Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

299

Начальный фрагмент гл. 32 о переселении Сигхвата в Островной Фьорд дается по ГА = [GA 157]. Составитель «Саги о Стурлунгах» опустил этот фрагмент, поскольку вставил в данном месте конец «Саги о Хравне», доведенной до 1217 г.

300

Кальв сын Гутторма поселился на хуторе Почва потому, что предыдущий владелец, Торлак сын Кетиля, был выселен из округи за нелояльность Гудмунду Драгоценному. Эпизод показывает, как усадьба могла переходить из рук в руки, а бонды переселялись в другую округу.

301

Последняя фраза есть не во всех списках «Саги о Стурлунгах».

302

Формула ни наследства, ни земельных владений не характерна для исландского права. Стурла Тордарсон использовал здесь норвежский термин наследственное земельное владение (óðal).

303

Персонаж известен по «Саге о Гудмунде Драгоценном». Обращает на себя внимание игровое название хутора Большой Двор (Miklagarðr) — именно так исландцы называли Константинополь в Исландии.

304

Слово «секира» в древнеисландском языке женского рода, и большинство известных нам названий исландских секир (хотя и не все) — тоже.

305

Торвард с Грязного Двора сын Торда — один из богатейших бондов Островного Фьорда на севере Исландии, сторонник Стурлунгов, позже Торварда сына Торарина и Гицура. В 1259 г. Торд, сын Торварда, женился на Гудню, дочери Стурлы Тордарсона.

306

Монах Кар сын Гейрмунда известен по одному исландскому диплому (DI, 578–580), где он подписался «отец Эйольва, павшего на Гримовом Острове» (sic).

307

Хунрёд — дед Хавлиди сына Мара, хёвдинга начала XII в.

308

Гудмунд сын Гисля (ум. 1246 г.) позже переселился в Островной Фьорд и держал хутор на Острой Горе. Он назван в числе видных бондов Островного Фьорда, павших в Битве на Ястребином Мысу в войске Торда Какали.

309

Скальд Танн, как видно из генеалогий, был родичем Гислунгов, против которых сочинил нид.

310

Виса № 10 — образец т. н. скальдического нида, т. е. версифицированного оскорбления. Дротткветт. Перебранка дротов — Битва. Последнюю строчку не записали явно по цензурным причинам.

311

Очевидно, что мы снова имеем дело с нидом. Неясно, какую форму имел этот нид Жителей Тальниковой Долины: был ли он в прозе, или же рассказчик саг пересказывает здесь содержание непристойного стихотворения.

312

Из этой фразы следует, что к 1216 г. Снорри сумел приобрести права и на Годорд Людей с Песчаника, в придачу к той части Годорда Эверлингов, которую ему ранее передал Торстейн сын Ивара (см. прим к гл. 18 выше). Тем самым жители обеих враждующих округ — Среднего Фьорда и Тальниковой Долины — стали провожатыми Снорри и должны были сопровождать его на альтинг.

313

По-видимому, Дорога Загороженного Носа означает «тропа шлема». Торд, объект насмешки, вероятно, прибыл в Средний Фьорд в шлеме.

314

Дувгус — имя ирландского происхождения = Дуглас. Дувгус сын Торлейва был двоюродным братом Стурлы сына Торда, рассказчика саги.

315

Виса № 11. Аноним. Дротткветт. Предводитель барки — раб Торстейн Заика. Воевода — его хозяин Эйольв сын Кара. Нанна Тканей — служанка Торбьёрг.

316

Священник Стейнольв сын Льота известен по «Саге о Хравне». Он жил на Бардовом Побережье и был союзником Хравна и его родни.

317

См. «Сагу об Ароне сыне Хьёрлейва».

318

Торлак сын Кетиля держал годорд. Его сын, священник Кетиль (ум. 1273), позже был законоговорителем (1259–1262). К посредническим услугам Торлака и его сына часто прибегали враждующие стороны.

319

Аббат монастыря на Святой Горе Олав сын Хьёрлейва умер в 1302 г. Он пережил своего брата Арона на 47 лет.

320

Годорд Общих Полков, формально годорд всех исландцев, возник на конфискате, о чем см. «Книгу о Заселении Земли». Данный годорд держали потомки первооткрывателя Исландии, Ингольва сына Эрна. Годи Общих Полков должен был освящать, т. е. открывать и закрывать альтинг.

321

Неизвестно, имел ли провожатый Снорри Вальгард сын Стюрмира (ум. 1233) какое-то отношение к другому домочадцу Снорри — упоминаемому ниже священнику Стюрмиру Мудрому сыну Кари (ум. 1245).

322

Скорее всего, прозвище Южанин значит «немец»: альтернативный перевод — «Житель Гебридских Островов» — скандинавы называли их Южными. Признавая Хербурта, провожатого Снорри, немцем, комментаторы исходят из его личного имени, которое западногерманское, а не скандинавское.

323

Легкий круглый щит европейского образца (buklari) заменил к началу XIII в. традиционный громоздкий щит.

324

Старкад сын Снорри был доверенным лицом и законником Снорри, см. ниже гл. 71 и 146.

325

Паромной ладьей, паромом (ferja) в Исландии называли тихоходное судно с плоским дном, способное взять на борт большое число человек. Суда такого типа могли использоваться и в битве, см. «Сагу о Торде Какали».

326

Тинг Поперечной Реки в XIII в. был весенним тингом жителей Городищенского Фьорда и первоначально собирался на Мысу Тингов к востоку от Белой Реки. После законодательной реформы 962 г., когда страна была поделена на четверти, его перенесли западнее, в Долину Длинного Озера: этот локус упомянут в двух родовых сагах — «Саге о Гуннлауге Змеином Языке» и «Саге об Эгиле». Еще позже его перенесли на мыс между Белой Рекой и ее притоком, Поперечной Рекой: именно туда Снорри и вызывает Магнуса, ибо в своей округе он получит заведомый перевес над ним.

327

Магнус утверждает, что должен защищаться по месту жительства, т. е. в одном из тингов Южной Четверти. Но Снорри, принявший тяжбу от человека своего годорда, настаивает на том, что Магнуса надо вызывать на тинг,