Собрание сочинений. Том второй - Ярослав Гашек

Финансовый кризис. — «Карикатуры», 10.10.1910.

Стр. 254. Альпине-Монтан — крупное монополистическое объединение, сосредоточивавшее в своих руках значительную часть горнодобывающей и металлообрабатывающей промышленности Австрии. Бедржиховские заводы — сталелитейные заводы в Моравии. Зброевка — здесь: военный завод в Брно.

Стр. 256. Заводы… Кольбена — крупный завод электротехнического акционерного общества в Праге.

Проблема любви. — «Карикатуры», 24.10.1910.

Трагическое фиаско певицы Карневаль. — «Копршивы», 27.10.1910.

Падение кабинета Винерта. — «Карикатуры», 31.12.1910.

Стр. 264. …поляки… о водных путях… — Речь идет о сооружении канала между Дунаем и Одером, проект которого был принят в парламенте в 1901 г. В 1911 г. верхняя палата отклонила статью расходов на строительство канала. Польский клуб (объединяющий депутатов всех представленных в парламенте партий) продолжал настаивать на утверждении этой статьи. Парламентские споры о канале Дунай — Одер были одной из причин падения кабинета Бинерта. Гломбиньский Станислав (1862–1943) — польский экономист и политик, один из организаторов польской национал-демократической партии в Галиции и первый ее председатель. В 1902–1918 гг. — депутат австрийского парламента, в 1911 г, — австрийский министр железных дорог.

Смерть старого Фенека. — «Летем светем», 1.1.1911.

Стр. 266. Праздник… святого Иштвана. — Иштван I, Святой, Арпад (ок. 970–1038) — первый король Венгерского королевства, ввел в Венгрии христианство (977 г.); причислен католической церковью к лику святых; день святого Иштвана (Стефана) — 20 августа.

Стр. 268. Красно-бело-зеленые флаги — здесь: венгерские национальные флаги.

Дело государственной важности. — «Копршивы», 5.1.1911.

Стр. 270. Князь Оксенгаузенский. — Оксенгаузен — бывшее свободное имперское аббатство в Германии близ Вюртемберга. Гашека, несомненно, привлекла возможность использовать в сатирических целях смысловое значение этого названия («ochse» по-немецки «вол», в переносном значении — «дурак»).

Стр. 271. …после Турции и Португалии пришел черед княжества Оксенгаузен… — 27 апреля 1909 г. Национальное собрание Турции низложило султана Абдул-Хамида; в Португалии 1 февраля 1908 г. был убит вместе с наследным принцем король Карлуш. Об этом событии Гашек упоминает в письме своей невесте Ярмиле Майеровой от 2 февраля 1908 г.: «Посылаю тебе последний номер «Светозора» с моей американской юмореской и сообщением об убийстве португальских тиранов».

Заседание верхней палаты. — «Карикатуры», 9.1.1911.

Верхняя палата австрийского Имперского совета (рейхсрата состояла из принцев крови, князей церкви, высшего дворянства, а также членов, пожизненно назначаемых императором «за оказанные церкви и государству услуги».

Стр. 274. Виндишгрец Альфред (1851–1927) — президент верхней палаты австрийского Имперского совета (1897–1918 гг.), внук фельдмаршала Виндишгреца — душителя революции 1848 г.

Доисторическая обезьяна. — «Гумористицке листы», 24.1.1911.

Мятеж в австрийском флоте. — «Карикатуры», 24.1.1911.

Стр. 280. …в Португалии переворот. — Речь идет о буржуазной революции в Португалии, в результате которой король Мануэль II (1889–1932) бежал в Англию, а в Португалии была провозглашена республика (5 октября 1910 г.). …в Бразилии… поднять мятеж. — Имеется в виду восстание матросов бразильских военных кораблей 23 октября 1910 г. …австрийские мореплаватели открыли… Шпицберген и Землю Франца-Иосифа. — Шпицберген открыт ь XV в. русскими поморами, назвавшими его «Грумант». В 1596 г. произошло так называемое вторичное его открытие голландским мореплавателем В. Баренцем. Австрийская экспедиция попала на Шпицберген лишь в 1871 г. Земля Франца-Иосифа была открыта в 1873 г. австро-венгерской экспедицией, возглавляемой К. Вайпрехтом и Ю. Пайером.

Пятидесятилетний юбилей газеты «Народни листы». — «Карикатуры», 30.1.1911.

Стр. 284. Кочи Бедржих (1869–1955) — чешский издатель; в 1910–1915 гг. директор газеты «Народни листы».

Стр. 286. «Ческе слово» («Чешское слово») — орган национально-социальной партии.

Несчастный гондольер Витторе. — «Весела Прага», 1. 2.1911.

В рассказе отражены впечатления Гашека от странствований по Италии.

Смерть Сатаны. — «Копршивы», 2.3.1911.

Стр. 294. Монахиня 3-го ордена святого ФранцискаРечь идет о «тертиариях» — направлении внутри ордена францисканцев; тертиарии жили «в миру», обязуясь соблюдать определенные религиозные и нравственные правила.

Происшествие в аду. — «Карикатуры», 13.3.1911.

Кирилло-Мефодиевское братство в Морушове. — «Карикатуры», 21.3.1911.

Стр. 299. Католическо-национальная партия — партия воинствующего клерикализма, выделилась из национальной партии (старочехов) в 1898 г.

Триумфальный въезд бухарского эмира. — «Карикатуры», 27.3.1911.

Рассказ был запрещен австрийской цензурой, поскольку в нем «осмеивается почитание Его Величества и царствующего императорского дома», и напечатан лишь во втором чешском издании Собрания сочинений Гашека по сохранившемуся в Центральном государственном архиве оттиску.

Дредноуты. — «Карикатуры», 27.3.1911.

Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь. — «Гумористицке листы», 14.4.1911.

Наследство Шафранека. — «Карикатуры», 24.4.1911.

Анонимное письмо. — «Карикатуры», 24.4.1911.

Стр. 311. Князь Фридрих, властитель Вальдецкого княжества. — Вальдек — небольшое княжество в средней Германии; князь Фридрих правил им с 1893-го по 1918 год.

Сердечное поздравление к именинам. — «Добра копа», 5.5.1911.

Служебное рвение Штепана Брыха, сборщика налогов на пражском мосту. — «Гумористицке листы», 22.5.1911.

Торжество справедливости. — «Карикатуры», 22.5.1911.

Стр. 320. Ломброзо Чезаре (1835–1909) — итальянский психиатр и криминалист, родоначальник антропологического направления в буржуазной криминологии, выдвинул антинаучное положение о биологической предрасположенности к преступлениям.

Исповедь государственного изменника, или Тайна Петршинского бастиона. — «Карикатуры», 5.6.1911.

Стр. 323. Петршин, Страгов — холмы в Праге.

Стр. 325. «Трибуна» — итальянская газета. Небозизек — парк на склоне Петршина, бывший королевский заповедник.

Добросовестный цензор Свобода. — «Карикатуры», 19.6.1911.

Стр. 326. «Delirium confiscationicum canonicum» — «конфискационное бешенство». Придуманное Гашеком ироническое «научное» определение «болезни» австрийской цензуры, пытавшейся запрещениями и конфискациями прекратить распространение национально-освободительных а революционных идей.

Чаган-Куренский рассказ. — «Копршивы», 22.6.1911.

Несчастный случай с котом. — «Гумористицке листы», 23.6.1911.

Непоколебимый католик дедушка Шафлер в день выборов. — «Карикатуры», 3.7.1911.

Стр. 335. Христианские социалисты — члены чешской христианско-социалистической партии, возникшей в 1904 г.

Стр. 337. Ян Непомуцкий — католический святой, культ которого усиленно насаждался католической церковью.

Христианско-социалистическая партия в общих чертах. — «Карикатуры», 17.7.1911.

Стр. 340–341. «Власт», «Меч», «Чех», «Мир» — католические газеты и журналы.

Стр. 341. Санаторий доктора Шимсы — сумасшедший дом в Праге. «Политика» («Народни политика» — «Национальная политика») — газета консервативного направления, выходившая в Праге.

Сказка свечной бабы Альбрехтовой… — «Карикатуры», 11.7.1911.

Цикл юморесок о бравом солдате Швейке, написанный в 1911 г., занимает важное место в творчестве Гашека.

В бумагах, оставшихся после первой жены Гашека Ярмилы, сохранилось ее воспоминание о том, как возник у писателя замысел этого образа.

Ярмила Гашекова рассказывает: «Однажды весной Гашек, поздно вернувшись домой, сел на кухне к столу и попросил: «Дай мне бумагу, я хочу кое-что записать. Мне пришла в голову такая мысль, такая мысль…»

Я дала ему бумаги, он начал писать. Написал заголовок «Идиот в воинской части» и уснул с пером в руке.

На другой день, едва проснувшись, он сказал: «Вчера у меня появилась блестящая идея. Не знаю, что это было. Если бы только вспомнить!»

Найдя листок с заголовком «Идиот в воинской части», он обрадовался: «Да, это то самое! Но что дальше?»