Переписка 1826-1837 - Александр Пушкин

А. П.

1157. M. А. Дондукову-Корсакову. 18 марта 1836 г. Петербург.

Милостивый государь, князь Михаил Александрович,

Пользуясь позволением, данным мне Вашим сиятельством, осмеливаюсь прибегнуть к Вам с покорнейшею просьбою.

Ценсурный комитет не мог пропустить письма из Парижа как статью, содержащую политические известия: для разрешения оной, позволите ли, милостивый государь, обратиться мне к гр. Бенкендорфу? или прика́жите предоставить сие комитету?

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть

милостивый государь Вашего сиятельства покорнейшим слугою. Александр Пушкин.

18 марта 1836 С. П. Б.

1158. В. Ф. Одоевский — Пушкину. 10-е числа марта 1836 г. Петербург.

Переводчик наш занемог, и от того Вильменова речь опоздала, я только вчера вечером получил ее. Начало я исправлял еще прежде и [оно] [?] от того первые листы переписаны, но [в] за следующие извините, что перемараны жестоко; не смотря на это Вы просмотрите еще раз. — За все труды я Вас как издателя прижимаю и требую баночку шиповника. Статья, которую Вы у меня читали, кончена, переписывается и будет к Вам прислана завтра.

Одоевский.

1159. М. А. Дондуков-Корсаков — Пушкину. 20 марта 1836 г. Петербург.

Милостивый государь Александр Сергеевич!

На последнее письмо Ваше имею честь ответствовать Вам, милостивый государь, что по встреченному затруднению С. Петербургским Цензурным Комитетом в пропуске статьи: Письмо из Парижа, обстоятельство сие будет представлено Комитетом на разрешение Главного Управления Цензуры.

С совершенным почтением имею честь быть Ваш покорнейший слуга Князь Михаил Дондуков-Корсаков.

20 марта 1836.

[На обороте помета рукою Пушкина: ] С Ценз.[урой] спорить-де можно, а с В.[ашей] М.[илостью] нет.

1160. А. Л. Крылову. 20–22 марта 1836 г. Петербург (Черновое)

Милостивый государь, Александр Лукич,

Князь М. А. Корсаков писал мне, что Письма из Парижа будут рассмотрены в высшем комитете. Препровождаю [1331] их к Вам; одно замечание: Письма из Парижа Тургенева печатаются в М.[осковском] Наблюдателе, не как статьи политические, а литературные.

1161. А. Жобару. 24 марта 1836 г. Петербург.

Monsieur, l’ai reçu avec un véritable plaisir votre charmante traduction de l’ode à Luculle et la lettre si flatteuse qui l’accompagne. Vos vers sont aussi jolis qu’ils sont malins, ce qui est beaucoup dire. S’il est vrai, comme vous le dites dans votre lettre, qu’on ait voulu légalement constater que vous aviez perdu l’esprit, il faut convenir, que depuis vous l’avez diablement retrouvé!

La bienveillance que vous paraissez me porter et dont je suis fier, m’autorise à vous parler en pleine confiance. Dans votre lettre à M-r le ministre de l’Instruction publique, vous semblez disposé à imprimer votre traduction en Belgique en y joignant quelques notes nécessaires, dites-vous, pour l’intelligence du texte: j’ose vous supplier, Monsieur, de n’en rien faire. Je suis fâché d’avoir imprimé une pièce que j’ai écrite dans un moment de mauvaise humeur. Sa publication a encouru le déplaisir de quelqu’un dont l’opinion m’est chère et que je ne puis braver sans ingratitude et sans folie. Soyez assez bon pour sacrifier le plaisir de la publicité à l’idée d’obliger un confrère. Ne faites pas revivre avec l’aide de votre talent une production qui sans cela tombera dans l’oubli qu’elle mérite. J’ose espérer que vous ne me refuserez pas la grâce que je vous demande, et vous prie de vouloir bien recevoir l’assurance de ma parfaite considération.

J’ai l’honneur d’être, Monsieur, Votre très-humble et très-obéissant serviteur. A. Pouchkine.

24 Mars 1836 St.-Pétersbourg [1332]

1162. Ф. M. Беллизар — Пушкину. 24 марта 1836 г. Петербург.

Fd. BELLIZARD et Cie.

Libraires — Editeurs — Commissionnaires, A St.-Pétersbourg, maison de l’église hollandaise, près du Pont de Police, A Paris, rue de Verneuil, № 1 bis

Monsieur,

Les prières que nous vous avons adressées plusieurs fois restées toujours sans résultat, nous forcent à réitérer une démarche qui ne peut vous être plus importune qu’elle ne nous est désagréable.

Vous trouverez sous ce pli le relevé général de notre compte, duquel il résulte que Vous nous devez encore 1100 r. sur nos fournitures de 1834! et, à très peu de choses près, — pareille somme pour nos fournitures de 1835. — C’est en Novembre de l’année d-re que nous avons reçu 466. 38 à compte sur l’année 1834. — Si ce mode de paiement devait être suivi dans l’avenir, nos comptes ne se régleraient plus que trois ans après les fournitures, or, dans ce cas, la [perte] seule accumulation des intérêts nous constituerait en perte.

Nous ne négligeons rien pour satisfaire les personnes qui veulent bien s’adresser à nous, mais aussi toutes reconnaissent qu’il est juste d’acquitter dans le premier trimestre de l’année suivante le compte de celle qui vient de s’écouler.

Débiteur envers nous à ce jour d’une somme de R. 2172. 9 °C. vous déterminerez, Monsieur s’il est convenable que vous acquittiez maintenant le compte que nous vous soumettons.

Nous avons l’honneur d’être,

Monsieur, Vos très humbles et très obéissants serviteurs, F. Bellizard et C°

St.-Pétersbourg, le 24 Mars 1836.

Monsieur A. de Pouchkine, En Ville.

[Приложение:]

Fd BELLIZARD ET C°

Libraires, Editeurs de la Revue etrangère,

du Journal des enfants (Детский журнал) etc.

Au Pont de Police, maison de l’Eglise Hollandaise

Fourni à Monsieur A. Pouschkine.

Suivant compte fourni le 11 Mars 1835 il nous etait dû — R. 1566. — 38 Cop.

1835, Mars 22.

Bulwer. Derniers jours de Pompei. 2 Vol., 8°, venu par terre — 22

„ „

Voïart. Chants des Serviens, in 8° — 16

Mai 23.

Bibliothèque latine-française, liv. 125 à 140, à 8 f. 50 — 136

* — d° — Iconographie, liv. 4 à 6, à 5 f — 15

Juin 20.

Latouche. Valée aux loups, in 8° — 7 — 50

— 22.

Capefigue. Histoire de la Réforme. Tom. 7 et 8,8° — 18

Niebuhr. Histoire Romaine. Tom. 1 à 3, in 8° — 27

La Bible, par Cohen. Tom. 6-e, 8° — 9

Juillet 12.

Le Globe. Atlas géographique liv. 1 à 9, pr. 10 liv-ns [соч. M. A. Dufour] — 18

La verité sur la Russie, in 8° [соч. графа А. Гуровского] — 4

— 15.

Souvenirs de Gréquy. Tom. 4-e, in 18° — 4

— 16.

Bulwer. La France sociale. 2 Vol., in 18° — 8

Août 1.

Reiffenberg. Le dimanche. 2 Vol. in 18° — 8

Souvenirs de Gréquy, Tom. 4 et 5, in 18° — 8

Irving. Abbotsford, in 12° — 5

Bulwer. The Student in 12° — 5

„ 2.

Encyclopédie des gens du monde. Tom. IV en 2 parties — 16

Septembre 5.

Souvenirs de Gréquy. Tom. 6-e, in 18° — 4

Octobre 24.

Bibliothèque latine-française, liv. 141 à 146 à 8 f. 50–51

Explication des médailles, in 8° — „

Novembre 8.

Fénelon. Oeuvres, 3 vol., gd. in 8°— 36

Merimée. Notes d’un voyage, in 8° — 9

Agoub. De la littérature orientale, in 8° — 9

Thierry. Histoire des Gaulois, 3 in 8° — 27

Trémadeure. La pierre de touche, in 8°— 10

Schnitzler. La Pologne et la Russie, in 8° — 15

Marmier. Etudes sur Goethe, in 8° — 9

Abrégé de l’histoire, in 8° [cîч. Gaste.] — 9

— 21.

Mémoires de St. Simon. 6 Vol., in 8° [издание 1826 г.] — 42

Roman du Renard, in 8° — 13

1836, Janvier 10.

Sir Lionel d’Arguenay, 2 Vol., in 8° [соч. J. Le- Fevre] — 18

Mémoires de Luther. Tom. 2 et 3, in 8° à 12 r — 24

Le Cabinet des fées, in 18° [библ. № 1121?] — 5

— 24.

Oeuvres de Lafontaine, 6 Vol., in 8° [издание 1826–1827 г.]. — 55

Mémoires de Mr d’Epinay, 3 Vol., in 8° [издание 1818 г.] — 20

Février 3.

Mémoires de Mirabeau. Tom. 4 à 6, in 18° — 11. — 25

Oeuvres de Mirabeau, 9 vol., in 8° [издание 1825–1827 г.] — 63

— 17.

Petit volume, in 18°, rare [соч. J. B. Say; изд. 1818 г.] — 5

Mars 7.

Rogers Poems, in 8° — 45

Autobiography of John Galt, 2 vol., in 8° — 35

Journal of West India proprietor, in 8°[соч. M. G. Lewis] — 18

Godwins. Lifes of the necromancers, in 8° — 20

Threatif [?] of Literature, in 8° — 9

Vendredi soir, in 8° [соч. A. Karr — 9

Abonnement à la Revue Etrangère pr. 1836 avec Modes — 80

Le Solde du compte du portrait de Pougatscheff ci-contre — 95 — 15

Total R. 2639 — 28 Cop.

1835, Novembre 2. Reçu à compte — 466 — 38

Rest. dû — R. 2172 — 90

St. Pétersbourg, le 21 Mars 1836.

1836, Avril 24. Reçu à compte pour Fd Bellizard et Cie J. Jungmeister — 975 — „

Reste — R. 1197 — 90

Compte du portrait de Pougatscheff.

Suivant compte détaillé, fourni le 18 Juillet 1835, il nous était dû — R. 750. — 15 Cop.

A déduire.

1835, Août 14. Reçu à compte — R. 555

1836, Janvier, 24 “ d° “ — 100

— 655

Solde en notre faveur — R. 95 — „Cop.

St. Pétersbourg, le 21 Mars 1836. [1333]

1163. С. H. Глинке. Около (не позднее) 26 марта 1836 г. Петербург.

Милостивый государь, Сергей Николаевич,

Искренно благодарю вас за любезное письмо Ваше (извините галлицизм). Современник мой еще не вышел — а выйдет со временем. Вы [тотчас] первый его получите.

Как адресовать письма к Федору Николаевичу?

Весь Ваш А. Пушкин.

Адрес: Его высокородию м. г. Сергею Николаевичу Глинке. На Сергеевской в доме Болдырева № 37 на дворе.

1164. С. Н. Глинка — Пушкину. 26 марта 1836 г. Петербург.

Милостивый государь, Александр Сергеевич!

На голос сердечный сердце быстро откликается.

А потому две первые части моих записок, qui ont passé le creuset de la censure [1334], представлю Вам в суботу, около того времени, когда севодни был у Вас.

Волтер сказал:

„Il est grand, il est beau de faire des ingrats!“ [1335]

Еще лучше созидать благодарных.

Всё зависит от Провидения. Но участие души, вызывающей голос сердца, осветляет и туман жизни.

Подлинного адреса к его превосходительству Федору Николаевичу не знаю. А по прежнему, можете просить, чтобы из дома генеральши Левашевой, живущей на Покровке, соблаговолили доставить письмо в его наемный дом.

Ваш Современник будет Сопотомственником. C’est un terme de mo invention; mais le génie ne s’invente pas. Il [naî[t]] [?] apparaît sous l’influence de son étoile, et se reproduit dans la postérité.