Шартрская школа - Коллектив авторов
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
355
...«Юноша, ты ~ благосклонной звезды... — Ср.: Гораций. Оды. IV, 3, 1 сл. Драматическая ирония: царь, ничего не знающий о пророчестве, считает, что Отцеубийца рожден под счастливой звездой [Dronke 1974. 131].
356
...не слыть ей слепою, Фортуна... — Появившееся еще в античности и распространенное в Средние века (Боэций, Боккаччо, Чосер) представление о Фортуне как слепой или имеющей повязку на глазах (см.: [Patch. 12, 44]).
357
...мощной Природы... — Ср.: Гораций. Сатиры. II. 1.51; Овидий. Метаморфозы. X, 352 сл.; Сенека. Федра, 1114 сл.
358
...Дабы доблесть твою должной наградой почтить. — Ср.: Вергилий. Энеида. II, 537 сл.
359
...На колесницу, что дал для торжества тебе Рим. — Ср: Овидий. Письма с Понта. III, 4. 95.
360
...прозирающим будущность лавром... — Поскольку лавр принадлежит Аполлону, предсказывающему будущее. У Бернарда — цитата из Клавдиана («Похищение Прозерпины». II, 109); ср.: Овидий. Фасты. III, 19.
361
...оный пристал им венец... — Ср: Овидий. Письма с Понта. III, 4. 64.
362
...ввысь твое имя взнесет. — Ср.: Вергилий. Энеида. VII, 98 сл.
363
...И, на коней белоснежных взойдя... к Капитолийскому он держит Юпитеру путь. — Колесница, запряженная белыми конями, и торжественный путь на Капитолий — характерные черты римского триумфа.
364
...супружеская любовь и брачные узы... — Ср.: Овидий. Письма с Понта. III, 1. 73.
365
...и мужа тогда одолевает в ней сын. — Ср.: Сенека. Троянки, 643 сл.
366
...ярую брань матерь с женою ведет. — Ср.: Овидий. Метаморфозы. VIII, 463 сл.
367
...сабинской полна нежностью... — Прославленную добродетельность сабинских женщин упоминает Овидий («Любовные элегии». I, 8, 39-40; II, 4, 15; III, 8, 61). Бернард, возможно, помнил о сабинянке Герсилии, жене Ромула, чья скорбь по умершему мужу понудила Юнону превратить ее в созвездие Гора (Овидий. Метаморфозы. XIV, 829-851).
368
...Долго таимы, теперь свободной стезею, как войска / Тесно сомкнутый строй, слезы текут у нее. — Ср.: Овидий. Любовные элегии. I, 7, 57; Вергилий. Энеида. I, 82 сл.
369
Святостью брака и верностью он заклинает супружней... — Ср.: Вергилий. Энеида. IV. 316 сл.; Овидий. Метаморфозы. VI, 498 сл.
370
...«Пеняю не зря на тебя, о матерь-Природа, / Свой к совершенству вовек не приводившая труд. — Ср.: Лукан. Фарсалия. IX, 855; Лукреций. О природе вещей. II, 1116 сл.
371
Кротким порою и лев бывает, отбросив свирепость... — Ср.: Овидий. Скорбные элегии. IV, 6, 5-6.
372
...Вран белоснежный тогда б меньшей диковиной был. — Ср.: Ювенал. Сатиры. VII, 202.
373
Новую казнь, о супруг, отыщи... — Ср.: Сенека. Медея. 898 сл.
374
Суд Радаманта... — О критском царе Радаманте, ставшем после смерти судьей в подземном царстве, см.: Вергилий. Энеида. VI, 566-569. Бернард Сильвестр дает ему аллегорическую трактовку в Комментарии на «Энеиду», VI, 431.
375
...чтоб войну завязала / Мать с утробой своей... — Ср.: Овидий. Лекарство от любви. 59.
376
Но природа, сильней всех угроз и всех увещаний... — Ср.: Ювенал. Сатиры. X, 303.
377
...виною назвать это можешь иль злодеяньем... — Ср.: Овидий. Письма с Понта. I, 6, 25.
378
...под поясами семью (sub septeno climate). — О «климатах» или «поясах» (zonae) см.: Macrobius. In somnium Scipionis. II, 5, 7; Исидор Севильский. Этимологии. III, 42, 4. Небесные «климаты» соотносятся с земными, представленными Бернардом в «Мегакосме» (III, 61-62) как пояса, охватывающие землю.
379
...«Радость святая моя, подруга моя дорогая, / Пени оставь, удержи слезы, боязнь умири. — Ср.: Hildebertus Lavardensis. Prosimetrum de querimonia. Carm. I, 39: «Милая спутница, страх отложи, оставь свои пени».
380
С деревом старым я схож: побег, от корней его взросший, /Будут беречь... — Ср.: Сенека. Троянки. 541.
381
...Радости полный дух щедрым любезен богам. — Ср.: 2 Кор. 9, 7: «Охотно (в Вульгате буквально: «радостно», hilarem) дающего любит Бог».
382
Только великим трудом дается великое людям... — Ср: Гораций. Сатиры. I, 9, 59 сл.
383
...Бранью флегрейскою встарь небо Юпитер стяжал. — Флегра была местом битвы олимпийских богов и Гигантов. См.: Вергилий. Георгики. I, 278-283; Овидий. Метаморфозы. X, 150-151; Стаций. Фиваида. II, 595-601; Клавдиан. Похищение Прозерпины. III, 337-356.
384
...из истока сюда рокового сходящих... — Ср.: Лукан. Фарсалия. VI, 611 сл.
385
...к племенам погребенным... бледный Юпитера край». — Ср.: Клавдиан. Похищение Прозерпины. II, 326 сл.; Лукан. Фарсалия. I, 455 сл.; Вергилий. Энеида. VIII, 244 сл. Стигийским Юпитером назван Плутон у Вергилия («Энеида». IV, 638).
386
Вот к Палатинской они твердыне на высях тарпейских /Всходят... — Ср.: Овидий. Письма с Понта. II, 1, 57.
387
...дерзнула она голову вздеть над землей. — Ср.: Сенека. Геркулес в безумье. 594.
388
...к злату / Древнему... — Выражение древнее злато (aurum priscum), то есть золотой век, — горациевское (Оды. IV, 2, 39 сл.); тему возвращения золотого века см. также: Вергилий. Энеида. VI, 792 сл.; Овидий. Метаморфозы. XV, 260 сл.
389
...занятьям халдейским / И ассирийским трудам... — Ср.:
