Еврипид: Полное собрание трагедий в одном томе - "Еврипид"

В руки

Я отдаюсь твои. Закалывай,

Души меня, вяжи, за шею вешай...

Дитя мое, я мать, и чтобы ты

Не умер, я иду к Аиду. Если

Ты избежишь судьбы, не забывай,

Что вынесла я, умирая, шею

Отцовскую обвив, средь поцелуев

И слез, дитя, скажи ему, что видел.

Да, для людей ребенок - это жизнь,

И если кто бездетный скажет вам,

Что меньше горя без детей, не станет

От этого счастливей, жены, он -

420 Несчастьем большим счастье окупает.

Корифей

Я слушала ее с глубокой скорбью:

Несчастие и вчуже слезы нам

В глазах родит. Ты должен бы, спартанец,

Свести ее с царевною своей

И примирить, освободив от муки.

Менелай

(рабам)

Гей... взять ее! да крепче руки спутать!

Живей, рабы...

Рабы связывают Андромаху.

Тяжелые слова

Придется ей услышать.

(К Андромахе.)

Я обманом

Тебя совлек, жена; иначе как

Тобою бы я завладел, священный

Алтарь не оскорбляя? О тебе,

430 Пожалуй, и довольно. Что ж до сына,

Царица-дочь решит, казнить иль нет

Его, а ты в чертог ступай. Забудешь

Надменностью... свободных удивлять...

Андромаха

Увы! Увы! О, ковы! О, обманы!

Менелай

Всем объявляй... Действительно, обман...

Андромаха

Иль на брегах Еврота это - мудрость?

Менелай

Обиды мстить умел и Илион.

Андромаха

Иль боги уж не боги и не судят?

Менелай

440 И вытерпим, а все ж тебя казню...

Андромаха

И этого птенца - ужели тоже?

Менелай

Я - нет... Пусть дочь, коль хочет, и казнит.

Андромаха

Он порешен тогда... Вы, слезы, лейтесь!

Менелай

Я спорить бы не стал, что будет жив.

Андромаха

О ты, народ, для мира ненавистный

И Спартою надменный... Ты коварств

Советчик, царь над ложью, хитрый швец

Из лоскутов порока, нездоровый,

Увертливый, змееподобный ум!..

Не стоите вы счастья, вы, спартанцы;

450 Рекою кровь вы льете, до прибытка

Лишь алчные, с речами между губ

Не теми, что в сердцах. О, пусть бы вовсе

Вас не было на свете... Мне же, царь,

Не так уж горько, как ты думал. Я,

Давно я умерла с свободой нашей,

С тем Гектором, чей меч тебя не раз

В триеру загонял, ты помнишь, верно,

Дрожащего. За то теперь гоплит

Чудовищный грозит мечом рабыне!

Что ж? убивай ее... Вы льстивых слов.

460 Из этих уст с царицей не дождетесь...

Для Спарты ты велик, для Трои - я,

И если мы в тисках, не надмевайтесь:

Удар бы мог и Спарту поразить!

(Уходит в дом.)

За ней Менелай уводит и Молосса.

"ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ"

Хор

Строфа I Нет мира в том доме, где вечно жена

С женою спорит за ложе...

Где дети растут от двух матерей,

Там споры кипят и спеет вражда...

На ложе едином

470 Единой Кипридой, о муж, насладись!

Антистрофа I Нет счастья и в весях, где двое владык

Друг с другом царство поделят.

Не легче ль нести единую власть,

Чем иго и цепь и смуты напасть?

Не так же ль и Музы

Двух мирных за пальму поссорят певцов?

Строфа II Когда пловцов несут порывы ветра, -

480 Два рулевых и два ума рулю

Не придадут движенья, даже если

Их больше двух искусных, их толпа,

Но одного ум самовластный,

Будь даже слабее, в чертогах и градах

Сила людей. В воле единой спасенье.

Антистрофа II Не такова ль и ты, спартанка, чадо

Атридово, как пламя, ты палишь

Соперницу из Илиона вместе

490 С ее птенцом из-за слепой вражды.

Этот порыв злобен, безбожен,

Он беззаконен, и как бы тебе, Гермиона,

Каяться в том не пришлось, что свершаешь.

Корифей

Уж вот они... вот

В запряжке одной ступили за дверь.

Один приговор над вами висит,

О горькая мать! О жалкий птенец!

За брак материнский умрешь ты...

Но в чем же твоя

500 Вина пред царями, отрок?

"ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ"

"ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ"

Во время слов корифея из дома выходит шествие: грубо и жестоко связанная

Андромаха и при ней Молосс с цепью на ногах. Впереди Менелай со свитой.

Начинаются приготовления к казни.

Андромаха

Строфа Глядите - веревкою руки

Изрезаны в кровь, и рабыней

Под землю схожу я.

Молосс

С тобою, родная, к крылу

Родимой прижавшись, спускаюсь.

Андромаха

Властители фтийской земли,

Вы жертвы хотели?

Молосс

Отец,

Приди к нам на помощь... Приди...

Андромаха

510 Любимый, ты будешь лежать,

Дитя, на груди материнской,

Но мертвый у мертвой во мраке.

Молосс

Ай... Ай... Что со мною он делает, мать,

Несчастным? С тобою, родная?

Менелай

Ступайте под землю... От вражьих твердынь

Пришли вы... Но будут две казни

Для вас... И тебя приговор

Мой, женщина, ждать не заставит,

А участь отродья решит Гермиона.

520 Безумно бы было врагов оставлять,

Коль можно железом

Угрозу прогнать из чертога.

Андромаха

Антистрофа О муж мой, о муж мой! Когда бы

Копьем ты отбил нас... Лишь руку

Простер бы... О Гектор!

Молосс

О, горький, какую найду

Я песню прогнать этот ужас?

Андромаха

Колени царя обвивай,

Моли его, милый...

Молосс

(Менелаю, бросаясь к его ногам)

530 О друг!

О друг, пощади... не казни нас...

Андромаха

Из глаз моих слезы бегут -

Источник без солнца, по гладкой

Скале он сбегает... О, мука!

Молосс

Увы мне! Увы мне! Иль выхода нет?