Красное и черное - Стендаль
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
32
Французскую горячность (итал.).
33
У Аделины, несомненно, былПатрицианский холод в обращенье,Тот светский лоск, что сдерживает пылВсех чувств живых, страшась, как преступленья,Нарушить равновесье. Так застыл,Невозмутим, исполненный презренья,В своем величье, важный мандарин.
Байрон, «Дон Жуан», песнь XIII, строфа XXXIV (англ.).34
Так черной мглой сокрытый небосводСвирепую предсказывает бурю.
Байрон, «Дон Жуан», песнь I, строфа LXXIII (англ.).35
Если позволит судьба (лат.).
36
Отныне я не вымолвлю ни слова (англ.).
37
А. М. Горький, Собрание сочинений в тридцати томах, т. 26, Гослитиздат, М. 1953, стр. 219.
Комментарии
Б. Реизова
1
Гоббс (1588–1679) — английский философ-материалист.
2
Гельвеция — латинское название Швейцарии.
3
Барнав — деятель Французской революции; казнен в 1793 году.
4
Флери (1640–1723) — французский историк церкви.
5
Буонапарте — В среде ультрароялистов принято было называть Наполеона I по фамилии, произнося ее на итальянский лад.
6
Г-жа де Монтессон (1737–1806) — жена герцога Орлеанского (деда короля Луи-Филиппа); брак этот был тайным. Г-жа де Монтессон была автором многочисленных драматических произведений.
Г-жа де Жанлис (1746–1830) — французская писательница, автор романов и педагогических сочинений, была воспитательницей герцога Орлеанского (впоследствии короля Луи-Филиппа).
Дюкре (1747–1824) — брат г-жи де Жанлис, автор нескольких сочинений по экономике, кораблестроению и т. д., одно время состоял на службе у герцога Орлеанского, отца короля Луи-Филиппа; Пале-Рояль был фамильным дворцом герцогов Орлеанских.
7
«Мемориал Святой Елены» — Этот дневник принадлежит перу Ласказа, отправившегося вместе с Наполеоном I на остров св. Елены и прожившего там вплоть до ноября 1816 г. Произведение это вышло в свет в 1823 г., и Наполеон изображен в нем либеральным монархом.
8
Энний — древнеримский поэт III–II в. до н. э. Цитированные слова относятся к стратегии римского полководца Фабия Кунктатора во время Второй пунической войны.
9
«О папе» — Книга реакционного философа Жозефа де Местра излагает учение о непогрешимости и светской власти пап, вышла в 1819 г., пользовалась популярностью среди ультрароялистов.
10
Битвы на мосту Лоди, Аркольском, под Риволи — победы Бонапарта над австрийскими войсками во время итальянской кампании 1796–1797 гг.
11
«Конститюсьонель» («Constitutionnel») — газета либерально-буржуазного направления, игравшая значительную политическую роль во время Реставрации.
12
Театр Жимназ — был открыт в 1820 г., ставил только одноактные комедии, а затем только водевили и комедии с куплетами.
13
Безанваль (1722–1797) — автор мемуаров, подробно излагающих скандальную хронику времени Людовиков XV и XVI.
14
«Котидьен» («Quotidienne») — ежедневная газета, орган ультрароялистов, проповедовавшая самые реакционные меры и белый террор.
15
«История Габриэли» — Габриэль де Вержи, героиня средневековой легенды. Рено де Куси, рыцарь и поэт, влюбленный в Габриэль де Вержи и смертельно раненный в битве с сарацинами, просит послать ей его сердце. Ревнивый муж отнимает это сердце у посланца и дает его в виде изысканного блюда съесть жене. Габриэль, узнав о том, какое яство она съела, отказывается от пищи и умирает от голода. На мотивы этой легенды написано много художественных произведений.
16
Годар (1775–1823) — французский натуралист, автор книги «История чешуекрылых во Франции».
17
«Дидона» — Картина художника-классика Герена (1774–1833) «Дидона и Эней» была выставлена в Салоне в 1817 г.
Штромбек — знакомый Стендаля, служивший в 1806 г. при Брауншвейгском дворе.
18
Сийес (1748–1836) — деятель Французской революции, принадлежал к духовному званию, с началом революции перешел на ее сторону.
19
Сен-Реаль (1630–1692) — французский историк и литератор.
20
Полидори (умер в 1830 г.) — французский ученый.
21
Преподобный отец Малагрида (1689–1761) — итальянский иезуит.
22
Басня Лафонтена — Басня о Жане Шуаре называется «Кюре и мертвец». Кюре шел за гробом и высчитывал, какой доход принесут ему похороны; в это время телега покачнулась, труп упал и придавил насмерть кюре.
23
Касти (1724–1803) — итальянский аббат и поэт; с 1789 г. жил в Париже; сторонник Французской революции.
24
Осада 1674 года — осада Безансона, происходила во время войны Людовика XIV с европейской коалицией (Австрией, Испанией и Нидерландами).
25
Боссюэ (1627–1704), Арно (1612–1694) — французские богословы-католики.
26
Булла «Unam ecclesiam» — Среди булл, изданных папой Пием V, ее нет. Это, очевидно, измышление Стендаля.
27
Юнг (1683–1765), — английский поэт и священник.
28
Грегуар (1750–1831) — епископ, присягнувший революции и ставший одним из видных ее деятелей.
29
Сикст Пятый (1521–1590) — вступил на папский престол в 1585 г. По словам историка Грегорио Лети, он в течение тринадцати лет притворялся больным и был избран папой лишь потому, что кардиналы рассчитывали на его скорую смерть. Но едва выборы были произведены, как новый папа отбросил свой костыль, выпрямил стан и запел благодарственный гимн громовым голосом, от которого побледнели пораженные кардиналы.
30
Барем (ум. в 1709 г.) — автор учебника элементарной арифметики, настолько распространенного, что имя составителя стало нарицательным; «искусство Барема» — арифметика, или «наука счета».
31
«Прекюрсер» («Le Précurseur») — газета, издававшаяся в Лионе с 1830 по 1834 г. Она сообщала сведения о восстании ткачей и потому часто цитировалась парижской прессой.
32
Поэма о Магдалине — Стендаль, очевидно, имеет в виду поэму «Магдалина», принадлежащую французской поэтессе Дельфине Ге (в замужестве де Жирарден, 1804–1855).
33
Мальмезон — дворец поблизости от Парижа, принадлежавший первой жене Бонапарта, Жозефине Богарне. Там Наполеон жил с 1799 по 1804 г., когда был Первым консулом республики. После своей коронации он покинул Мальмезон и избрал своей резиденцией Сен-Клу. Мальмезон, таким образом, символизирует деятельность Наполеона в то время, когда он был главой республики. Говоря, что для Жюльена, как и для потомства, не существовало никакой разницы между Арколе, Мальмезоном и островом св. Елены, местом последнего изгнания Наполеона, Стендаль хочет показать, что в глазах потомства исчезают все отрицательные стороны наполеоновской политики (реставрация католицизма, монархической идеи и деспотизма) и остается лишь образ революционного полководца, государственного деятеля и узника св. Елены.
34
Морери (1643–1680) — французский ученый, автор знаменитого в то время исторического словаря.
35
Кардинал Дюбуа (1656–1723) — французский политический деятель, любимец регента, герцога Орлеанского. Был сыном аптекаря, в первые годы жизни в Париже служил воспитателем в частных домах, затем воспитателем герцога Шартрского. Это было началом его карьеры, в которой он проявил большую ловкость в придворных интригах и полную беспринципность.
