Дневник Берта - Сёрен Ульссон

— Значит, ты влюблена в меня, — тихо произнёс я в трубку.

— Что? — спросила Надя.

— Значит, ты влюблена в меня! — выкрикнул я.

— Ха-ха, — засмеялись братишки, и меня прошиб холодный пот.

— Не говори так, Оке, — сказала Надя грустным голосом.

— Но… — начал я.

— Я действительно влюблена в Берта, — сказала Надя и положила трубку.

— Этого не может быть. Как я теперь смогу… Чёрт!

Мамаша уже в шестой раз позвала меня есть. Я должен закончить.

Конец простой — вампира вой

1 июня этого года

Дневник!

Жизнь издевается и ставит подножки Требу Волкеру.

Любовь от меня улетела. Она вместо этого летит в Японию и приземляется на каком-то японце. Надя не будет моей.

Причина: маскарадная катастрофа. Маскарадная катастрофа произошла вчера во время маскарада. Я, Оке и Малыш-Эрик опять пошли на дискотеку. Я хотел встретить Надю, чтобы объяснить ей, что я не Оке, а Треб, и что Оке — это Оке, а не Треб. Потому что это я.

— Сорри, бойз, — заявил охранник. — Это маскарад. А вы без костюмов.

Оке соврал, что на нём костюм парня по имени Оке. Я постарался сделаться жирным и представить из себя булочку со взбитыми сливками в волосах. Малышу-Эрику почти удалось войти. Он выглядит, как планктон.

Мы пошли домой переодеваться. Времени было мало, так что мы использовали то, что было под рукой. Оке стал моей мамой, я — миниатюрным папой, а Малыш-Эрик — розовым кроликом.

Я, мама и кролик отправились на маскарад. Охранник поинтересовался, не пригласит ли Оке его на медленный танец.

Внутри на дискотеке гремела музыка. Лампочки мигали. Оке думал, что это неисправности в подаче электричества. От мигания у Кролика-Эрика началась мигрень.

Там был Глыба. К сожалению. Он был в костюме чудовища.

— А почему ты без костюма? — этого я не спросил. Я сказал:

— Круто.

— Я знаю, — ответил Глыба. — Но этого не скажешь, глядя на тебя.

Разговор закончился. Малыш-Эрик тоже. Он пропал.

— Куда он делся? — спросил я Оке.

Оке не ответил. Он тоже пропал.

Это было не важно. Я должен был найти Надю. Я её увидел, далеко-далеко. Как минимум за 3 километра и 4 метра. По шкале один к одному. На Наде был красивый костюм. Она была рокером с татуировкой на руке. Я должен был подойти и очаровать её. Я занервничал, и на лбу выступил пот. Мне пришлось его вытереть. Я пошёл в сторону туалета. Мимо меня прошёл розовый кролик.

— Малыш-Эрик, — сказал я. — Пойдём со мной в туалет.

Малыш-Эрик не захотел. Он вёл себя по-дурацки и выглядел испуганным. Я потащил его за собой.

Я показал Малышу-Эрику все мои тринадцать способов писать. Вот несколько из них:

Держать руки за головой. Писать горизонтально и вертикально. Писать струёй собственное имя. Одновременно прыгать. И так далее, и так далее.

Малыш-Эрик был так впечатлён, что не мог выдавить ни слова.

— Здорово я умею, а? — хвастался я. — Настоящий туалетный мастер.

Туалетный мастер и Малыш-Эрик вышли из туалета. К нам подошла девчонка в цилиндре. Я приготовился очаровывать. Девчонка заговорила. Но не со мной.

— Где ты была, Катта?

Я ничего не просекал. Девчонка назвала Малыша-Эрика Каттой. Малыш-Эрик отозвался девчоночьим голоском:

— Этот омерзительный пацан затянул меня в мальчишечий туалет. И знаешь, что он там делал?!

Я так и не узнал, что я делал. Я убежал и спрятался. За танцующей парой: дыней и пиратом.

Потом появился Малыш-Эрик в костюме розового кролика. Я его отругал. Я сказал, что он меня опозорил. Малыш-Эрик попросил прощения. Всё было забыто. Мы снова были друзьями.

Теперь я должен был найти Надю. Я нашёл Надю. Она стояла и разговаривала с розовым кроликом и девчонкой в цилиндре. Они смеялись. Всё было кончено. Я хотел незаметно исчезнуть. Мне это не удалось. Меня раскрыла розовый кролик Катта.

— Смотрите! Туалетный Мастер! — кричала она, тыча в меня пальцем.

Всё было ещё больше кончено.

Я сделал вид, что кролик тыкает пальцем в Глыбу.

Потом я сделал вид, что танцую с жирафом. Я танцевал в сторону выхода. Жирафу пришлось дотанцовывать одному.

Я дотанцевал домой и спрятался в постели. Надеюсь, меня никто не найдёт.

Теперь Надя знает, что меня зовут не Оке. Меня зовут Туалетный Мастер. Проклятый Малыш-Эрик.

Я должен закончить запись. Я должен заставить маму с папой переехать в Японию.

Конец простой — вампира вой

Вторник 2 июня

Тра-ля-ля, тра-ля-ля, йе-йе, дневник.

Сегодня всё чудесно.

Треб Волкер счастлив.

В воскресенье была кромешная тьма.

Сегодня — ослепительный свет.

После моего неудачного звонка Наде и промашки на маскараде мир рухнул, и половина Исландии лежала в обмороке.

Надя сказала, что имя её возлюбленного Треб. Это же я. Хотя она считала, что меня зовут Оке. Потому что я так назвался — как кличка. Но меня же зовут Треб. Значит, Надя влюблена в меня! Надя положила трубку, и я пошёл есть. Потом был маскарад с туалетным мастером и вообще.

Жаль меня. Я не знал, как я смогу всё это объяснить Наде.

И тут наступил сюрприз. Я получил задание от мамы:

— Иди и купи цветы для тёти Ториль, которая лежит в больнице.

— Есть, — ответил я и пошёл.

Это небезопасно — покупать цветы.

Дорога туда была спокойной.

Но на обратном пути это произошло.

В туннеле стояла Надя Нильссон и ела мороженое.

Я хотел сбежать. Я знал, что Надя будет смеяться надо мной, считая, что меня зовут Туалетный Мастер. Надя надо мной не смеялась. Она мне улыбалась.

— Ой, — сказал я.

— Ой, — сказала Надя.

— Привет, — сказал я.

— Привет, — сказала Надя.

— Хорошо, что не идет дождь, — сказал я.

— Да, — сказала Надя.

— Хотя это не важно, даже если бы шёл. Мы ведь стоим в туннеле.

Мы рассмеялись в такт. В голове стучало. Я был как в тумане.

— Вот тебе несколько цветов, — сказал я и забыл тётю Ториль.

— Ой, спасибо, — удивлённо сказала Надя. — Почему мне?

Я не ответил. Я только по-дурацки ухмылялся.

Надя усекла.

Всё было чудесно.

Потом Надя сделала это. Она погладила меня по щеке! Я чуть не заорал от счастья: «Помогите!». Какое-то время мы стояли тихо и смотрели.

Послышался гудок.

— Это мои братья, — сказала Надя. — Я должна идти.

Угрожающая жизни ситуация. Трое опасных братишек на дороге. Под дорогой — тайная пара.

— Мы увидимся? — быстро прошептал я.

— Ой, скорее! Домой! Жрать! — кричали дикари на дороге.

— С удовольствием, но не у меня дома, хорошо? Тайная пара договорилась о встрече на нейтральной территории. Без братишек и Оке.

— Я еду завтра на гастроли с музыкальной школой. Но в четверг я дома.

— Я тоже. Сто процентов.

— Жареная колбаса ждёт! Скорее, скорее, скорее! — завывали братишки из машины.

— Около старого дуба в городском парке в четыре часа, — сказала Надя и убежала.

— С удовольствием, — произнёс Треб Волкер и поплыл домой на облаке. Счастливый.

— А где цветы для тёти Ториль? — спросила мама. — Ты не поверишь. Меня ограбили! — таинственно прошептал я.

— Ограбили! — воскликнула мамаша.

Я выжал три слезинки, чтобы выглядело правдиво.

— Ага-а, — захныкал я. — Какая-то банда.

— Какая-то банда украла у тебя деньги? — возмущённо спросила мама.

— Нет, они отобрали цветы, — ответил я и выдавил две новые слезинки.

Мне пришлось их описать. Потом папа поехал искать в окрестностях какую-то банду со свежеукраденными цветами. Он никого не нашёл. К счастью.

Я не могу дождаться свидания в четверг.

Вчера в школе была генеральная уборка. Мы собирали мусор. Я нашёл четыре хороших предмета. Оке нашёл множество. Мои хорошие предметы:

подмётка футбольного ботинка,шуточный «Пакет со вспышкой»,четыре живых жука,половина метлы.

— Вот самый большой мусор, — заявил Глыба, стараясь запихать Бенни в мусорный мешок.

Оке считал травинки. Он дошёл до 2394, потом сбился со счёта. Турлейф нашёл мяч для хоккея с мячом и попытался его продать. Никто не купил. Рют застряла в колючих кустах. Она до крови расцарапала щёку.

— Развлечение высшего класса, — радостно прокомментировал Глыба.

После уборки у меня состоялась шпионское совещание с Турлейфом.

— Следи за Надей на гастролях, — сказал я. — Спасай её от всех парней.

Турлейф это пообещал. Совещание закрылось. Хорошо иметь друзей. И не так уж дорого. Турлейф потребовал за это 30 крон. Он получил 22.

Благодарственная речь Богу. Передаётся один-единственный раз:

Благодарю, господин Бог, за случайную встречу с Надей. Это было умно организовано там, в туннеле. Если тебе будет когда-нибудь необходима моя помощь, только скажи. В остальном больше никаких пожеланий. Спасибо, и аминь, и вообще.