Мемуары M. L. C. D. R. - Гасьен Куртиль де Сандра

108

Шатле (от chatelet — маленькая крепость) — название двух средневековых предмостовых укреплений в Париже на острове Сите, предназначенных первоначально для обороны Большого и Малого мостов (отсюда и название — Большой и Малый Шатле). Утратив оборонное значение, Большой Шатле служил резиденцией парижского прево, а Малый — его жилищем. В дальнейшем в Большом Шатле заседал муниципальный суд по гражданским и уголовным делам, а в Малом устроили тюрьму.

109

…во Франции вспыхнула гражданская война… — Речь идет о Фронде (Fronde; букв.: «рогатка», «праща»), начавшейся в 1648 г. с оппозиционных настроений в Парижском парламенте в связи с финансовыми злоупотреблениями королевских интендантов и послевоенными экономическими трудностями, в которых обвиняли нелюбимого в народе Мазарини. Негодование против министра нашло отражение в зародившемся тогда же жанре малых публицистических произведений-сатир, нередко стихотворных, которые получили название мазаринад — по памфлету французского романиста, драматурга и поэта П. Скаррона «Мазаринада» (1649), осуждавшему кардинала Мазарини. В ней есть следующие строки: «За тирана, которого зовут Юлий, | Но он отнюдь не Юлий Цезарь, | За того, кто был рожден лишь для фарса, | игры в карты и кости, | для всех чрезмерных удовольствий | и на погибель королевства» (Mazarinade 1651: 3). Далее перечисляются все недостатки кардинала и все несчастные события, которые произошли за его правление.

Большинство мазаринад носило антиправительственный характер; тем не менее печатались и памфлеты, защищавшие зарождавшийся французский абсолютизм. Их авторы, оставшиеся в большинстве случаев неизвестными (они писали под псевдонимом либо анонимно), принадлежали к различным общественным и политическим группировкам. Среди известных авторов мазаринад — П. Скаррон, кардинал де Рец, О. Патрю, Ж. Лоре, С. де Бержерак, Г. Патен, И. Лаффема, Ф.-Э. де Мезере и др. Многие мазаринады — важные исторические источники.

Пятнадцатого марта 1649 г. Парижский парламент примирился с правительством и так называемая «парламентская Фронда» завершилась. Тем не менее в 1650 г. развиваются оппозиционные настроения и среди высшей французской знати, недовольной наметившимися абсолютистскими тенденциями, — возникает «Фронда принцев» (лидеры — герцог Орлеанский, мадемуазель де Монпансье, принц Конде, его сестра герцогиня де Лонгвиль и др.). Летом 1652 г. королевская семья и часть парламентских советников покинули Париж, чтобы не оказаться в руках фрондеров, а Мазарини — самая одиозная фигура в правительстве — даже отправился на время в добровольное изгнание, чтобы усыпить общественное мнение. Эта мера привела к тому, на что и была рассчитана: почти все аристократы покинули принца Конде, военного вождя Фронды; парижане отправили к королеве-регентше и юному королю Людовику XIV несколько депутаций с просьбой возвратиться в столицу. Большинство видных фрондеров были высланы из Парижа или спаслись бегством, как, например, кардинал де Рец, бежавший из заключения; иные же, как, например, мадемуазель де Монпансье, пошли на соглашение с двором. Последние волнения Фронды утихли в сентябре 1653 г. Фронда описана в мемуарах многих ее деятельных участников — Великой Мадемуазель, герцога де Ларошфуко, кардинала де Реца, герцога де Навая и др. Событиями Фронды Дюма открывает роман «Двадцать лет спустя».

110

…маркиз де Лувуа сделался преемником отца в должности государственного секретаря. Его труды и сегодня еще настолько свежи в памяти, что о них можно и не напоминать: все, что в недавнее время произошло в Европе, было следствием его политики… — В 1668–1672 гг. Лувуа как государственный секретарь по военным делам провел реформы в армии: в частности, была усовершенствована система набора войск, из армии удалены почти все иностранцы, ограничена продажа офицерских должностей, введено централизованное обеспечение войск оружием и провиантом и др. Лувуа был и одним из теоретиков и вдохновителей экспансионистской политики Франции (так называемой «политики захватов»).

111

…около двух лет назад скончался господин Кольбер… — Еще одно указание, связанное с годами жизни L. С. D. R. и единственное, благодаря которому можно установить дату его предполагаемой смерти. Кольбер умер в сентября 1683 г., соответственно, L. С. D. R. вспоминает о его кончине около 1685 г., когда уже ушел на покой и живет в монастыре; дата же первого издания «Мемуаров…», опубликованных якобы после кончины самого L. С. D. R., — 1687 г. Ход рассуждений, приведенных в примеч. 421 /В файле — комментарий № 425 — прим. верст./, допускает принятие 1685 г. в качестве точной даты смерти L. С. D. R.

112

…разделить регентство между ними… — Согласно завещанию Людовика XIII, королевой-регентшей должна была стать Анна Австрийская, а главой Королевского совета и наместником королевства — Гастон Орлеанский. Таким образом, король, не доверявший своей жене, хотел ограничить ее полномочия, однако завещание было пересмотрено сразу после его смерти, и Анна Австрийская стала полноправной регентшей до совершеннолетия сына. История придворных интриг, имевших целью упрочение власти Мазарини и его сторонников в последние месяцы жизни Людовика XIII, возможно, позаимствованы Куртилем из «Мемуаров» Ларошфуко (гл. II).

113

…и умер, так ничего и не изменив. — 14 мая 1643 г., после шести недель тяжелых страданий, сопровождавшихся кишечными коликами и рвотой, Людовик XIII скончался, как считается — из-за недуга, известного в современной медицине как болезнь Крона — воспаления желудочно-кишечного тракта. Как утверждают, лечение, предписанное тогдашними медиками, лишь ухудшило состояние короля, и врач Бувар нанес королю coup de grâce, помогая уйти из жизни.

114

Герцог де Ришельё. — Речь идет о внучатом племяннике кардинала Ришельё, унаследовавшем его светский титул.

115

Анэ — замок в нынешнем французском департаменте Эр-э-Луар, центр одноименного княжества, принадлежал семье Вандом.

116

Сен-Клу — небольшой городок неподалеку от западной окраины Парижа.

117

…где сейчас находится женский монастырь… — Имеется в виду обитель визитандинок в Шайо под Парижем, основанная Генриеттой Французской, королевой Англии, в 1651 г.

118

Холм Милосердных — возвышенность в Шайо, прежнем парижском пригороде (ныне — в городской черте).

119

…принц, которому доставляла удовольствие низменная забава срывать с прохожих плащи на Новом мосту, как это делал герцог Орлеанский… — Этот эпизод, хотя и в другом контексте, рассказывает д’Артаньяну Рошфор (роман «Двадцать лет спустя»): «Дело было так: однажды вечером, после попойки у Рейнара, в Тюильри, с Фонтралем [sic!], де Риё и другими, герцог д’Аркур предложил пойти на Новый мост срывать плащи с прохожих; это развлечение, как вы знаете, вошло в большую моду с легкой руки герцога Орлеанского» (Дюма 1976: 27). См. также примеч. 174 /В файле — комментарий № 178 — прим. верст./.

120

…Валлона, полковника Лангедокского полка… — Подробных сведений об историческом Валлоне (Vallon, в оригинале: Walon) не сохранилось, хотя английский король Иаков II Стюарт в своих мемуарах, обнаруженных только в 1954 г., рассказывая о годах своего изгнанничества во Франции, упоминает некоего Валлона как командующего войсками герцога Орлеанского в годы Фронды. Упоминание о Лангедокском полку накануне Фронды — анахронизм: этот полк был учрежден лишь четверть века спустя, в 1672 г. Имя и черты Валлона, «человека необычайно толстого и не имевшего ни единого шанса обрести естественные пропорции, ибо, вместо того чтобы хоть иногда садиться на диету, он только ел и ел» (с. 76 наст. изд. /В файле: «Мемуары M. L. C. D. R.» со слов«…Герцог захотел съесть омлет с живота Валлона, полковника Лангедокского полка…» (Прим. верст.)/), возможно, легли в основу образа Портоса в трилогии Дюма.

121

Герцог был в хороших отношениях с Королевой-матерью… — Действительно, Анна Австрийская питала к де Бофору, славившемуся красотой, самые нежные чувства, как об этом пишет в своих мемуарах герцог де Ларошфуко (гл. II). Казалось, что после смерти Людовика XIII именно герцог, которому Анна доверила своих сыновей, обретет полноту власти. Однако чувства Анны Австрийской к Мазарини оказались сильнее, герцог стал ревновать, оказался в опале, в 1643 г. присоединился к одному из самых громких заговоров против Мазарини, так называемому «заговору Кичливых» (см. примеч. 118 /В файле — комментарий № 122 — прим. верст./), и впоследствии был заточен в Венсеннский замок.