Мемуары M. L. C. D. R. - Гасьен Куртиль де Сандра

156

…принц Конде… не смог воспрепятствовать подкупу герцога Лотарингского двором. — Герцог Лотарингский покинул Францию, выторговав у Мазарини денежную компенсацию за свое невмешательство в войну двора с фрондерами.

157

Мелён (Melun) — город в Иль-де-Франсе (нынешний департамент Сена-и-Марна).

158

…мадемуазель де Монпансье, на которой принц Конде надеялся женить своего сына и которая мечтала о замужестве… — Здесь у Куртиля наблюдается явный анахронизм: в 1652 г., году, к которому относится данное утверждение, герцогу Энгиенскому, сыну Великого Конде, было всего девять лет, и думать о его браке было еще рано. Согласно мемуарам Великой Мадемуазель, Конде сделал ей предложение о браке со своим сыном в конце 1662 г. Мадемуазель де Монпансье действительно мечтала о замужестве: тема предполагаемого и неудавшегося брака — лейтмотив ее воспоминаний; в числе своих потенциальных женихов она называла Людовика XIV, его младшего брата, будущего короля Англии Иакова I, короля Испании, королей Венгрии и Португалии, принца Конде, а также герцога де Лозена. Тем не менее ни один из этих матримониальных проектов не был осуществлен.

159

Гугеноты (huguenots) — французские протестанты кальвинистского исповедания. Название восходит к франко-швейцарскому слову eyguenot (aguynos), а через него — к средневерхненемецкому eitgenôz (совр. нем. Eidgenosse), что значит «соратник», «союзник». Первоначально было насмешливым прозвищем французских кальвинистов, но впоследствии они сами стали себя так называть.

160

…отказ в папском утверждении господину де Вильмонте, назначенному в епископство Сен-Мало… — Папа Александр VII не сразу подписал буллу о его назначении из-за того, что Вильмонте, прежде чем посвятить себя Церкви, состоял в браке и впоследствии разъехался с женой.

161

…отпрыск французского королевского дома, хотя бы и побочный, и так должен иметь преимущество перед иностранным принцем. — Герцог де Бофор был внуком Генриха IV и его возлюбленной Габриэль д’Эстре, а герцог де Немур — потомком княжеского дома Савойи.

162

…со стороны Сен-Клу… повернул к Сен-Дени… — Городок Сен-Клу находится к западу, а Сен-Дени, административный центр современного департамента Сена-Сен-Дени, — к северу от Парижа.

163

…между Шарантоном и Вильнёв-Сен-Жорж… — Шарантон и Вильнёв-Сен-Жорж — города к югу от Парижа (современный департамент Долина Марны).

164

…принять бой в Сент-Антуанском предместье… — Битва в Сент-Антуанском предместье Парижа, состоявшаяся 2 июля 1652 г., завершилась поражением фрондеров принца Конде, которые были вынуждены отступать парижскими улицами под прикрытием пушек Бастилии. Эта битва детально изложена в мемуарах ее активных участников герцога де Ларошфуко и мадемуазель де Монпансье. Великая Мадемуазель натуралистически неприглядно описывает принца Конде, чье лицо «было покрыто пылью на два пальца, волосы перепутаны; его воротник и рубашка были в крови, хотя он не был ранен; латы испещрены следами ударов» (СМ 1820–1829/XLI: 262).

165

Менильмонтан — возвышенность в окрестностях старого Парижа, ныне часть городской застройки в 20-м округе французской столицы.

166

…мадемуазель де Монпансье, его верный друг… оказала ему спасительную услугу. — Во время сражения в предместье Сент-Антуан Великая Мадемуазель, принимавшая активное участие в гражданской войне на стороне фрондеров, приказала стрелять из пушек Бастилии по королевской кавалерии, чтобы прикрыть отступление принца Конде.

167

…удар пришелся ему прямо в глаз… — Вот как пишет об этом сам герцог де Ларошфуко в своих «Мемуарах»:

В герцога Немура и его оружие попало тринадцать зарядов, а герцог Ларошфуко, раненный мушкетною пулей в лицо ниже глаз, сразу же потерял зрение, так что герцог Бофор и принц Марсийак вынуждены были уйти с баррикады, чтобы увести оттуда обоих раненых.

Мадемуазель де Монпансье также не обходит вниманием ранение Ларошфуко:

Мушкетный выстрел попал ему в угол одного глаза и вышел с другой стороны, между глазом и носом, так, что оба глаза были повреждены; казалось, что они выпадут, столько из них текло крови! Все его лицо было окровавлено, и он беспрестанно вдыхал воздух, как будто опасаясь, что кровь, попав в рот, задушит его.

168

…Париж, в конце концов подчинившийся Мадемуазель и пропустивший армию принца Конде. — Мадемуазель де Монпансье так описывает этот эпизод:

Как только они (солдаты. — В.А.) узнали, что я была у ворот, они закричали от радости, говоря: «Свершилось чудо, нам обеспечено укрытие; Мадемуазель находится у ворот, и она нам их откроет, если мы поторопимся». Месье Принц попросил послать ему вина, что я сделала как можно быстрее; а когда они проходили под окнами, где я была, они кричали: «Мы пили за ваше здоровье, вы — наша спасительница».

169

Собор Святого Павла — церковь, находившаяся неподалеку от Королевской площади в Париже; снесена в 1802 г.

170

Кардинал де Рец. — Имеется в виду Жан Франсуа де Гонди (1584–1654), архиепископ Парижский. Он не был кардиналом. Его преемником на архиепископской кафедре стал племянник Жан Франсуа Поль де Гонди, известный впоследствии как кардинал де Рец, а на момент повествования — коадъютор дяди-архиепископа и один из лидеров Фронды.

171

…послал меня в Бордо, чтобы убедить принца Конти изменить интересам своего брата. — Арман де Бурбон, принц Конти (1629–1666), младший брат принца Конде, возглавлял силы фрондеров в Бордо, опираясь на местное антифеодальное и антиналоговое движение. Примирившись с королем, приобрел известность как полководец, воевал в Испании и Италии.

172

Отец Фор… служит и поныне. — Упоминание об отце Форе в настоящем времени («…служит и поныне») подтверждает, что главный герой, по замыслу Куртиля, писал свои мемуары не позднее 1687 г.

173

Фонтенбло — дворец эпохи Ренессанса во французском департаменте Сена-и-Марна; прежде — средневековая резиденция нескольких французских королей. Вокруг дворца со временем возник город Фонтенбло. В Фонтенбло родились Филипп IV Красивый, Генрих III и Людовик XIII.

174

…одержанные нами победы… — В 1653 г. Тюренн занял герцогство Ретель (в Шампани, недалеко от границы с Фландрией), которое принадлежало мантуанскому принцу Лодовико IV Гонзага, а также Муссон, расположенный в Лотарингии.

175

…был не слишком доволен своей первой супругой. — Первой супругой маршала де Ла Ферте была Шарлотта де Був, умершая в 1654 г.

176

…лейтенант уголовной полиции Тардьё… — Пост лейтенанта уголовной полиции (lieutenant criminel) был учрежден в Париже еще в XIV в. в составе службы городского прево (само название должности означает «заместитель прево по уголовным делам»); с XVI в. назначенные на эту должность утверждались особым королевским постановлением. Жак Тардьё, занимавший ее с 1635 г., погиб вместе со своей женой в 1665 г. от рук преступников, пытавшихся ограбить его дом.

177

…принц Конде, вопреки своим грандиозным планам, вынужденно отступил к испанцам во Фландрию. — Принц Конде перешел на службу к испанцам после поражения Фронды в 1654 г.

178

Шевалье де Риё… сказал, что знает, как избежать участия в бесчинствах. — В романе «Двадцать лет спустя» Рошфор так рассказывает об этой забаве на Новом мосту д’Артаньяну, объясняя причины своего пребывания в тюрьме:

Нет, попросту я был пьян; но все же эту забаву я счел для себя негожей и предложил шевалье де Риё быть вместе со мной зрителем, а не актером и, чтобы видеть спектакль как из ложи, влезть на конную статую. Сказано — сделано. Благодаря шпорам бронзового всадника, послужившим нам стременами, мы мигом взобрались на круп, устроились отлично и видели все превосходно. Уж пять плащей было сдернуто, и так ловко, что никто даже пикнуть не посмел, как вдруг один менее покладистый дуралей вздумал закричать: «Караул!» — и патруль стрелков тут как тут. Герцог д’Аркур, Фонтраль [sic!] и другие убежали; де Риё тоже хотел удрать. Я его стал удерживать; говорю, что никто нас здесь не заметит; не тут-то было, не слушает, стал слезать, ступил на шпору, шпора пополам, он свалился, сломав себе ногу, и, вместо того чтобы молчать, стал вопить благим матом. Тут уж и я соскочил, но было поздно. Я попал в руки стрелков, которые отвезли меня в Шатле, где я и заснул преспокойно в полной уверенности, что назавтра выйду оттуда.