Мифология. Фантастические истории о сотворении мира, деяниях богов и героев - Имре Тренчени-Вальдапфель

А между тем Нептун заметил бурю и поднял голову из волн, чтобы обозреть море. Он увидел разбросанные суда Энея и понял, что многих троянцев поглотили волны; бог моря знал, что причиной всему этому гнев Юноны.

— Вы настолько уверены в себе, что, не спросив меня, осмелились тревожить спокойствие земли и моря! — обратился он к ветрам. — Плохо бы вам пришлось, если бы я не поторопился успокоить разбушевавшиеся волны. Но в следующий раз вы не отделаетесь так легко. Теперь же уносите ноги прочь и скажите своему владыке: не ему достались господство над морем и знак власти — трезубец, а мне.

Так сказал он и вслед за этим немедленно успокоил бушующее море, рассеял тучи и возвратил на небо блистающее солнце. Дочь Нерея Кимотоя, Тритон и сам Нептун своим трезубцем сняли с острых рифов корабли, а потом Нептун открыл им путь между огромных отмелей и по гребням волн умчался на своей легкой колеснице.

Эней и его оставшиеся в живых товарищи в поисках ближайшего берега попали на побережье Ливии. Они вошли в защищенный от ветров залив, по соседству с которым находилась пещера нимф, скрывавшая источники с пресной водой. Здесь собрались вместе оставшиеся семь кораблей. Троянцы, истосковавшиеся по суше, высадились на берег и в изнеможении распростерлись на песке. Первой заботой Ахата было развести огонь. Все очень устали, но тем не менее достали с кораблей оставшееся зерно и ручную мельницу и сначала высушили зерно, а затем размололи его.

Тем временем Эней, поднявшийся на вершину одной из скал, вглядывался в морскую даль, не покажутся ли где-либо остальные корабли троянцев. Но корабли не появлялись на горизонте. Зато три оленя показались на берегу, а за ними в долине паслось целое стадо оленей.

Эней погнался за стадом и не успокоился до тех пор, пока не поразил стрелами семерых животных, по числу кораблей. Затем он возвратился к кораблям и разделил среди своих товарищей добычу. Потом налил каждому вина, которое преподнес им в дар при отплытии из Сицилии Акест, троянец по происхождению. Эней стал утешать своих друзей такими словами:

— Друзья мои, ведь мы уже видели трудные времена, перенесли более тяжелые несчастья, но и им бог положил конец. Соберите все свое мужество: когда-нибудь, может быть, вам будет приятно об этом вспомнить. В столь трудном странствовании мы стремимся к Лацию, где Рок указал для нас новую родину: по предначертанию богов там возродится новая Троя.

Говоря это, он подавлял собственную боль и старался вдохнуть в своих товарищей бодрость. Те же приступили к приготовлению яств из оленьих туш, а затем все они ели и пили; удовлетворив же свой голод, вспомнили и своих отсутствующих товарищей. Они не знали, живы те или погибли. Эней в особенности оплакивал Оронта, Амика, Лика, Гиаса и Клоанта.

Меж тем Юпитер, обозревая с неба всю землю, обратил свой взгляд и на Ливию. К нему подошла со слезами на глазах Венера и обратилась с такими словами:

— Могущественный Юпитер, что мог сделать против тебя мой сын Эней, что сделали троянцы, почему из-за Италии перед ними закрыт весь круг земной? Ведь ты сам обещал, что от них произойдет римский народ, который даст законы всему миру. Что могло отвратить тебя, отец мой, от этого решения? Ведь после разрушения Трои я утешала себя этим твоим обещанием, и вот теперь такая судьба постигла их! Ведь удалось же Антенору спастись от греков, достичь берега в Иллирийском заливе; он смог основать город Патавий и теперь мирно живет, между тем как Энею, который ведет свое происхождение от тебя самого, не удается попасть в Италию, и он стал жертвой гнева Юноны. И это ли награда за благочестие? Так дай же нам ту власть, которую ты обещал!

В ответ улыбнулся отец людей и богов, взглядом осветил бурное небо и коснулся поцелуем уст своей дочери.

— Не бойся Киферея, — успокоил он ее, — судьба твоего сына не будет иной.

И он раскрыл перед богиней будущее: битвы, которые ожидают Энея в Италии, основание города Альба-Лонги сыном Энея, Асканием Юлом, затем основание Рима потомком Энея Ромулом и величие Рима, подчиняющего себе весь мир. Потомком Энея будет член рода Юлиев, происходящего от Юла, — Октавиан, чье правление принесет долгожданный мир. Залог этого мира — примирение Ромула, пролившего кровь брата на заре римской истории, с Ремом, а символом мира на земле будут закрытые двери храма Януса.

Юпитер тут же послал Меркурия, чтобы тот подготовил появление Энея у царицы Дидоны, дабы спасающиеся троянцы не встретили в Карфагене закрытых дверей.

Заботливый Эней после ночи, проведенной им в думах, решил, что, когда рассветет, он выяснит, живут ли в этом краю, куда забросила их буря, люди или дикие животные. Суда были спрятаны в чаще прибрежных деревьев; с собой он взял в качестве провожатого лишь верного Ахата.

Посреди леса перед Энеем в образе девушки-охотницы явилась его мать; за плечами у нее висел лук, волосы развевал ветер, легкая одежда была завязана узлом выше обнаженных колен.

— Скажите мне, юноши, — обратилась она к троянцам, — не встретилась ли вам моя сестра, преследующая кабана?

— Я ничего не слышал о твоей сестре, — ответил Эней, — я не знаю, как мне тебя называть! Твой взгляд и голос свидетельствуют о том, что ты богиня, сестра Феба или одна из нимф. Будь благосклонна и помоги нам в нашей беде, кто бы ты ни была; скажи по крайней мере, где мы находимся, ибо мы бродим здесь, не зная, куда нас занесла буря. На твой алтарь мы принесем потом благодарственную жертву.

Но Венера покачала головой:

— Я не достойна такого почитания; все тирские девушки обычно носят колчан за плечами, а на ноги надевают пурпурные котурны.

Затем она с готовностью ответила на вопросы чужестранца: это город финикийских поселенцев в царстве пунов, в котором правит бежавшая из Тира от своего брата царица Дидона. Она рассказала и о бегстве Дидоны. Мужем Дидоны был Сихей. Не было человека в Финикии, имевшего земли более, чем он. А царем там был Пигмалион — брат Дидоны. Невзирая на любовь Дидоны к мужу, он из алчности убил Сихея. Это злодеяние скрывалось им до тех пор, пока несчастной жене во сне не явился призрак мужа, не раскрыл тайну своей смерти и не убедил Дидону бежать. Многие ненавидели Пигмалиона,