «Чибас»[37].
— Каждый из вас, наверное, слышал разные истории о Доме Пандоры. Вы слышали о бесконечных этажах, горизонтальных лифтах или загадочном свете без источника. Вы слышали о том, что, войдя туда, уже никогда не выйдешь. Вы слышали, как его называют домом-айсбергом. Вы слышали о круге — портале в другой мир. Сегодня мифы исчезнут, и вы увидите настоящий Дом.
Пассажиры издают радостный вопль. Ренате их поведение кажется странным.
Автобус трогается. Стоя в проходе, Эббот держится за сиденья, чтобы не упасть.
— Это мой жутковатый голос гида.
Все смеются. Кроме Ренаты, которая думает о слове «жутковатый». Второй раз она слышит его от Эббота.
— Когда мы выедем на автостраду, вам придется выключить телефоны и сложить их сюда. — Эббот указывает на портативный сейф. — Дорога займет полтора часа. Мы, может, целый час будем ездить кругами, чтобы сбить вас с толку, а может, доедем до Джошуа-Три или Палм-Спрингс. Вы никогда не догадаетесь.
Фотографировать запрещено. Вы не сможете узнать, где мы находимся. Местоположение Дома хранят в секрете. У кого-нибудь есть вопросы?
Все поднимают руки.
— Скоро там будем. Вы получите ответы на все ваши вопросы и своими глазами увидите энигму.
Рената раньше уже слышала слово «энигма», но она не знает, что оно означает. Коллекция слов и выражений, которые она знает, например «поворотный момент» или «в перерыве», в значительной степени сформирована бесконечным просмотром «Друзей».
Ренату клонит в сон. Перед глазами все плывет. Она потирает виски пальцами. Пальцы ног ощущаются как-то странно внутри кроссовок. Она оглядывается на остальных. Никто из них не выглядит сонным, никто не спит.
Рената время от времени просыпается, не понимая, что засыпала. Автобус все еще едет. Не имея возможности смотреть в окна, никто не понимает, где находится. Цвета и звуки становятся слишком яркими и громкими для Ренаты. Тянет закрыть глаза, чтобы от всего отгородиться. Она сдается и закрывает глаза. И открыть их уже не может.
Она спит. Затем просыпается. Потом засыпает и снова просыпается. Спит все дольше. Кажется, годы. Но даже когда просыпается, все остается черным. Она слышит громкие ритмы хип-хопа. И думает, что это, наверное, бьется ее сердце. Она начинает думать, что умерла. А потом больше не думает.
* * *
Рената открывает глаза. Где она? В комнате какой-то странный зеленоватый свет. Но она не видит ни окон, ни ламп. Рената садится. В голове странная легкость. Стены, кажется, сделаны из чего-то зеленого или серого. Она идет к одной стене. К другой.
С пола приподнимается фигура. Женская.
— Ты проснулась… — говорит девушка.
Она белая. Ей лет двадцать. Запавшие глаза. Тонкие волосы. Шелушащаяся кожа. Очень худая.
– ¿Dónde estamos?
— Что?
— Где… где мы?
— Я не знаю.
— Кто ты?
— Я
