Мемуары M. L. C. D. R. - Гасьен Куртиль де Сандра

190

…в Планше близ Эврё… — Планш — маленькая деревушка в Нижней Нормандии (современный французский департамент Орн); от нее, судя по всему, и происходит фамилия капитана Депланша. Эврё — город в Нормандии, центр прежнего одноименного графства, некогда принадлежавшего членам французской королевской династии Капетингов; в настоящее время — в составе департамента Эр.

191

Пасси (Passy, в оригинале: Passi) — деревня на правом берегу Сены, недалеко от Булонского леса. Ныне — 16-й округ Парижа.

192

Мант (Мант-ла-Жоли) — город в Иль-де-Франсе, к северо-западу от Парижа (современный французский департамент Ивелин).

193

Брион — судя по области, где происходят события, — город в Верхней Нормандии (современный французский департамент Эр).

194

Пиренйский мир — Пиренейский мир между Францией и Испанией был подписан 7 ноября 1659 г.

195

…тот был то ли пятым, то ли шестым капитаном, да и в других полках упразднение должностей начиналось с самых младших. — После войны во французской армии в целях экономии средств обычно проводилось сокращение штата рот. Сокращаемые офицеры либо увольнялись в запас, либо переводились в другие полки или гарнизоны крепостей и продолжали службу на низшей должности и низшем окладе, пока в каком-нибудь полку не появлялась вакансия их прежнего ранга. Сокращение иногда проводилось в таких масштабах, что в иных полках оставалась одна лишь первая, самая старшая по статусу, рота — так называемая la colonelle, т. е. полковничья.

196

Большая палата Парламента (Grande chambre du Parlement) — главное подразделение Парижского парламента.

197

…погиб Бове, отец мадам графини де Суассон… — Нижеследующий рассказ о дуэли Бове приведен и в «Истории древних и новых дуэлей». Дуэль, стоившая Бове жизни, состоялась в Брюсселе, где в то время находился принц Конде. Произошла она из-за ссоры с неким дворянином, которого Бове, поднимаясь в покои к принцу, хотел обогнать на лестнице. Сражались двое на двое. Один из секундантов был убит, а сам Бове — ранен в голову из пистолета и умер несколько дней спустя (см.: Duels 1838/I: 232). У него якобы осталось много детей от женщины, с которой он не состоял в официальном браке, в том числе дочь Урания, которая в 1682 г. вышла замуж за Луи Тома, принца Савойского, графа де Суассона, старшего сына принца Эжена Мориса. В действительности 23 декабря 1653 г. Бове женился на Мари-Шарлотте Мартель, и Урания де Ла Кропт де Бове (1654/1655–1717), жена Луи Тома Савойского-Кариньяно, была единственным ребенком от этого союза, причем доподлинно известно, что родилась она в официальном браке. Тем не менее, вымысел о ее незаконном происхождении был широко распространен: его, в частности, повторяет и Сен-Симон в своих «Мемуарах».

198

Фамилия Дрё. — Графство Дрё на границе Нормандии и Иль-де-Франса в разное время являлось апанажем (владением младших сыновей и братьев), а также «вдовьей долей» во французском королевском доме Капетингов; во второй половине XVII в. принадлежало Мари де Бурбон, сестре графа де Суассона.

199

…у тех подкладка была зеленая, а у его челяди — голубая… — Голубой цвет считался королевским: так Пранзак стремился лишний раз подчеркнуть свое мнимое высокое происхождение.

200

…Пранзак присвоил титул, который ему не принадлежит, ибо только сыновья королей вправе называть себя «королевскими высочествами»… — Суть этого спора нуждается в пояснениях, относящихся главным образом к двоякой трактовке термина «принц» (prince — князь), в том числе и в русском языке. Оппонент главного героя, отстаивая свою позицию, подтасовывает факты и манипулирует терминологией: Вильгельм II Оранский действительно был принцем (князем), т. к. владел южнофранцузским княжеством Оранж, однако никогда не принадлежал к королевскому роду (его предки — германские графы). Аналогично, даже допуская, что среди владений, приписанных себе Пранзаком, имелось некое княжество, нельзя утверждать, будто он — принц королевской крови (prince du sang royal). L. С. D. R. формально не оспаривает княжеский титул, присвоенный Пранзаком, но и не позволяет отождествить его с достоинством принца крови, справедливо намекая, что феодальное владение любого статуса отнюдь не превращает его обладателя в близкого родственника короля.

201

…Король восстановил мир в государстве, женившись на испанской инфанте… — Заключенный 7 ноября 1659 г. Пиренейский мир, завершивший франко-испанскую войну 1635–1659 гг., был скреплен браком (9 июня 1660 г.) Людовика XIV с Марией-Терезой, старшей дочерью испанского короля Филиппа IV.

202

…из пригорода Сен-Жермен, где живет, на мессу в церковь при францисканском монастыре… — Пригород Сен-Жермен-де-Пре и францисканский монастырь (couvent des Minimes), заложенный в XV в., или, по-другому, аббатство Пасси, находились неподалеку, почти напротив друг друга, на разных берегах Сены. Монастырь был уничтожен во время Французской революции. Ныне на его месте располагается Музей вина.

203

…торговца из Льежа. — Льеж — город в Бельгии на реках Маас и Урт, крупный промышленный и торговый центр. В 1686 г. Куртиль де Сандра пробовал себя в Льеже в качестве книготорговца.

204

Замок Модав. — Расположен в одноименном бельгийском городе (современная провинция Льеж), является одной из известнейших достопримечательностей Валлонии. Был заложен в XIII в., в 1642 г. приобретен графами де Марсэн. В 1665–1667 гг. Жан Гаспар Фердинанд де Марсэн провел масштабную реставрацию и основательно перестроил в дворцовом стиле старое здание замка, запечатлев в интерьерах историю и славные деяния своей семьи. Упоминание о реконструкции замка Модав позволяет относительно точно датировать описываемые события, но опять-таки вносит путаницу в хронологию: ко времени реконструкции замка Модав Мазарини, якобы поручивший L. С. D. R. тайную миссию, уже скончался (в 1661 г.). В настоящее время замок Модав принадлежит Брюссельской межрайонной водяной компании (CIBE, новое название — «Vivaqua»).

205

Седан — город во Франции (современный департамент Арденны), на реке Маас близ границы с Бельгией. Прозванный за свое важное стратегическое положение «ключом к Франции», Седан не раз становился местом важных битв. См. также примеч. 95 /В файле — комментарий № 99 — прим. верст./.

206

Шарлемон — крепость в прежних Испанских Нидерландах, на высоком берегу р. Маас, близ границы с Францией (с 1680 г. — в составе Франции). Названа в честь испанского короля и императора Священной Римской империи Карла V, в царствование которого была основана. В ходе Тридцатилетней войны выдержала двадцатидневную осаду маршала де Ла Мейере (1640 г.). После присоединения Шарлемона к Франции выдающийся военный инженер Вобан усовершенствовал фортификационные сооружения крепости.

207

Намюр — крупный город в современной Бельгии к юго-востоку от Брюсселя, у впадения реки Самбры в Маас; некогда административный центр одноименного средневекового графства. В течение непродолжительного времени в конце XVII в. принадлежал Франции и был основательно укреплен Вобаном по приказу Людовика XIV.

208

Лувен — город на реке Диле (Дейле), административный центр современной бельгийской провинции Фламандский Брабант, прежде — столица одноименного средневекового графства в составе обширного Брабантского герцогства, вошедшего впоследствии в Испанские Нидерланды.

209

Тирлемон — город в исторической области Брабант на границе с Валлонией (современная бельгийская провинция Фламандский Брабант).

210

Лоо — небольшой городок в Брабанте, к юго-востоку от Лувена.

211

Голубая лента. — См. примеч. 81 /В файле — комментарий № 85 — прим. верст./.

212

Шарлевиль (ныне Шарлевиль-Мезьер) — город, основанный в 1606 г. мантуанским герцогом Карлом I Гонзага в своих французских владениях (современный французский департамент Арденны). Располагался возле прежней границы Франции с Испанскими Нидерландами.