Зарубежье - Сергей Чупринин

Ольденбург Полина Эдуардовна родилась 17 ноября 1979 года в Казани. Дочь солиста Пражской оперы Эдуарда Трескина и поэтессы Галины Свинцовой. С 1992 года живет в Праге. Училась в Москве в Гнесинском колледже на эстрадно-джазовом отделении вокального факультета (1997–1998), в Высшей актерской школе в Праге (1999–2002), окончила Высшие курсы сценаристов и режиссеров в Москве (2007). Работала автором и ведущей молодежной музыкальной программы на радио «Zlata Praha», актрисой Пражского молодежного театра «PiDi» (2002–2004), ведущей утренних программ в московском бюро радио «Свободная Европа» (2004–2007).

Пишет стихи, прозу и песни на русском и чешском языках. Автор книг: Люблю — не люблю: Повесть (Прага, 2004); Появление: Стихи (Прага, 2005); Легкомыслие (Прага, 2005). Выпустила написанную на чешском языке книгу: Как становятся актрисами (Прага, 2005). Переводит стихи с чешского языка. Печатается в журналах «Русское слово», «Пражский графоман», «Настоящее время», в «Казанском альманахе», в коллективных сборниках «Я ни с кем никогда не расстанусь!..» (М., 2006), «Течет река Влтава» (Прага, 2007). Говоря о стихах Ольденбург, Наталья Волкова отмечает в них «точные, современные, очень личные, но тут же находящие отзыв в близкой душе образы и метафоры». Ольденбург — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, лауреат международного поэтического конкурса Росзарубежцентра и «Литературной газеты» (2005).

Аристова (урожденная Панина) Галина Александровна по образованию филолог. Окончила Иркутский институт иностранных языков. Жила и преподавала в вузах на Дальнем Востоке, в Сибири, в Москве. С 1996 года время живет в Карловых Варах.

Автор книги прозы: Тайна Дианы (Прага, 2006). Является членом Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике.

Полевой Марк родился 16 ноября 1932 в Одессе. Окончил Экономический и Политехнический институты в 1955–1961 годах. Работал на предприятиях машиностроительной промышленности до 1991 года. Приехал в Чехию и впервые взялся за перо уже пенсионером.

Автор книг: Новые одесские рассказы (Прага, 2002); Рассказы из Одессы и других миров (Прага, 2005); Мы и Америка, Америка и мы: 5 одесских рассказов (Прага, 2006); Мадам, это Вам будет дорого стоить (Прага, 2007); Из Одессы в мир, а потом назад (Прага, 2007). Печатался в журналах Израиля и США. Как говорит чешская журналистка Яна Клусакова, «это взгляд одессита — но не только на Одессу. (…) Из его рассказов чешский читатель узнает, что это значило — быть евреем в Советском Союзе, что значило, когда еврей собрался уехать в Израиль, как живется еврею, как он способен зарабатывать деньги, как на него смотрят и сами евреи, и не евреи, узнает все то, о чем мы здесь не имеем никакого понятия».

Померанцев Игорь Яковлевич родился 11 января 1948 в Саратове. Окончил факультет романо-германской филологии Черновицкого университета (1970). Был учителем сельской школы в Карпатах, работал техническим переводчиком в Киеве. Эмигрировал в ФРГ (1978), жил в Англии, живет в Праге. Профессиональный радиожурналист: Би-би-си (1980–1987), «Свобода» (с 1987).

До эмиграции опубликовал стихи в журнале «Смена». В самиздате ходили его стихи и повесть «Читая Фолкнера» (опубликована в журнале «Синтаксис», 1979, № 5). Автор книг: Альбы и серенады:: Проза (Лондон: RR Press, 1985); Стихи разных дней (СПб.: Сов. писатель, 1993); Предметы роскоши: Книга прозы (СПб.: Инапресс, 1995); По шкале Бофорта: Эссе (СПб.: Urbi, 1997); News: Стихи и эссе (Киев: Факт, 1998); Почему стрекозы? (СПб.: Изд-во журнала «Звезда», 1999); Красное сухое (М.: НЛО, 2000); Семейное положение: Стихи (М.: ОГИ, 2002); Радио «С»: Книга радиосюжетов (М.: МК-Периодика, 2002); Те, которые держали нас за руку, умерли: Стихи / Предисл. С. Львовского (М.: НЛО, 2005); Служебная лирика / Послесл. К. Кобрина (М.: НЛО, 2007). Печатал стихи, прозу. эссе в журналах «Синтаксис», «Ковчег», «Континент», «Время и мы», «Родник», «Камера хранения», «Знамя», «Звезда», «Ленинград», «Октябрь», «Urbi», «НЛО», «Новое время», «Новый мир». Его стихи были включены в антологии «Строфы века» (М.: Полифакт, 1995), «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Померанцев — автор радиопьес: Вы меня слышите? (поставлена по-английски на Би-би-си и по-французски на «France Culture»); Любовь на коротких волнах (поставлена на радио «Свобода», с участием В. Гафта и Саинхо Намчилак); Любимцы господина Фабра (поставлена на радио «Свобода», с участием С. Юрского). Он отмечен премиями им. П. А. Вяземского (1996), журнала «Октябрь» (2006).

Свинцова Галина Викторовна родилась 16 декабря 1947 года в Казани. После окончания филологического факультета Казанского университета (1971) преподавала в казанских вузах, была автором и ведущей радио— и телевизионных программ. С 1992 года живет в Праге вместе с мужем — солистом Пражской государственной оперы и писателем Эдуардом Трескиным. Работала диктором новостных программ радио «Свободная Европа», преподавала русский язык на курсах в Российском центре науки и культуры.

Дебютировала в 1964 году в казанской периодике как поэтесса и журналист. Была лауреатом республиканских литературных конкурсов, в содружестве с композиторами Татарстана написала около десятка песен. Автор книги стихов: Свидание с Прагой (Прага, 2003); Прага и ночь (Прага, 2005); Разговор с декабрем (Прага, 2007). Печаталась в журналах «Пражские огни», «Русское слово», «Пражский графоман», «Настоящее время», «Деловая леди», «Меценат и мир». Участвовала в коллективных сборниках русскоязычных писателей Чехии: Вчера и сегодня (Прага, 2004); Я ни с кем никогда не расстанусь!.. (М., 2005); Течет река Влтава (Прага, 2007). Переводила стихи с белорусского, венгерского, польского, татарского и чешского языков. Она — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, лауреат международного поэтического конкурса Росзарубежцентра и «Литературной газеты», дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Свирская Людмила Александровна родилась 8 июля 1973 года в Алма-Ате. Окончила филологический факультет Алтайского университета (1995). Работала в Лицее для одаренных детей (1995–1999). В Чехии с 1999 года.

Автор книг: Дамское седло (Барнаул, 1995); Без четверти век (Барнаул, 1998); Пражские стихи (Прага, 2001); Конец весны — начало лета (Прага, 2003); Между снегом и дождем (Прага, 2005). Сотрудничает с журналами «Русское слово», «Пражский графоман», принимала участие в коллективных сборниках «Вчера и сегодня» (Прага, 2004), «Течет река Влтава» (Прага, 2007). Написала более двух десятков песен. Является членом Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Двукратный победитель регионального конкурса студенческой поэзии «Универсум» (1994, 1995), лауреат краевого фестиваля «Солнечный дождь стихов» (1996), дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Стариковский Леонид Григорьевич родился 9 мая 1953 года в Харькове. Окончил физико-технический факультет Томского политехнического института, начинал работать в Сибирском отделении Академии Наук СССР в Новосибирске. В 1977 году уехал на Север, работал в производственном объединении Сургутнефтегаз, заочно окончил Тюменский индустриальный институт и получил диплом горного инженера. Позже вернулся в Новосибирск в Институт химии твердого тела Академии Наук, окончил аспирантуру и представил диссертацию по мембранным процессам. В 1991 году создал научно-производственное акционерное общество, которое занималось разработкой и внедрением физико-химических технологий в промышленность. Живет в Праге (с 1998).

Проза Стариковского размещена на сайтах «Самиздат», «Что хочет автор». Он стал лауреатом премии имени Марка Алданова с повестью «Пражская симфония» (2007). Многие годы, начиная со студенческой скамьи, Стариковский занимался спортивным туризмом. Он — мастер спорта СССР по туризму, участник чемпионатов СССР, чемпион Вооруженных Сил СССР по туризму 1990 года.

Трескин Эдуард Германович родился 1 апреля 1946 года в Казани. Окончил физический факультет Казанского университета (1971) и вокальный факультет Казанской консерватории (1973). Работал солистом Татарской филармонии (1973–1976), солистом оперы Татарского театра оперы и балета им. М. Джалиля (1976–1992), педагогом вокала в Казанской музыкальной академии (1983–1988). Народный артист Республики Татарстан. В 1992 году был приглашен солистом Пражской государственной оперы и Национального театра, став за последние 15 лет лауреатом многих международных фестивалей и выпустив аудиодиск «Разные грани Эдуарда Трескина», где записаны оперные арии, романсы и эстрадные песни в его исполнении. Побывал с гастролями в 93 странах, включая Антарктиду. На чешском телевидении был показан фильм «Баритон Эдуард Трескин». С 2005 года гастролирует как певец и оперный режиссер.

Дебютировал в 1968 году в казанской периодике как журналист и переводчик поэзии, сотрудничал с журналами «Советское фото», «Театр», «Театральная жизнь». Сотрудничество с газетами и журналами Трескин продолжил и находясь в Чехии: «Чехия сегодня», «Пражские новости», «Пражские огни», «Русское слово», «Пражский графоман», «Казань», «Казанский альманах». Он — автор книг: Насморк Майкла Джексона: Повесть (Прага, 2005); Ночь после Рождества: Рассказы (Прага, 2005); Как стать кинозвездой: Повесть (Прага, 2006). Принимал участие в коллективных сборниках: Вчера и сегодня (Прага, 2004); Я ни с кем никогда не расстанусь!.. (М., 2005); Течет река Влтава (Прага, 2007). По словам Натальи Волковой, в прозе Трескина «сквозь „настоящие“, выписанные легкими и ясными красками обстоятельства, сквозь мягкий авторский юмор просвечивает сновидческо-мистическая линия, придающая всему рассказу неуловимый аромат загадочности». Много занимался Трескин также переводами стихов с белорусского, венгерского, польского, татарского, французского, чешского языков. Он — член президиума Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, лауреат международного поэтического конкурса Росзарубежцентра и «Литературной газеты», дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».