Дневник Берта - Сёрен Ульссон

Сёрен Ульссон

Андерс Якобссон

Дневник Берта

Смерть тому, кто заглянет в этот дневник. Пусть он горит в адском огне во веки веков… или хотя бы несколько минут.

5-А в школе Бека

Всё, что здесь написано, — правда. Никакой лжи! Может, одно только слово. Или два.

Турлейф Андерссон — придурковатый флейтист. Совершенно ненужная личность. Он хорошо учится и всё знает. Смешно.

Луиз Бейер — довольно хорошенькая и очень озорная. Не знаю, нравлюсь ли я ей.

Ханна Блумберг — помешана на лошадях. Фу!!!

Рют Болин — девчонка Турлейфа. Почти такая же придурковатая. Один раз я её поцеловал. Но у неё неправильный рот. Поэтому ничего хорошего не получилось.

Юзеф Дамар — приехал из Ливана. Достаточно приятный, но несколько молчаливый. Мне кажется, он в будущем станет дипломатом или кем-то в этом роде. Почему, не знаю.

Нике Даниельссон — самый длинный в мире человек. Он начинается с пальцев ног и никогда не кончается. Он утверждает, что немного играет на гитаре, но я никогда его не слышал. И это, наверное, хорошо.

Линда Фальстрём — совершенно придурошная! Оке на неё запал.

Бенни Фредрикссон — слабак. Это хорошо. Хорошо играет в футбол. Почти так же хорошо, как я.

Камилла Геверт — думает, что всё знает и будет заботиться обо всём человечестве. Обо мне я ей заботиться не позволю. Любит лошадей.

Лиза Хаглунд — у неё уже растёт грудь.

Санна Чельберг — её я целовал. Она приятная на вкус. Я с удовольствием попробовал бы ещё раз.

Йоханна Ларссон — зубрилка. Она всегда знает на всё правильный ответ. Она — ходячий компьютер. Любит лошадей.

Треб Юнг — живая легенда. Талантлив во всём. Красавец — каких не бывало. Может иметь любую девчонку — только захотеть. Приятный.

Оке Нордин — интересуется червями. Думаю, в будущем будет учёным. Я ему сказал, что в таком случае у него должны быть по всем предметам хорошие оценки. Он ответил, что изобретёт хорошие оценки без зубрёжки. Сумасшедший. Но весёлый.

Кристоффер Пальм — вредный парень. У него богатые родители.

Эмилия Риддерфйель — самая тихая особа в классе. О ней ничего не знаю. Думаю, что она любит лошадей.

Тина Ройнинен — самая старшая в классе. Достаточно приятная, но любит лошадей.

Клас «Глыба» Свенссон — оборотень, делающий вид, что он ребёнок. У его папаши ужасно безобразная рокерская машина, какую никто другой иметь бы не захотел. Я знаю много чего о Глыбе, но не хочу этим портить дневник.

Бьёрн «Бьёрна» Зеттерстрём — популярен среди некоторых девчонок. Не понимаю, почему. Он безобразен. Но хорошо поднимает тяжести.

Нашу учительницу зовут Соня Эк. Она достаточно хорошая. Любит лошадей. Это не хорошо.

Это тяжело, что нас так много в классе. Рука устаёт, когда нужно обо всех написать. Было бы лучше, если бы были только Оке и я. Тогда бы я уже всё давным-давно написал.

Но тогда я не мог бы организовать классной вечеринки. Было бы несколько затруднительно танцевать все медленные танцы с Оке.

Сейчас я пойду в гости к бабушке и буду врать. Я скажу, что она мне нравится.

Конец простой — вампира вой

14 января

Парням запрещено вести дневник. Только девчонки могут это делать. У них всегда розовые дневники с красным сердечком. Мой дневник — синий. Для надёжности я нарисовал на обложке страшный череп.

Сначала я хотел нарисовать мозг вместо черепа. Но это выглядело, как шесть лежащих друг на друге сосисок. Поэтому был нарисован череп.

Моё имя засекречено. У меня самое безобразное имя в мире. Начинается на Б и кончается на Т. Совпадает по количеству букв с одной частью тела. На которой обычно сидят. Я умею писать моё имя на моём секретном языке, получается ТРЕБ.

В дневнике я пишу Треб, а не моё настоящее имя. Почему люди не могут сами решать, как их зовут? Тогда бы меня звали не Треб, а Джон или Джефф, или как-нибудь ещё по-ковбойски. Фред Флинта тоже было бы неплохо. Или Мистер Волкер! Мистер Треб Волкер.

Учительница твердит, что мы должны читать книги. Тогда мы станем интеллигентными. Йоханна самая интеллигентная в классе. Она, наверное, уже прочитала 9227 книг. Никаких бульварных романов.

Я прочитал следующие книги:

«Комикс о Фантоме» № 2,«Малыш и Карлссон, который живёт на крыше»,«Ковбой Курт».

Но «Ковбой Курт» не считается. Я его сам написал. Там рассказывается о ковбое, которого зовут Курт.

Каждую неделю мы должны брать книги в библиотеке. Я тоже беру, что попадётся под руку. Я их никогда не читаю. Но брать мы обязаны.

Однажды я чуть не попался. Я как раз брал достаточно толстую книжку из четырёх листов. Увидев это, учительница сказала, что никакая это не книга. Это инструкция по использованию вязальной машины. Я ответил, что это не мне. Что это для мамы. Она любит вязать. Учительница мне поверила.

Я ещё не признался, сколько мне лет. Это наполовину секретно. Мне не пятьдесят три или двадцать восемь. Мне двадцать лет. Почти. Нужно отнять половину и прибавить один. Тогда ты узнаешь, мой дневник.

Началось весеннее полугодие. Наш класс почти самый большой. Мы можем иногда делать вид, что мы крутые, когда на школьном дворе нет шестиклассников. При них мы вежливые.

Глыба тайком пробовал курить во время рождественских каникул. Он рассказал об этом на физкультуре.

— Теперь я уже больше не сопляк, — прошептал он мне на ухо.

— Я тоже, — решительно прошептал я в ответ и заявил, что тоже курил достаточно. Как минимум семьдесят шесть сигарет в день.

Тогда он заткнулся, Глыба.

Я никогда не курил. Ни одной сигареты. Хотя, когда мне было два года, я съел сигарету. Но об этом я не хочу рассказывать. Не хочу, чтобы меня обзывали сопляком.

Нас в классе девятнадцать. Я — третий по возрасту. После Тины и Глыбы. Глыбу на самом деле зовут Клас. Но всем, кроме учительницы, запрещено его так звать. Иначе он может врезать. Он может врезать в любом случае, даже если его всё время называют Глыбой. Он не особенно добрый. Разве только когда спит. Глыба — самый главный парень в классе. Самый сильный, почти самый старший, он пробовал курить, популярен среди девчонок, и у его папаши рокерская машина.

У моего папаши «Опель», который гудит, когда заворачиваешь влево. Его зовут Фредрик. То есть не «Опель», а папашу. Папа работает в очковом магазине. Продаёт очки очковым змеям.

Ой, стучат в дверь. Я должен спрятать днев…

Чуть не попался.

Мама входит и интересуется, чем я занимался.

— Читаю комиксы, — сердито отвечаю я и прячу дневник под подушку.

Типичные мамаши! Когда сидишь в комнате тихо, они думают, что занимаешься чем-то запрещённым. Жжёшь спички или подпиливаешь ножки у кровати.

На чём я остановился?

Да, конечно. Мой папа продаёт очки.

Перед Рождеством он пришел домой с фарфоровым глазом, который он должен был за праздники начистить. Фарфоровый глаз получают одноглазые. Тогда им не нужно носить повязку. Я положил фарфоровый глаз в аквариум. Чтобы посмотреть, что будет. Было то, что папа метался по всей квартире в поисках своего глаза.

— Я видел твой глаз, — сказал я.

— Где? — быстро спросил папа.

— Он сидит рядом с твоим другим глазом, — так же быстро ответил я.

Папа обнаружил фарфоровый глаз в аквариуме.

— Что за чёр… — почти выругался он.

Папа запретил ругательства в квартире. Это зона, свободная от ругательств, говорит он, а сам ругается, когда не находит своих вещей.

— Тебе вода попала в глаз? — дразнился я, пока папа выуживал фарфоровый глаз из аквариума.

В классе десять девчонок и девять парней. Это несправедливо. Когда мы за что-то голосуем, всегда выигрывают девчонки. Глыба говорит, что он должен иметь два голоса, так как он самый сильный и почти самый старший.

Глыба много что говорит. Например, что те, кто родился в конце года, должны ходить в свой собственный класс. Не в пятый, а в четвёртый с половиной.

У нас в классе только дурацкие девчонки. Они все — лошадиная чума и воняют лошадиным навозом. Единственное, что они делают, — это говорят о лошадях и сколько раз они чистили Кинга. Кинг — их любимая лошадь. Мы, парни, сочинили собственную песенку. Она звучит так:

Кинг — очень глупая картинка,Тра-ля-ля-ля-тра-ля-ля-сы,И вот останется от КингаЛишь круг варёной колбасы.

У Лизы начинает расти грудь. Это выглядит по-дурацки. Очень странно. Как два апельсина под свитером. Или, скорее, два мандарина. Глыба всё время повторяет: