Следы помады. Тайная история XX века - Грейл Маркус

Машинисты поездов, члены Объединённого сообщества машинистов и кочегаров, отвергающие по мере своих сил наёмное рабство, предпочитающие напиваться и танцевать, а не жертвовать себя работе, которая в основном заключается в перевозке других рабов и, следовательно, в закреплении существующей бессмыслицы. Чернокожая и белая молодёжь, угоняющая автомобили, чтобы кататься по Клэпхэму, использующая любительские радиопередатчики для забав по организации ловких грабежей.

Демонстранты Дептфорда Нью-Кросс, которые год назад в гневен дерзости откололись от марша, чтобы перераспределить богатство в районе Бонд-стрит.

Молодёжь Токстета и Саутхолла, перекричавшая активистов Левых лейбористов, достаточно снисходительных, чтобы охарактеризовать беспорядки как «понятные, но непростительные».

Водители грузовиков из Кливленда, США, более трёх недель самостоятельно и без посредников державшие на себе местное распределение продовольствия, медикаментов и других предметов первой необходимости.

дорога — это орудие закона… простирающееся повсюду ради загрязнения деньгами.

88. Кристофер Вул, без названия, 1990–1991, эмаль на алюминии © Кристофер Вул, публ. с разрешения автора и галереи Люринг Августин (Нью-Йорк).

93. Фотография Лоры Лоджик, любезно предоставлена “Rough Trade Records”.

100-101. Мадди Вехара, комикс «Никакого тебе будущего», впервые опубл, наяпон. языке в “Music Magazine” (Токио, июнь 1986), перевод Тору Митсуи, любезно предоставлен Вехара и Митсуи.

120. Фотография «Убийство с расчленением» из кн.: LeMoyne Snyder, “Homicide Investigation” (1959), любезно предоставлена Чарльзом Томасом, издателем, Спрингфилд, штат Иллинойс.

149. Фотография Розы Люксембург из “King Mob Echo”, позаимствована из: J.P. Netti, Rosa Luxemburg (London: Oxford University Press, 1966).

164. Мэт Гроунинг и Стив Вэнс, поздравительная открытка «Признания безумного покупателя» © Мэт Гроунинг и Стив Вэнс, 1984, публ. с разрешения Paper Moon Graphics.

180. Рекламный постер “Internationale situationniste”, no. 11, любезно предоставлен International Instituut voor Sociale Geschiedenis, Amsterdam.

193. Фотография Джонни Роттена работы Денниса Морриса, публ. с разрешения фотографа.

194. Фотография Эмми Хеннингс, любезно предоставлена Хансом Кляйншмидтом.

195. Фотография Хуго Балля, любезно предоставлена Хансом Кляйншмидтом.

196. Фотография Рихарда Хюльзенбека из кн.: “Phantastische gebete”, 2-е изд. (Berlin, 1920), любезно предоставлена Хансом Кляйншмидтом.

197. Кадр с изображением Ивана Щеглова из фильма Ги Дебора “In girum imus nocte et consumimur 19ni”, из кн. Дебора “Oeuvres cinématographiques complètes”.

198. Кадр с изображением Мишель Бернштейн и др. из фильма Ги Дебора «О прохождении нескольких людей через довольно краткий момент времени», из кн. Дебора “Oeuvres cinématographiques complètes”.

199. Фотография лондонской панкерши (Джордан) из кн.: Vai Hennesey, “In the Gutter” (London: Quartet/Namara Group, 1978), p. 73 © Вэл Хеннеси, 1978.

200. Портрет Сен-Жюста из кн.: Ernest Hamel, “Histoire de Saint-Just” (Brussels, i860), фронтиспис.

203. Ги Дебор, страница из “Mémoires”.

206. Ги Дебор, страница из “Mémoires”.

208. Иллюстрации из “L’Urbanisme unitaire à la fm des années 50”, “Internationale situationniste”, no. 3 (1959), p. 14–15.

215. Иллюстрация с настенной надписью из “Internationale situationniste”, no. 8 (1963), p. 42. Пер. на англ.: Gray, p. 69.

217. Иллюстрация из “Le Déclin et la chute de l’économie spectaculaire-marchande”, “Internationale situationniste”, no. 10 (1966), p. 3–11.

218. Иллюстрация из “Internationale situationniste”, no. 9 (1964), p. 37.

220. Подвергнутый détournement анонимный комикс, любезно предоставлен Лэнг Томпсон.

225. Ги Дебор, страница из “Mémoires”.

229. Работа Эля Лисицкого из кн.: Sophie Lissitzky-Kuppers, ed., “El Lissitzky” (London: Thames & Hudson, 1980), публ. c разрешения VEB Verlag der Kunst Dresden.

238. Фотография «Кабаре Вольтер» Моники Карденас, любезно предоставлена Элизабет Кауффман, Цюрих.

255. Реклама “Dada Haarwasser”, любезно предоставлена Kunsthaus Zürich.

263. Marinetti, “Parole in libertà” из: “Parole consonant! vocali numeri in liberté” (Милан, и февраля 1915), любезно предоставлено Beinecke Rare Book и Manuscript Library, Yale University.

271. Фотография Тристана Тцара, любезно предоставлена Fondation Arp, Clamart, France.

271. Маска Тристана Тцара работы Марселя Янко, любезно предоставлена Дади Янко, Janco Dada Museum, Эйн Ход, Израиль.

271. Фотография военной жертвы из: Ernst Friedrich, “Krieg dem Krieg!” (Berlin, 1924), факсимильное изд. “War against War!” (Seattle: Real Comet Press, 1987), p. 220, публ. с разрешения издателя.

271. Фотоколлаж Ханны Хёх “Frôliche Dame”, части, собр., публ. с разрешения владельца.

277. Коллаж из текста и фотографии Хуго Балля из “Dadaco” (Munich, 1920).

284. Фотоколлаж Джона Хартфилда из “Dadaco”.

288. Фотография сенатора Олбена Баркли, любезно предоставлена National Archives, Washington D.C.

297. Фотография Элвиса Пресли в армии.

302. Схема из: Isou, introduction”, в: Curtay, p. 249, публикуется с разрешения правообладателя.

303. Фотография Изу из его кн. “Fondements pour la transformation intégrale du théâtre” (Paris: Bordas, 1953), фронтиспис.

309. Страница из: Pomerand, “Saint ghetto des prêts”. Коммент. Из: Curtay, “SuperWriting 1983 — America 1683”, Foster, p. 29.

318. Фотография The Orioles и Деборы Чесслер, любезно предоставлена Jonas Джонасом Бернхольмом из “Mr R&B Records”.

320. Фотография суда над троицей из Ланьи, “Combat” (8 Mai 1951), p. 1.

321. Фотография Старквезера и Фьюгейт, UPI ⁄ Bettmann Newsphotos.

323. Первая страница кингстонской газеты, любезно предоставлена Майклом Телуеллом и “Daily Gleaner”.

334. Афиша выступления в клубе “Tabou” из: Wolman, “Résumé”, p. 13. Реконструкция событий в “Tabou” основана на работах Бро “Instrumentation verbale” и Вольмана “Improvisations — Mégapneumes”.

336. Фотография Вольмана из “Ion”, любезно предоставлена Люком Санте.

340. Фотография нотр-дамских заговорщиков из “Combat” (12 Avril 1950), p. 2.

342. Почтовая карточка, “Postmoderns Post Cards”.

363. Реклама, любезно предоставлена Китом Рэчлисом и “Village Voice”. Пер. текста: «Войди в число 550 000 свободных духом… Для размещения рекламы в рубрике “Отпуск/путешествия” звоните Иньес Корзилиос, тел. 460-1439».

381. Фотография Георга Гросса, любезно предоставлена Estate of George Grosz, Princeton, New Jersey.

381. Обложка “Time”, 30 ноября 1981 © 1981 Time Inc., все права защищены, публикуется с разрешения.

383. Георг Гросс, неподписанный коллаж, местонахождение неизвестно, взято из: Joshua Kind, “The Unknown Grosz”, “Studio International” (London, March 1967), p. 144.

387. Фотография Баадера из «Альманаха дада».

39i- Фотография Сержа Берна из “Ion”, любезно предоставлена Люком Санте.

393. Фотография Габриэля Померана из “Ion”, любезно предоставлена Люком Санте.

397. Фотография Ги Дебора из “Ion”, любезно предоставлена Люком Санте.

406. Ги Дебор, страница из “Mémoires”.

411. Джим Райан, «Обновление яркой жизни», публ. с разрешения художника, все права защищены.

413. Кадр с изображением Мишель Бернштейн из фильма Дебора «О прохождении нескольких человек через довольно краткий момент времени», из “Contre le cinéma”.

418. Фотография Менсьона и Фреда из альбома Эда ван дер Элскена “Parijs!”, публ. с разрешения фотографа.

433. Фрагмент из “Mémoires” Дебора.

436. Стикер ЛИ, любезно предоставлен Мишель Бернштейн.

440. Страница из: Wolman, “Duhring Duhring”, любезно предоставлена Жаком Списсом.

444. Рисунок Ле Корбюзье, любезно предоставлен Fondation Le Corbusier.

447. Вольман, скотч-арт, любезно предоставлен Мишель Бернштейн и художником.

455. Фотография Колина Донеллана работы Слима Хьюита, “Picture Post” (London, 10 October 1953), любезно предоставлена Джоном Сэвиджем и Bettmann Archives ⁄ ВВС Hulton.

458. Фотография кафе “Moineau” из альбома Эда ван дер Элскена “Parijs!”, публ. с разрешения художника.

468. Дебор,