История - Фукидид

III 10, 1

Ср. 195, 1; Herod. IX 106.

III 10, 2

Букв.: «из-за множества голосов», т. е. разногласий, а не «за многочисленностью отдельных государств».

III 11, 1

Предпочитаем такое чтение вместо: OCXOVTOCS — «против воли».

III 13, 1

Ср. III 2,1.

III 13, 2

Букв.: «восстанем двойным восстанием».

III 13, 3

Ср. слова Архидама (181,2; 83,2).

III 15, 1

См. II10,2.

III 15, 2

Именно как и предсказывал Перикл (1141,3–7).

III 16, 1

III,13,3.

III 16, 2

Всадники и пентакосиомедимны — два высших класса в Аттике (по солоновской конституции). Во флоте служили гребцами граждане двух низших классов — феты и (теперь) зевгиты.

III 16, 3

В подлиннике: «лесбосцы»: см. III13,4.

III 16, 4

Лакедемонский наварх (адмирал).

III 17, 0

Эту главу некоторые ученые считают неподлинной (Штеуп, Бузольт, Гуде, Стюарт Джоунз). Однако язык не вызывает подозрений (ср.: GommeA. W., II, 276)

III 17, 1

Текст не в порядке.

III 17, 2

Т.е. летом.

III 17, 3

О подобной мере Фукидид нигде больше не упоминает.

III 17, 4

См. Н70,2.

III 17, 5

См. 164,2; II 29, 6; II 31, 2.

III 18, 1

4116,2.

III 18, 2

См. II 31,1.

III 18, 3

Вероятно, из-за нехватки людей и недостатка средств на оплату профессиональных гребцов.

III 18, 4

Постройка стены заняла 4–5 недель (ср. II 75,3).

III 19, 1

Чрезвычайный налог взимался по постановлению народного собрания со всех граждан первых трех классов в зависимости от состояния,

III 19, 2

Этот Лисикл, торговец овцами, выдвинулся на политической арене, женившись после смерти Перикла на его жене Аспасии.

III 19, 3

Ср. 1138, 5.

III 19, 4

Этот холм нигде больше не упоминается. Меандр — река в Карий.

III 19, 5

Анеиты — жители г. Аней на материке против о. Самос.

III 20, 1

II 78.

III 21, 1

4.7 м.

III 22, 1

III20,1.

III 24, 1

На северо-восток и на север от Платей.

III 24, 2

Андрократ — местный платейский герой. Положение святилища неизвестно.

III 24, 3

Пелопоннесцы шли на северо-восток и восток от Платей по дороге на Фивы — Элевсин — Афины на север от прохода Дриоскефалы через гору Киферон на границе Аттики и Беотии (см.: Herod. IX 39).

III 24, 4

Эрифры и Гисии — беотийские города, но принадлежавшие, как и Платея, к Афинскому морскому союзу. Положение их точно неизвестно (по-видимому, к западу от главной дороги).

III 25, 1

В конце февраля 427 г. до н. э.

III 25, 2

В Спарте верили в способность отдельных спартанцев активно влиять на ход событий [и не всегда без основания, см. миссии Мелея (III5,2), Тантала (IV 57,3) и прежде всего — Гилиппа в Сиракузах].

III 25, 3

См. III 18,1.

III 25, 4

См. III16,3.

III 26, 1

См. III 16,3 и 25,1.

III 26, 2

Шистоанакт и Клеомен были сыновьями регента Павсания. Плистоанакт был в изгнании с 445 г. (II 21,1); не возвратился до осени этого 427 г. (V16.3).

III 26, 3

Ср. II10; 47,2.

III 26, 4

См. II57,2.

III 28, 1

Пахет, следовательно, советовался со своим войском о перемирии.

III 28, 2

См. III36,5.

III 28, 3

Антисса проявила наибольшую враждебность к Афинам и к их союзникам (ср. III18,2).

III 29, 1

См. III 26,1.

III 29, 2

Икар — остров к западу от Самоса. Миконос — островок к северо-востоку от Делоса.

III 29, 3

Положение Эмбата точно неизвестно. По Стефану Византийскому, это часть Эрифр, города на материке против о. Хиос.

III 29, 4

Лицо неизвестное.

III 30, 1

Т.е. сторонников олигархической партии.

III 31, 1

Кима — древний город в Эолиде; был под властью персов и платил подать в 9 талантов ежегодно.

III 31, 2

Писсуфн — сатрап Лидии (с 440 г. до н. э.; см. 1115,4).

III 32, 1

Мионнес — мыс, образующий полуостров между Теосом и Лебедосом.

III 32, 2

См. III19,2.

III 33, 1

Кларос находился между Колофоном и Эфесом.

III 33, 2

«Сололшнмя» и «Парад» — две афинских быстроходных триеры. Они служили для связи и всегда стояли наготове в Пирее.

III 33, 3

Патмос — один из Спорадских островов к югу от Самоса.

III 34, 1

Нотий — гавань Колофона в Ионии; отстояла от верхнего города на 10–12 км.

III 34, 2

Итаман — по-видимому, персидский военачальник, захватил Колофон в 430 г. до н. э.

III 34, 3

См. II47,2; 55,57.

III 34, 4

Эта часть города была отделена стеной.

III 34, 5

Т.е. «основателей колонии». См. 124,2.

III 35, 1

См. III 18,1. О третьем городе — Антиссе — см. III28,2.

III 35, 2

См. III28,2.

III 36, 1

Ср. IV 57,3–4.

III 36, 2

III 20–24.

III 36, 3

III 32.

III 36, 4

Первое упоминание о знаменитом демагоге, противнике Перикла.

III 37, 1

Ср. II 37, 2; 39,1 (Перикл) и VII69, 2 (Никий). Нечто подобное находим в речи коринфян в Спарте (1168,1).

III 37, 2

Букв.: «тирания». Клеон еще усиливает слова Перикла (II 63,2).

III 37, 3

См. I 84, 3 (речь Архидама). «Самодисциплина» (умеренность) — асофрооиуу] — доблесть, которую особенно выдвигали сторонники олигархии.

III 37, 4

Это качества таких людей, как Алкивиад, которых Клеон боялся и ненавидел. Клеон вообще терпеть не мог новой молодежи, получившей блестящее софистическое образование (см.: Aristoph. Nub., 545–549).

III 37, 5

Ср. I 84,3 (речь Архидама).

III 37, 6

Т.е. ведущим политикам, вождям народа.

III 38, 1

Ср. слова Перикла (II61,2).

III 38, 2

См. II87,3.

III 38, 3

Этот пассаж написан в манере Горгия с парисосой (равенством колонов) и гомеотоелевтоном (созвучием окончаний). Все это очень трудно передать в русском переводе.

III 38, 4

Ср.: Arostoph. Nub., 547–548. В этой речи у Фукидида содержится единственное прямое упоминание о софистах.

III 39, 1

Ср. собственные слова митиленцев (III9, 3; 11,3).

III 39, 2

I 98, 4; 99.

III 39, 3

III 3,1; 13, 3.

III 40, 1

Опять заимствование из речи Перикла (II63,2–3).

III 41, 1

О Диодоте ничего не известно. Отец его, быть может, был фабрикантом канатов (или торговцем пенькой). Возможно, Диодот был стратегом 432 г. до н. э. и одним из преемников Перикла (см.: Gomme A. W., III, 313).

III 42, 1

Ср. похожую мысль в речи Перикла (II40,2).

III 42, 2

Против Клеона; см. III38,3. Спор Клеона с Диодотом идет не только о судьбе Митилены, но и о поведении ораторов в народном собрании.