Две королевы - Александр Дюма

… он слышал моего деда, Людовика Тринадцатого, когда тот посвятил свое прекрасное королевство Деве Марии. — Людовик XIII отличался глубокой религиозностью и, едва узнав о том, что его супруга Анна Австрийская снова беременна (две предыдущие ее беременности были неудачными), дал письменный обет (т.н. «Обет Людовика XIII», подписанный в Сен-Жермен-ан-Ле 10 февраля 1638 г.) посвятить Деве Марии «свою особу, свое государство, свою корону и своих подданных», — и 5 сентября 1638 г., после 23 лет супружеской жизни, королева родила долгожданного наследника престола, дофина Людовика Богоданного, будущего Людовика XIV.

427 … они поехали в сторону Мансанареса, реки, где нет ни капли воды и где глаза слепит от пыли … — Мансанарес — река в Центральной Испании, в Новой Кастилии; начинается в горах Сьерра-де-Гва-даррама (2 045 м), протекает у Мадрида и впадает в Хараму, правый приток Тахо; длина 85 км; чрезвычайно маловодна, за исключением периода таяния снегов.

… мост, в два раза превышающий по длине и ширине Новый мост. — Парижский Новый мост соединяет остров Сите с правым и левым берегами Сены; считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1604 г. при Генрихе IV; длина его 238 м, а ширина — 20 м. Автор проекта моста — Батист Андруэ Дю Серсо (ок. 1545 — 1590); строительством руководил Гийом Маршан.

429 … монахи-камальдулы охраняют их … — Камальдулы — монахи Камальдульского ордена, основанного в 1012 г. святым Ромуальдом (ок. 952 — 1027) в селении Камальдоли в Тоскане; орден обладал чрезвычайно суровым уставом, до XI11 в. члены его могли быть только отшельниками, лишь в середине указанного века появились монастыри; доныне каждый монастырь (их всего несколько) управляется самостоятельно, главы ордена не существует.

430 … Здесь лежит Карл Пятый … могущественнейший в мире монарх… — Карл V — см. примеч. к с. 125.

… король подошел к могиле Филиппа II, далее — к могиле Филиппа III. — Филипп II — см. примеч. к с. 272.

Филипп III (1570 — 1621) — король Испании с 1598 г., отец французской королевы Анны Австрийской.

… У памятника отцу, Филиппу IV, король задержался подольше … — Филипп IV (1605 — 1665) — сын Филиппа III Испанского и Маргариты Австрийской (1584 — 1611), младший брат Анны Австрийской; король Испании с 1621 г.

… о несчастной Елизавете он говорил довольно долго … — [Елизавета Французская — см. примеч. к с. 391.

… он подошел к могиле дочери нашего короля Генриха IV … — См. примеч. к с. 363.

431 … его увели агенты Святой Эрмандады … — «Святая Эрмандада» (исп. «Santa Hermandad» — букв. «Святая лига») — испанская дорожная служба, созданная в XV в. для борьбы с разбойниками; по существу, являлась дорожной полицией, но имела также некоторую юридическую власть; существовала до 1835 г.

… Об этом знают Бог и великий инквизитор. — Великим инквизитором Испании и 1669-1695 гг. был дон Диего Сармиенто де Валья-дарсе (1611 — 1695), епископ Пласенсии.

… Заранее мы ничего не утаем … пока они не наденут на приговоренного санбенито с маской и капюшоном и не напишут на нем его имени. — Санбенито — позорное одеяние, которое надевали на лиц, приговоренных к казни судом инквизиции: колпак и желтый балахон с изображением языков пламени, чертей и т.п.; слово произошло от испанского названия монашеского ордена бенедсктинцев, одеяние которых напоминал этот балахон.

438 . . чтобы дать королю время обсудить это дело с матерью и первым министром, герцогом Медина-Сели … — Мединассли, Хуан Франсиско Томас де Ла Серда Энрикес, восьмой герцог де (1637-169!) — первый министр короля Карла II, занявший этот пост после смерти дона Хуана Австрийского.

… приставят к вам женщину, чей ум и изящество вы всегда восхваляли: это герцогиня де Альбукерке. — Вероятно, имеется в виду Ана Росалия де ла Куева, дочь Франциско Фернандеса де ла Куева, восьмого герцога де Альбукерке (1617-1676), вице-короля Новой Испании в 1653-1656 гг., и супруга Мельчора Фернандеса де ла Куева, девятого герцога де Альбукерке (7 — 1686), своего родного дяди. Однако это может быть и ее мать, Хуана Франсиска, маркиза де Кадрейта, вдовствующая герцогиня де Альбукерке (? — 1696).

439 … Окна выходили в сад соседствующего с дворцом монастыря Воплощения Сына Божьего. — Имеется в виду Королевский монастырь Энкарнасьон, примыкающий к Королевскому дворцу с северо-восточной стороны; он был основан королем Филиппом III и королевой Маргаритой Австрийской в 1622 г.; ныне в нем хранится богатейшая коллекция религиозной живописи и скульптуры.

440 … Король отправился в Аранхуэс … — Аранхуэс — город в Испании, к югу от Мадрида, у места впадения реки Харама в Тахо; знаменит летним королевским дворцом, сооружение которого началось в 1561 г. при Филиппе И; в XVIII в. этот дворец был реконструирован.

441 … Герцогине де Альбукерке довелось слышать такие подробности, от которых волосы встают дыбом: ее отец был главным альгвасилом. — Главный альгвасил — здесь: высокое должностное лицо суда Святой инквизиции.

450 … ехали шагом до площади Майор … — Эта парадная площадь в старой части Мадрида была спланирована в XVII в.; в средние века на ней совершались казни приговоренных судом инквизиции.

451 … отступила под натиском алебарды гвардейца-валлона … — Валлоны — народ, живущий на юге соврем. Бельгии и на севере Франции. Поскольку Бельгия в XVI — нач. XVIII в. входила в состав Испанской монархии, из валлонов набиралась часть испанской гвардии.

454 … Король обожает игру в бирюльки … — Бирюльки — набор мелких деревянных предметов для игры, состоящей в том, чтобы из кучки этих предметов доставать крючком один за другим, не шевельнув остальных.

… Рядом протекают Тахо и Гвадаррама … — Тахо — самая длинная река (1010 км) на Пиренейском полуострове; протекает в Испании и Португалии (там она называется Тежу) и впадает в Атлантический океан.

Гвадаррама — река в Центральной Испании, западнее Мадрида; правый приток Тахо.

455 … Среди присутствующих была и мадемуазель де Виллар… — Биографических сведений о сестре маршала де Виллара найти не удалось.

456 … любой наш крестьянин из Иль-де-Франса забавнее всех ваших шутов. — Иль-де-Франс — область и историческая провинция в Северной Франции, важнейший район страны: историческое ядро французского государства.

… сам Ленотр прислал план этих садов отцу нынешнего герцога … — Ленотр, Андрс (1613-1700) — французский архитектор, мастер садово-паркового искусства; создатель типа регулярного («французского») парка; один из творцов садов Версаля.

460 … некий сеньор, влюбленный в королеву Испании, устроил для нее праздник и поджег свой дом … — Имеется в виду Хуан Тарсис и Перальта, граф де Вильямедиана (1582 — 1622) — испанский поэт, прославившийся своими сатирическими стихами и любовными похождениями; существует легенда, что граф устроил любительский спектакль в своем дворце и в это время поджег его, чтобы получить возможность вынести из огня супругу Филиппа IV королеву Елизавету Французскую (см. примеч. к с, 363). в которую он был влюблен, и тайком поцеловать ее; был предательски убит, попав в западню, и в его смерти обвиняли самого короля.