Сага об исландцах - Стурла Тордарсон

На Холме Валухов вместе с Оддом погибло восемь человек: Кольсвейн Крабовник, Торбьёрн сын Торольва, Тости, Торарин Нос в Каше, Торир Голос. Двоих я по именам не называю. Большинству людей, после того как пал Одд, даровали пощаду. Одду было неполных двадцать пять лет, когда он пал. Люди Одда отвезли его тело в верховья к Трясине и похоронили там возле церковной ограды, у длинной стены — но никакого отпевания в тамошней церкви не было[988].

Хравн с Эйольвом спешно ускакали на север и вновь сели на хуторе Почва и держали там много народу.

Вот новости эти, про убийство Одда, стали известны, и его брат Торвард, как и прочие люди, счел это большой потерей, хотя братьям не было суждено при жизни ладить во всем[989].

Рандалин дочь Филиппуса, жена Одда, удержала за собой хутор на Дворе Вальтьова. Там воспитывались их с Оддом дети — Гудмунд, по прозвищу Поросенок, и дочь по имени Рикица. Оба подавали большие надежды.

Так проходят зима и лето. Торвард не начинал тяжбы об убийстве своего брата Одда.

189. Битва на Поперечной Реке и гибель Эйольва[990].

[19 июля 1255 г.] Торгильс привел с собой с запада с Мыса Снежной Горы большое войско и оказал Торварду не меньшую помощь собственной доблестью и отвагой. Это подтверждает Стурла в той драпе, которую он сочнили о Торгильсе:

№ 84

Городов крушитель

Удружил Торварду

К Фьорду Шхер на север

Свел отряд суровый.

Бальдр поблекших блеска

Бурь, броней покрытый,

Полк большой на бойню

Гнал к огню, с заката[991].

Стурла шел вначале впереди войска. У него были панцирь, щит, меч и стальной шишак.

Торгильс обратился к нему и спросил, почему он столь неосторожен.

Стурла отвечает:

— Позволь мне самому присмотреть за моей лодкой, <ро>дич, что бы ни было суждено, или себе <…> и не <и>дти вслед за ними, ибо они <…>[992].

Торгильс бросился к нему; он говорит, что они оба будут вместе.

Это подтверждает Стурла в Драпе о Торгильсе, говоря, что Торгильс шел перед строем щитов и сражался доблестно:

№ 85

Тор пращи защиты,

Раж, багрить решился

Рог, пред строем гриди,

На гряде надгробной.

Держит грудь, — но в брешах

Рытый щит трепещет, —

Жизнь борца: бежал он

К рубежам без дрожи[993].

Эйольв с Хравном <……н>ые, и поэтому встреча была жесткой с <…> были смелы и отважны.

Одного человека звали Эгмунд Спица, он был участник Похода на Красивый Мыс и сражался в войске Торварда[994]. Эгмунд лез на Хравна как одержимый, словно у него не было никаких иных забот, кроме как рубить Хравна. Хравну приходилось следить за многими сразу, ибо бился он на переднем краю схватки. Тогда Хравн поразил Эгмунда копьем: удар пришелся прямо в лоб и пробил стальной шишак насквозь. Эта была смертельная рана, и Эгмунд тут же рухнул на землю мертвый.

Вслед за этим в схватке сошлись Торвард <и Хравн, и каждый из них попал копьем> противнику в рот, так <что оба были ранены, и> вылетело два зуба <у Торварда изо рта> …они разошлись был ли он [ш]ишаке он… Затем навалились на … почти и свита <его>[995].

Люди рассказывают, что еще до того, как Торвард получил увечье от рук Хравна, с ним было тяжело совладать, а уж потом каждый почитал за счастье держаться от него как можно дальше[996].

Тут ряды войска Эйольва стали редеть. И вслед за этим Хравн бежал из битвы, вместе с Асгримом сыном Торстейна и тремя десятками людей… <…> бежал с ними. Он был ранен[997]… на Подмаренничную Гору к Олаву сыну Йо<на>[998]. Олав потом его выходил.

Хравн и его люди той же ночью ускакали по Пустоши Долины Скьяльга на запад. Они не делали привала, покуда не прибыли на Холм Валухов.

Теперь следует рассказать об Эйольве. Когда ряды его людей поредели, он попытался ускакать по траве в гору (upp a grundina). Тут его настигли враги[999]. С него сбили стальной шишак. Эйольва рубанул секирой в голову человек по имени Кимби. Это была смертельная рана[1000]. Тут подошел Торвард и поразил Эйольва копьём в рот. Это тоже была большая рана; были на его теле и другие увечья.

Аудун Тюленедолец скончался к югу от реки. У него были легкие раны, а умер он, надорвавшись от натуги, ибо вдоволь нагрузился оружием[1001]. Его брат Снёрт бежал в числе самых последних из лучших людей. Он добрался до церкви на Поперечной Реке, и Торвард грозился вытащить его из церкви, если тот не отдаст ему броню, которую Одд, брат Торварда, носил в битве на Холме Валухов, где его убили. Эйольв, сын Эйольва сына Кара, тоже погиб там[1002]; его разрубили в поясе пополам[1003]. Он был из людей Хравна. Погиб там и Халльдор, бонд с Двора Скорняка, брат Хельги[1004]. Он был родич Эйольва сына Торстейна. Его матерью была Гудлейв дочь Асгрима.

Восемь человек пало в войске Хравна с Эйольвом. Финнбьёрн сын Хельги был ранен и скончался от этой раны осенью, на Мессу Микьяля [29 сентября 1255 г.]. Восемь человек также пало и в войске Торварда.

Торвард после битвы въехал на хутор Почва, а Стурла с Торгильсом направились к Вороньему Ущелью.

Вскоре после битвы Торвард ускакал к себе на восток во Фьорды, а Торгильс со Стурлой — на запад. Хравн к тому времени уже ускакал в Западные Фьорды, вместе с Асгримом и их свитами.

Эйольва сына Торстейна отвезли к Монашьему Междуречью и похоронили подле Стурлы сына Сигхвата.

190. Сны Йорейд из Срединной Долины.

[1255 г.] На юге в Срединной Долине, неподалеку от Банного Озера, жил человек по имени Паль. Он был служка священника и хороший работник. С ним вместе жила женщина по имени Йорейд, она была дочерью Хермунда.

Вот что привиделось во сне этой Йорейд, шестнадцати лет от роду, в церкви в Срединной Долине, на Мессу Марии Магдалины [22 июля 1255 г.] — весть о гибели Эйольва сына Торстейна тогда еще не распространилась.

Йорейд приснилось, будто