Шартрская школа - Коллектив авторов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
...«видимости истинного блага». — Боэций. Утешение Философией. III, pr. 9, 30.
456
...Вавилона, то есть смешения. — Быт. 11, 9.
457
...«ребяческое безмолвие» (puerilis taciturnitas)... — Fulgentius. Virgiliana continentia. 93, 12.
458
...чего желает и разумно ли это... — Fulgentius. Virgiliana continentia. 93, 16.
459
...толкуется как aschalenos... — Толкование имени Аскания — от à privativum и σχαλίς «жердь с развилкой, вилка» (или лат. scala, «лестница»).
460
...от pure... — Искаженное греч. φρουρή, «охрана».
461
...что Эней предал свой город. — Дарет Фригийский. История о разрушении Трои. 39-41.
462
...юности, (adholecentie). — Adulescentia, возраст между pueritia и juventus, по римским представлениям — от 15 до 30 лет. Более или менее условно передаем adulescentia как «юность», a juventus, которой, по Бернарду, посвящена следующая книга «Энеиды», — как «молодость».
463
...потому оно называется его городом. — Ср.: «Комментарий». VI, 585. Ср. также: Guillelmus de Conchis. Super Macrobium. I, 1, 1; Апулей. О Платоне и его учении. I, 13; Joannes Saresberiensis. Policraticus. V, 2.
464
...что потрудится вскоре исправить. — Гораций. Наука поэзии. 159 сл., 165, 168.
465
...свойство неделимости, то есть постоянство. — Ср.: Macrobius. In somnium Scipionis. I, 6, 1.
466
...одно одобряя. — Гораций. Послания. I, 1, 82 (с изменениями).
467
...заменяет квадратное круглым. — Там же, ст. 98, 100 (пер. Н.С. Гинцбурга).
468
...Алкид-«крепкий и красивый»... — См.: «Комментарий». VI, 123.
469
...Ганимед называется идейским... — Например, Овидий. Фасты. II, 145: puer Idaeus.
470
...осудив непостоянство, переходит к алчности. — Гораций. Сатиры, I, 1, 1-40.
471
...Убежденье с Венерой. — Гораций. Послания. I, 6, 37 сл.
472
... «умножай достоянье проворно». — Гораций. Послания. I, 7, 71.
473
...до дальних индийцев»... — Гораций. Послания. I, 1, 45.
474
...Деньги щадить. — Гораций. Сатиры. I, 1, 70-72 (с изменениями).
475
...своих струений Дорида. — Вергилий. Буколики. X, 5.
476
...и потратить страшится»... — Гораций. Наука поэзии. 170.
477
...во всех он делах поступает»... — Там же. 171.
478
...насколько взрастает богатство»... — Ювенал. Сатиры. XIV, 139.
479
...«алчный всегда в нужде». — Гораций. Послания. I, 2, 56.
480
...с разрезанным ухом. — Персий. Сатиры. VI, 68-70.
481
...Солнце называется Делием, то есть ясным. — Ср.: Макробий. Сатурналии. I, 17, 32, 56.
482
Антифрастическое — как бы cresis theos, то есть «божественный суд». — Антифрастическое, т.е. дано по противоположности. Греч, κρίσις и θεός.
483
...есть ли у него что-то драгоценнее, чем он сам. — Боэций. Утешение Философией. II, pr. 4, 23.
484
Stropha толкуется как «поворот»... — Ср.: Servius. In Aeneidem. III, 209; I Vaticanus Mythographus. I, 27; II Vaticanus Mythographus. 142.
485
Они называются островами, то есть помещенными в пучине... — Игра на созвучии insule (острова) / in salo. Та же этимология: Martianus Capella. De nuptiis. VI, 643; Isidorus Hispalensis. Etymologiae. XIV, 6, 1.
486
...мы скажем в шестой книге. — См.: «Комментарий». VI, 289.
487
...cyclopolis, то есть «множество кругов»... — См.: «Комментарий». VI, 630. Fulgentius. Virgiliana continentia. 93, 23.
488
...olonsenos, «знание всего»... (omnium sensus). — Fulgentius. Mythologiae. II, 8: «Улисс по-гречески зовется как бы olonxenos, то есть “всему чужой” (omnium peregrinus); и поскольку мудрость чуждается всех мирских дел, то и говорится, что Улисс хитрее всех». Ср.: II Vaticanus Mythographus. 101; III Vaticanus Mythographus. 11, 9.
489
...cirocrisis, то есть «суд рук»... — От греч. χειρών и κρίσις. Ср.: Fulgentius. Mythologiae. II, 7; II, 9; III Vaticanus Mythographus. 11, 6, 8.
490
...следует нравам лисы». — Боэций. Утешение Философии. IV, pr. 3, 17-25. Ср.: «Комментарий». VI, 7.
491
...мы скажем в четвертой книге. — См.: «Комментарий». IV, 222.
492
...polimunta femum, то есть «теряющим славу»... — Fulgentius. Virgiliana continentia. 94, 6: «Мудрейший Улисс выкалывает ему глаз, то есть огнем остроумия (ingenii) ослепляется пустая слава. Потому мы и назвали его Полифемом, как бы apolunta femen, а по-латински — “теряющий славу”».
493
...acheremenes, то есть «без радости и веселья»... — Возможно, от греч. ά-χαίρω-μένος (или μανία).
494
... «он отвергает закон, на все посягает оружьем». — Гораций. Наука поэзии. 122 (с изменениями).
495
...drimus pes, то есть «отроческая резкость»... — Fulgentius. Virgiliana continentia. 94, 14-16).
496
...находит отраду. — Гораций. Наука поэзии. 161 сл. Охота, важная составляющая жизни светской знати, часто становилась предметом насмешки со стороны клира.
497
...жидкость, пар, пена, осадок. — Ср.: «Комментарий». VI, 282 сл. См. также: Макробий. Сатурналии. VII, 5, 14; Гильом Коншский. Философия. IV, XVI-XVII.
498
...именуется afroden. — Fulgentius. Mythologiae. II, 1: «Поскольку пена по-гречески называется afros». Ср. также: II Vaticanus Mythographus. 30; III Vaticanus Mythographus. 9, 2.
499
