Зарубежье - Сергей Чупринин

Вайль Петр Львович родился 29 сентября 1949 года в Риге. Окончил редакторский факультет Московского полиграфического института (1975). Был грузчиком, рабочим на кладбище, пожарным, сотрудником латышской русскоязычной газеты «Советская молодежь». Эмигрировал (1977) в США. В настоящее время живет в Праге, где работает на радиостанции «Свобода».

Печатается как эссеист и критик с 1973 года. Совместно с Александром Генисом сотрудничал с газетами «Новое русское слово», «Новый американец», «Семь дней», с журналами «Континент», «Время и мы», «Эхо», «Часть речи», «Синтаксис», выпустил книги: Современная русская проза (Н.-Й.: Эрмитаж, 1982); Потерянный рай: Эмиграция: попытка автопортрета (Иерусалим: Москва — Иерусалим, 1983); Русская кухня в изгнании / Предисл. Л. Лосева (Н.-Й.: Эрмитаж, 1987; переиздано изд-вом «Независимая газета» в 1995, 1998; 2001); 60-е. Мир советского человека (Анн Арбор: Ардис, 1988; переиздано изд-вом «НЛО» в 1996); Родная речь: Уроки изящной словесности / Предисл. А. Синявского (Н.-Й.: Эрмитаж, 1988; переиздано изд-вом «Независимая газета» в 1995 и 1999); Американа / В соавт. с А. Генисом (М.: Слово/Slovo, 1991). Их совместные с А. Генисом произведения составили Собрание сочинений в 2 т., выпущенное в 2003 году изд-вом «У-Фактория». С 1990 года Вайль пишет без соавтора, издав книги: Гений места / Послесл. Л. Лосева (М.: Независимая газета, 1999; переиздано изд-вом «КоЛибри» в 2006); Карта родины (М.: Независимая газета, 2002; переиздано изд-вом «КоЛибри» в 2007); Стихи про меня (Екатеринбург: У-Фактория, 2006). Его статьи и эссе опубликованы в «Литературной газете», «Независимой газете», «Общей газете», «Новой газете», газете «Сегодня», в журналах «Родник», «Литературное обозрение», «Урал», «Даугава», «Новый мир», «Искусство Ленинграда», «Знамя», «Октябрь», «Иностранная литература», «Искусство кино», «Огонек». Вайль составил сборники произведений И. Бродского «Рождественские стихи», «Пересеченная местность» и (совместно с Л. Лосевым) книгу «Иосиф Бродский: Труды и дни» (М.: Независимая газета, 1998). Он — член Академии русской современной словесности, общественного совета журнала «Иностранная литература». Был председателем жюри премии имени Аполлона Григорьева (1997). Отмечен премиями журнала «Знамя» (1994, 1996), премией «зоИЛ» журнала «Иностранная литература» (1998).

Бернер Евгений Иванович родился в 1935 году. Живет в Чешских Будейовицах.

Печатается с 1974 года. Сотрудничал с журналами «Эхо планеты», «Крокодил», вел раздел юмора в журнале «Вопросы литературы», выступал как автор-исполнитель на эстраде. Выпустил книги: Вернисаж: Иронические стихи, литературные пародии (М.: Сов. писатель, 1988); Театр абсурда (М.: Правда, 1990); Чехия, которую вы не знаете: Очерки (Прага, 2003); История государства советского (Чехия, 2004); Интересно! (Прага, 2005). Его произведения включены в 41-й том «Антологии сатиры и юмора России XX века» (М.: Эксмо, 2005). Является членом СП Москвы.

Волкова Наталья Сергеевна родилась 6 марта 1977 года в Свердловске. С 1993 года живет в Праге, где окончила школу при российском посольстве, Карлов университет (2000) и его аспирантуру. Доктор филологических наук (2007). Преподавала в Карловом университете, ныне занимается журналистикой и преподаванием языков.

Автор книг стихов: Первая книга (Прага, 2003); Перед свиданием (Прага, 2004); Заветный плод (Прага, 2007). Печаталась в журналах «Русское слово», «Пражский графоман». По оценке чешского русиста Милуши Задражиловой, «Н. Волкова объявляет о своей модернистской родословной и одновременно нехотя выдает, что в глубине души является романтиком (в конце концов, о модернизме часто говорится как о неоромантизме)… Пока даже важен не столько результат, сколько именно выбор этого пути со всеми его ловушками». Волкова — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике. Отмечена дипломом 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Волчек Дмитрий Борисович родился 16 июня 1964 года в Ленинграде в семье научных работников. Учился на факультете русского языка и литературы ЛГПИ. Основатель и главный редактор «Митиного журнала» (с 1985); был московским корреспондентом радио «Свобода» (с 1988). Живет в Праге.

Активно участвовал в неофициальном литературном движении 1980-х годов, сотрудничал с самиздатскими журналами «Эос», «Часы», «Обводный канал» и др. Свою литературную позицию при создании «Митиного журнала» обозначил так: «Не было литературы сложной, экспериментальной, игровой, концептуальной, не было литературы грубой, натуралистической, эротической. (…) И это составило базис контркультуры». Печатал стихи и прозу в «Митином журнале», в гей-журнале «Риск». Переводит с английского языка (проза Ф. О'Коннор, К. Маккаллерс, Т. Капоте, Ф. Ридли, пьесы С. Беккета). Выпустил книги: Говорящий тюльпан: Стихи (СПб.: Омфала, 1992); Полуденный демон: Стихи (СПб., 1995); Кодекс гибели: Роман (СПб.: Tough Press, 1999); Девяносто три (Тверь: Колонна, 2001). Его стихи включены в антологии «Самиздат века» (М.: Полифакт, 1997), «Освобожденный Улисс» (М.: НЛО, 2004). Он был членом редколлегии «контркультурного» журнала «Дантес» (1999). Отмечен премией Андрея Белого (1999).

Вондроушкова Любовь Никандровна родилась 3 января 1946 года в Сызрани Куйбышевской области. Окончила Сызранский швейно-трикотажный техникум (1969). Работала слесарем газового оборудования, нормировщиком на стройке, сотрудником районной газеты и заводского радиовещания. С 1982 года живет в Брно, где работала референтом фонотеки на государственном радио.

Автор книг стихов: Мегагерцы сердца (Брно, 1993, 2000); В глуши души (Брно, 1996, 2001, 2005); Устье грусти (Брно, 1996, 2002, 2005); Зов колоколов (Брно, 1997); Во власти страсти (Брно, 1998); Сказки из-за ласки (Брно, 1999). Ее книги «Мегагерцы сердца», «Сказки из-за ласки», «Зеркальное отражение» изданы в переводе на чешский язык (1996, 2003, 2004, 2005). Стихи Вондроушковой в переводе печатались в «Литературной газете» Чехии, звучали по чешскому радио. Она выпустила сборники стихов Яна Скацела «Немой сезон» (2005), Йиндры Лировой «Дождь памяти» (2006) в своем переводе на чешский язык. Является членом Союза писателей Чешской Республики (2000), Пресс-центра в Брно (2005).

Гейлова Надежда Васильевна родилась 14 января 1957 года в Москве. Окончила факультеты географии и французского языка МГПИ (1980). Работала в московских школах (1980–1988). Выйдя замуж, уехала в Чехию (1983), но на три года возвращалась в Москву, где ее муж учился в аспирантуре. С 1988 года преподает в чешских гимназиях.

Автор книги стихов: Обыкновенная история о любви (Прага, 2007). Сотрудничает с журналом «Пражский графоман». Как свидетельствует И. Беспалова, «бесхитростным, но очень задушевным тоном Надежда нам рассказывает о порывах сердца, преисполненного любви ко всему живому. Она настоящая женщина — и как возлюбленная, и как мать, и как педагог, и как поэт». Гейлова — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Гольдберг Борис Финиасович родился в 1932 году в Москве. Окончив факультет журналистики МГУ (1955), работал в республиканской газете в Карелии, в московском журнале «Библиотекарь» и в «Литературной газете». Под псевдонимом Борис Финиасов печатал фельетоны и судебные очерки в «Известиях», «Неделе», «Труде», «Крокодиле». Писал сценарии для киножурнала «Фитиль» и телепередачи «Клуб путешествий». Эмигрировав в США (1973), более 20 лет работал на радиостанции «Голос Америки», вел программы «Из мира кино», а затем «События и размышления». После выхода на пенсию большую часть года проводит в Праге.

В США Гольдберг издал сборник стихов «Шестое чувство», а в Чехии — путеводитель в стихах «О Праге с улыбкой» (Прага, 2005) и книгу стихов «Формула Казановы» (Прага, 2007). Он — член Союза русскоязычных писателей в Чешской Республике, дипломант 1-го Пражского международного литературного фестиваля «Европа — 2008».

Дельвиг Полина Александровна живет в Праге.

Автор книг криминальной прозы, выпущенных изд-вом «АСТ»: Рыжая: Чисто семейное дело: Роман (2000, 2001, 2002, 2005); Рыжая: Дело одинокой канарейки: Роман в 2 т. (2001); Рыжая: Сон в руку: Роман (2002, 2005); Рыжая: Тупиковое звено: Роман (2003); Рыжая: Кошмар в августе: Роман (2005); Рыжая: Наследство, которого не было: Роман (2005); Рыжая: Пропавшее Рождество: Роман (2005).

Добродеев Дмитрий Борисович родился 20 марта 1950 года в Батуми. Сын кинодраматурга Б. Т. Добродеева, брат ген. директора телерадиокомпании ВГТРК О. Б. Добродеева. После окончания Института стран Азии и Африки при МГУ (1973) работал там же, был переводчиком в Венгрии и арабских странах. Эмигрировал (1989), работал редактором Русской службы «Радио Свобода» в Мюнхене, затем в Праге (Чехия).

Автор книг прозы: Архив и другие истории (М., 1993); Рассказы об испорченных сердцах (М.: Библиотека журнала «Соло», 1996); Возвращение в Союз: Повести и рассказы (М.: Соло, НЛО, 1998); Momenty.ru: Роман (М.: Олма-Пресс, Звездный мир, 2005). Печатался в журналах «Синтаксис», «Соло», «Октябрь», «Дружба народов». Как говорил Андрей Урицкий, «писатель Добродеев оказался персонажем собственной прозы — варьируя раз за разом одну и ту же мысль, одну и ту же идею, он стал „пленником русского времени“, которое и есть главный герой его текстов» («Независимая газета», 4.06.1994). Роман Добродеева «Возвращение в Союз» входил в шорт-лист Букеровской премии (1996).