Нибелунги - Ольга Крючкова
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
4
Годы жизни 384–423 от Р. Х.
5
Бронзовый семис – мелкая разменная римская монета, чеканилась в III веке н. э. и затем активно использовалась в римских провинциях. Сестерций – серебряная римская монета, активно используемая в I–III веках н. э. Безантин (он же солид) – античная римская золотая монета, получившая распространение в римских провинциях и королевствах-федератах (особенно таких, как Бургундия и Паннония).
6
Имеются в виду женщины, искушённые в любви. Иногда так называли проституток.
7
Строительством дорог в Древнем Риме заведовала специальная структура чиновников. Консульская дорога предназначалась для передвижения населения на гужевом транспорте и была шириной не менее шести метров. В случае необходимости во время войны по ней могла осуществляться переброска войск. Параллельно основному консульскому тракту прокладывалась ещё одна дорога. Она была неширокой и предназначалась для пешеходов.
8
Лига – примерно 4 км.
9
Тремисс – облегчённая золотая монета, чеканилась начиная с начала V века. Тремисс был в три раза дешевле упомянутого выше безантина.
10
Чёрного моря.
11
Легион VIII «Августа» был сформирован Юлием Цезарем в 59 году до н. э. Просуществовал до начала V века.
12
Последним императором Западной Римской империи стал малолетний Флавий Ромул Август в 475 году. И пребывал у власти всего лишь один год.
13
Поэзия трубадуров. Перевод Валентины Дынник.
14
Кастра Ветера, ныне Ксантен, – город в Германии, в земле Северный Рейн – Вестфалия. Во времена раннего Средневековья III–V века принадлежал Римской империи. Был столицей провинции Нижняя Германия, основанной на земле фризов. Долгое время в окрестностях города располагался один из римских легионов «Ульпия Виктрикс», точнее, в предместье Триценсима (что означает: тридцатый). Последнее упоминание легиона датируется 407 годом н. э. Что стало с ним впоследствии, неизвестно. Я как автор делаю допущение, что в описываемый период легион ещё существовал. До сих пор в Ксантене сохранились памятники архитектуры, принадлежащие к периоду римского владычества.
15
Легион просуществовал до 444 года, был расформирован в Паннонии в Брегеционе. Местом первой дислокации был Монгутиак (до того момента, как Бургундия стала федератом Римской империи). Затем был переведён, возможно, в Паннонию. Дислокация Первого Вспомогательного легиона в Камбодунуме – лишь предположение автора.
16
Большая часть свевов в 406 году вместе с готами (впоследствии вестготами) приняли активное переселение на Пиренейский полуостров (территория современной Испании).
17
Излюбленный удар кельтов (ирландцев, шотландцев) и викингов. Означает верх презрения к врагу и смерти.
18
Стихотворение принадлежит перу Фридриха фон Хаузена. Поэзия германских миннезингеров. Проект «Русская планета». Библиотека «ВАВИЛОН». Переводчик, увы, не указан.
19
Кушетка – разновидность одноместной кровати с изголовьем. Известна со времен Античности как предмет аристократического интерьера.
20
Позже во Франции коннетабль будет считаться полководцем.
21
Королевство располагалось на юго-западе современной Франции. Столицей была Толоза (сейчас Тулуза).
22
Первоначально атриум служил кухней и столовой, где находились очаг и ткацкий станок, и одновременно – сакральным ядром жилища. Затем атриум отождествлялся с гостиной или приёмным залом.
23
Пеплос представляет собой длинную, достигавшую земли одежду, надевавшуюся прямо на тело и оставлявшую один бок открытым.
24
Годы жизни 245–313 от Р. Х.
25
Бастард (иначе говоря, ублюдок) – незаконно рождённый ребёнок (независимо от пола: мальчик или девочка) знатных родителей (королей).
26
Пулен – обувь раннего и более позднего Средневековья (что-то вроде полусапожек, высотой доходивших до щиколотки). Пулены шились из мягкой кожи (красились в различные цвета), подошвы же делались из нескольких слоёв грубой свиной или бычьей кожи. Во времена первых Крестовых походов у мужских пуленов появляются длинные загнутые носы.
27
Доверить овцу волку (лат.).
28
Герул – представитель одного из многочисленных германских племён, служивших наёмниками.
29
Если быть точнее, рубашек в привычном для нас понимании в то время ещё не было, рубашками называли короткие мужские туники.
30
Арий – византийский монах, основоположник арианства. Годы жизни 256–336 от Р. Х.
31
Точные годы жизни неизвестны. Предположительно II век н. э.
32
Просторное одеяние с прорезями вместо рукавов. Пелисон использовался как домашняя одежда; более нарядный вариант, украшенный вышивкой и драгоценностями, – как верхняя одежда.
