Две королевы - Александр Дюма

461 … слова … достигшие ушей алькальдов и судейских … — Алькальд — в средневековой Испании городской чиновник, обладавший одновременно функциями мирового судьи и полицейского комиссара.

463 … герцог соперничает в славе с тем, кто сжег храм в Эфесе. — В ионийском городе Эфесе на юго-западном побережье Малой Азии ок. 550 г. до н.э. был возведен деревянный храм Артемиды (рим. Дианы), считавшийся одним из семи чудес света. Согласно преданию, он сгорел в 356 г. до н.э., подожженный жителем этого города Геростратом, желавшим таким образом обессмертить свое имя. И несмотря на то, что сам преступник был после содеянного им предан огню, а имя его запрещалось упоминать под страхом смерти, оно осталось в веках как символ честолюбца, добивающегося славы любой ценой.

… Герцогиня Медина-Сидония откровенно призналась … — Вероятно, имеется в виду Хуана Фернандес де Кордова (? — 1680) — вторая супруга (с 1640 г.) Гаспара Алонсо Переса де Гусмана, девятого герцога де Медина-Сидония (1602 — 1664), испанского политического деятеля, губернатора Андалусии, в 1641 г. безуспешно пытавшегося объявить свое губернаторство независимым королевством.

464 … громче всех смеялся граф де Монтерей, сын маркиза де Иерро, посла их католических величеств в Риме. — Сведений об этих персонажах (Monterei, Hicrro) найти не удалось. Носителем титула графа де Монтеррей в это время был дон Хуан Доминго де Аро (1640 — 1716), получивший его вследствие брака с Изабеллой Фонсека и Суньига, седьмой графини де Монтеррей, правитель Испанских Нидерландов в 1670 — 1675 гг. и Каталонии в 1677 — 1678 гг.

465 .. герцог де Веригас был постарше него … — Вероятно, имеется в виду Педро II, седьмой герцог де Верагас (Верагвас; 1651 — 1710) — вице-король Валенсии (1679 — 1680), сын вице-короля Мексики герцога Педро I Нуно де Верагваса (1628-1673).

467 … увидела маленькую кубинскую собачку … — Имеется в виду т.н. гаванская собака — порода небольших длинношерстных собак преимущественно белого цвета, распространенная на Кубе.

468 … маленький крестик из авантюрина … — Авантюрин — мелкозернистый буровато-красный или золотисто-желтый кварце вкраплениями слюды и других минералов; используется как поделочный камень для украшений и художественных изделий.

469 … при помощи своей крестной матери герцогини де Медина-Сели… — Имеется в виду супруга (с 1653 г.) первого министра Карла II, герцога де Мединасели (1637 — 1691), — донья Каталина Антония де Арагон, пятая герцогиня де Лерма (1635-1697).

473 … его дядя был архиепископом в Гранаде. — Гранада — город на юге Испании, у подножия Сьерра-Невады, при слиянии рек Дарро и Хениль, центр одноименной провинции; основанный ок. 756 г. арабами, входил сначала в Кордовский халифат, а в XIII в. стал столицей мусульманского королевства Гранада; в 1492 г. был захвачен испанцами, что означало завершение Реконкисты. Архиепископом Гранады с 1677 по 1692 гг., то есть в описываемое в романе время, был Алонсо Бернардо де Лос Риос.

… теша себя иллюзиями в просторных залах Альгамбры … — Альгамбра (от араб, «аль-хамра» — «красная») — крепость и дворец эмиров Гранады, чудо позднего испано-арабского зодчества; опоясана стенами из красного кирпича — отсюда и его название Впрочем, существует и другая версия: эпитет «красная» крепость-дворец получила в память красноватого отблеска факелов, при свете которых по ночам проходило ее строительство, не прерывавшееся круглосуточно. Сооружение ее началось ок. 1250 г., основной комплекс зданий был возведен в первой пол. XIV в., отдельные постройки относятся к кон. XV в.

476 … В Мадриде есть церковь, знаменитая тем, что туда стекаются паломники … Это церковь Богоматери Аточской. — Имеется в виду старинная церковь Нуэстра Сеньора де Аточа, в которой находится статуя Богоматери, особо почитаемая королями Испании.

477 … К нам приехала знаменитая француженка … графиня Суасонская. — См. примеч. к с. 96.

… Ее изгнали из Франции … из-за истории с ядами и процесса по делу Лавуазен. — См. примеч. к с. 96.

478 … граф фон Мансфельд, посол Австрии, очень настаивает … — Вероятно, имеется в виду Мансфельд, Генрих Франц, князь Фонди, граф фон (1640-1715) — австрийский аристократ и государственный деятель, председатель государственного совета в 1700 — 1703 гг.; кавалер ордена Золотого руна (1685).

481 … собирался вместе с королевой отправиться в монастырь урсулинок … — Урсулинки — женский монашеский орден, основанный в 1506 г. в Италии и названный в честь святой Урсулы (V в.), королевской дочери, отказавшейся от замужества и посвятившей себя Христу; Урсула вместе с девушками-христианками из благородных семей на обратном пути из паломничества в святые места была убита гуннами вблизи Кёльна; созданный в память о святой Урсуле и ее погибших спутницах орден урсулинок посвятил себя заботам о бедных и воспитанию девушек.

486 … герцог Пармский держал блестящий двор в Брюсселе … — Имеется в виду Александр Фарнезе (1635-1689) — младший брат герцога Пармского Рануччо II, правитель Испанских Нидерландов в 1678 — 1682 гг.

… передала королеве … несколько довольно важных писем принцессы к графу де Гишу и маркизу де Варду … — Гиш, Арман де Грамон, граф де (1638-1673) — сын Антуана III де Грамона; по праву преемственности получил от отца должности полковника французских гвардейцев и главного наместника Беарна и Наварры; с 1655 по 1663 г. участвовал в различных военных кампаниях, а затем впал в немилость вследствие его ухаживаний за принцессой Генриеттой Орлеанской, невесткой короля; находясь в изгнании, сражался вместе с поляками против турок, а с голландцами — против англичан; вернувшись во Францию, сопровождал Людовика XIV во время Голландской кампании 1672 г., первым вплавь и на глазах у противника переправился через Рейн; затем служил под началом Тюренна; его мемуары были опубликованы в 1744 г. Вард, Франсуа Рене Дю Бек-Креспен, маркиз де (ок. 1621-1688) — французский генерал, начавший свою военную карьеру в конце Тридцатилетней войны; капитан швейцарской гвардии (1655); губернатор Эг-Мора (1660); был наперсником Людовика XIV в период его увлечения Луизой де Лавальер, однако предал своего повелителя, рассказав королеве о любовных похождениях ее супруга; два года спустя его измена открылась и маркиз оказался в Бастилии, а затем в ссылке в Монпелье; в 1683 г. он был возвращен ко двору, и ему удалось восстановить доверие к себе со стороны короля.

487 … Мария Тереза привезла из Испании одного карлика; она любила его и постоянно держала при себе; этот карлик был мавр. И она родила мавританку, которую я видела в Море, в лесу Фонтенбло … — Имеется в виду карлик-мавр по имени Набо. По утверждениям современников, он был любовником королевы, которая 16 ноября 1664 г. разрешилась от бремени якобы чернокожей девочкой (согласно родословным династии Бурбонов, новорожденная получила имя Мария Анна и умерла 26 декабря того же года). Впоследствии, согласно той же легенде, эта мавританка жила в бенедиктинском монастыре в Море, находилась под опекой весьма высоких особ и получала пожизненную пенсию.