Московия - Сигизмунд Герберштейн

Выражаем наше нижайшее почтение Вашему сиятельству.

Дано в Московии в 12 день мая 1526 года.

Вашего сиятельства нижайшие слуги граф Леонард Нугарола собственноручно

Сигизмунд Герберштейн собственноручно

Письмо графа Нугарола и барона Герберштейна польскому королю Сигизмунду I о присылке им послов в Москву

Светлейший и могущественнейший король и проч.

Прибыв сюда 26 апреля, до сего дня мы, по поручению Цесарского величества и Светлейшего государя Испаний и эрцгерцога Австрии и проч., вели переговоры со Светлейшим Василием, великим князем московским, о мире между Вашим величеством и названным великим князем, ведя речь, во-первых, об условиях, какими они были до последней войны, как это нам было поручено; далее, чтобы послы были направлены в какое-либо третье место, дабы там обсудить названные условия. Поскольку мы убедились, что ничего не добьемся, если с нами не будет послов Вашего величества, то посылаем наших гонцов, благородных Гюнтера Герберштейна и Иоанна Вухрера, убеждая и прося Ваше величество от имени наших государей, дабы изволили явить снисходительность и направить своих послов сюда с такими полномочиями и предложением таких условий, при которых можно было бы надеяться на какой-либо успех.

Ибо Ваше величество знает, как мы рассказывали ему об этом лично, по каким причинам следует пойти на это. Ведь речь идет не только о спокойствии какого-либо частного лица, но об общем благе христианского мира, чтобы Ваше величество знали, к какой цели стремятся Цесарское величество в настоящем, Богом им дарованном случае, в котором если Ваше величество проявят себя столь снисходительным, как мы надеемся, то не сомневаемся, что наши государи сполна отблагодарят его в других делах.

Дано в Москве, в 12 день мая 1526 года.

Ответ эрцгерцога Фердинанда барону Герберштейну

Фердинанд, Божией милостью государь и инфант Испании, эрцгерцог Австрии и проч., главный заместитель императора и проч.

Благородному верноподданному нашему, любезному Сигизмунду Герберштейну, рыцарю и нашему послу в Московию.

Благородный, верный, любезный, после твоих писем и посланий, которые ты отписал нам вместе с твоим товарищем о предметах, ради которых вы сейчас находитесь в Московии, мы прочли также твои частные письма, за которые благодарим, и весьма одобряем твое рвение, желая, чтобы ты, поелику возможно, ставил нас в известность обо всем, с чем бы ни столкнулся, а это свое исследование продолжал. На что мы, в свою очередь, будем отвечать со всей милостью и благосклонностью, как только представится случай.

Дано в Шпайере, в 22 день июля, в лето Господне 1526-е.

РАЗЫСКИВАЛИ И НАШЛИ[12]

Указатель мест из Ветхого и Нового Завета

Верный посол для посылающего — Книга притчей Соломоновых. 25.13.

Есть земля с горами и долинами — Пятая книга Моисеева.

Второзаконие. 11.11.

И что увижу, расскажу тебе — Первая книга Царств. 19.3.

Кто прочитает это написанное и объяснит значение его —

Книга пророка Даниила. 5.7.

Мне нужно пойти и посмотреть — Евангелие от Луки. 14.18.

Многое имею писать вам — Второе послание Иоанна. 12.

Не раз бывал в путешествиях — Второе послание к коринфянам. 11.26.

Разыскивали и нашли — Первая книга Ездры. 4.19.

Сразились цари между собою — Четвертая книга Царств. 3.23.

Читающий да разумеет — Евангелие от Матфея. 24.15.

Что написано было прежде — Послание к римлянам. 15.4.

Условные сокращения:

австр. — австрийский

англ. — английский

архиеп. — архиепископ

архим. — архимандрит

вел. кн. — великий князь

венг. — венгерский

визант. — византийский

влад. — владимирский

еп. — епископ

имп. — император

итал. — итальянский

казан. — казанский

киев. — киевский

кн. — князь

кнж. — княжна

кн-ня — княгиня

крым. — крымский

лит. — литовский

митр. — митрополит

моск. — московский

м-рь — монастырь

нем. — немецкий

новг. — новгородский

польск. — польский

рим. — римский

рус. — русский

ряз. — рязанский

св. — святой

твер. — тверской

чеш. — чешский

г. — город

гр. — графство

зал. — залив

кн-во — княжество

кр. — крепость

мест. — местность

местеч. — местечко

м-рь — монастырь

обл. — область

о-в — остров

о-ва — острова

п-ов — полуостров

р. — река

сел. — селение

Указатель имен[13]

Абдул-Латиф, казан, хан в 1497–1502 — 271, 272

Август Кай Октавиан (63 до н. э.-14 н. э.), рим. император — 521

Агриппина Васильевна, жена кн. ряз. Ивана Васильевича — 628

Адамс Климент, участник экспедиции X. Уиллоби — 584, 635, 646, 650, 651

Адриан VI, рим. папа в 1521–1523 — 132, 502, 508

Айрман Ганс Мориц (1641–1710), член шведского посольства в Москву — 636, 647, 667

Александр Казимирович Ягел-лон (1461–1506), вел. кн. лит. с 1492, король польск. с 1501 — 83, 85, 88, 115, 224, 292, 302, 306, 318, 544, 549, 657

Александр Невский (1220/21-1263), вел. кн. влад, с 1251 — 532, 533, 625

Александр Пересвет, боярин, инок Троице-Сергиевой лавры, участник Куликовской битвы — 537

Александр VI (1431–1503), рим. папа с 1492, отец Чезаре Борджа — 147

Алексей I Комнин (1048–1118), визант. имп. с 1081 — 563

Альберт Кампензе (Кампенский), голландский путешественник, папский посланник, писатель — 60, 508, 598, 613, 618, 619, 667

Альбрехт Бранденбургский (1490–1568), магистр Тевтонского ордена в 1510–1525, прусский герцог с 1525 — 300, 383, 441, 494, 559, 560

Альбрехт V Габсбург (1397–1439), венг. король, имп. Священной Рим. империи с 1438 — 115, 570

Анастасия, дочь Василия I и Софьи — 79, 539

Андрей Александрович (ум. 1304), вел. кн. влад., сын Александра Невского — 78, 531, 532, 534

Андрей Иванович Меньшой, сын Ивана III — 81, 122, 221, 279, 367, 554

Андрей, сын Аристотеля Фиораванти — 562

Анна (ок. 1380–1416), дочь графа цельского Вильгельма и польск. королевы Анны — 114, 569

Анна Васильевна, сестра Ивана III — 215, 628

Анна, дочь Владислава II Ягелло, жена Фердинанда I —